Apocalypse 17:5

Apocalypse 17:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sur son front était écrit un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des impudiques et des abominations de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Sur son front était écrit un nom, un mystère: «Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.»
• Bible du Semeur (BDS)Sur son front, elle portait gravé un nom mystérieux signifiant : « La grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations de la terre. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.

Contexte de Apocalypse 17:5

3Il me transporte au désert, en souffle. Je vois une femme assise sur une bête écarlate, pleine des noms du blasphème, avec des têtes, sept, et des cornes, dix. 4La femme est habillée de pourpre, d’écarlate, dorée d’or, de pierres précieuses, de perles. Elle a dans sa main un pot d’or plein d’abominations et des souillures de sa puterie. Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. » 6Je vois la femme ivre du sang des consacrés et du sang des témoins de Iéshoua’. Et je m’étonne, la voyant, d’un grand étonnement. 7Le messager me dit : « Pourquoi t’étonnes-tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes.

Apocalypse 17:5 mot à mot

καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• frontμέτωπονmetopon · frontG3359
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
• impudiquesπόρνηpornē · prostituéeG4204
• etκαίkai · etG2532
• abominationsβδέλυγμαbdelugma · abominationG946
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 17:5

• Apocalypse 7:3« Ne nuisez pas à la terre, à la mer ni aux arbres, jusqu’à ce que nous ayons marqué d’un sceau au front les serviteurs de notre Elohîms. »
• Ésaïe 3:9L’expression de leurs faces répond contre eux ; leurs fautes, comme Sedôm, ils les rapportent sans les masquer. Oïe, leur être, oui, ils se rétribuent de malheur.
• Philippiens 3:19dont la fin est une ruine, dont l’Elohîms est le ventre, dont la gloire est une honte, eux, avec leurs terrestres pensées.
• 2 Thessaloniciens 2:7Oui, le mystère de la non-tora œuvre déjà. Celui qui retient est maintenant là jusqu’à ce qu’il soit écarté.
• 2 Timothée 3:1Et ceci, sache-le : dans les derniers jours surgiront des temps difficiles.
• Apocalypse 11:8Leur cadavre est sur la place de la grande cité qui est appelée, en souffle, « Sedôm » et « Misraîm », là où leur Adôn a été crucifié.
• Apocalypse 14:8Un autre messager, un deuxième, suit et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande, celle qui faisait boire le vin de l’écume de sa puterie à toutes les nations. »
• Apocalypse 16:19Et c’est la cité, la grande, scindée en trois parties ; et les cités des nations tombent. Babèl, la grande, est rappelée devant Elohîms pour qu’il lui donne le pot du vin de l’écume de sa brûlure.
• Apocalypse 18:2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie !
• Jérémie 51:47Aussi, voici, les jours viennent, je sanctionnerai les sculptures de Babèl. Toute sa terre sera blême ; toutes ses victimes tomberont en son sein.
• Apocalypse 18:9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie.
• Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !

Commentaires sur Apocalypse 17:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et sur son front était écrit un nom, Mystère, Babylone la Grande, la Mère des prostituées et des abominations de la terre - Cette inscription étant écrite sur son front, elle veut montrer qu'elle n'a pas honte de ses doctrines, mais qu'elle les professe publiquement et s'en glorifie devant les nations : elle a vraiment un front de putain, elle a refusé d'avoir honte. L'inscription sur son front est exactement le portrait de l'Église latine. Cette Église…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et sur son front - Dans un cercle autour de son front. C'est-à-dire qu'il a été rendu visible et public, comme s'il était écrit sur le front en capitales flamboyantes. Dans Apocalypse 13:1, il est dit que "le nom du blasphème" était écrit sur les "têtes" de la bête. La signification est sensiblement la même aux deux endroits, c'est-à-dire qu'il était bien en évidence et sans équivoque. Voir les notes sur ce verset. Comparez la note sur Apocalypse 14:1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il apparaît que Rome soit clairement désignée dans ce chapitre : la Rome païenne, subjuguée et gouvernée par un pouvoir militaire, et non par l'art et les brillantes manifestations. Cette ville a généralement laissé aux nations conquises, leurs anciens usages et leurs cultes. Mais il est bien connu que par une gestion et une politique astucieuses, avec toutes sortes de supercheries et de perversités, la Rome papale a acquis et conservé son emprise sur les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5En utilisant un langage codé, Jean faisait probablement allusion à Rome (voir 17.9) comme Babylone la grande, la mère de toutes les prostituées. Babylone était le symbole des idolâtries et des obscénités démoniaques du monde. En tant que mère, elle avait engendré une progéniture qui copiait son caractère. Rome, comme Babylone, s'est prostituée aux faux dieux et a entraîné les autres nations dans l'adultère et l'idolâtrie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Sur son front (Apocalypse 13.16, note) était écrit un nom, un mystère, c'est-à-dire un nom qui ne doit pas être entendu au sens propre, mais dans un sens spirituel, allégorique ; (Apocalypse 11.8, note) il constitue un mystère, qui sera révélé bientôt au voyant. (verset 7) Babylone est appelée la mère des impudiques (le mot grec peut être masculin ou féminin : on le traduit par fornicateurs ou par prostituées) et des abominations de la terre, parce que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:5

• Corne
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Abomination
• Mère
• Guerre
• Nom
• Couleurs
• Babylone
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings