Bible Chouraqui 1985
Psaumes 86:2
2Garde mon être, oui, moi, le fervent ! Sauve ton serviteur, toi, Elohaï, il est sûr de toi !
Psaumes 86:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi !
- Bible Segond 21 (S21)Garde mon âme, car je suis fidèle! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
- Bible du Semeur (BDS)Viens protéger ma vie, |car je te suis attaché. Toi mon Dieu, sauve-moi : |je suis ton serviteur, |je me confie en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Garde mon âme, car je suis pieux!Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
Contexte de Psaumes 86:2
1Prière de David. Tends ton oreille, IHVH-Adonaï, réponds-moi ! Oui, moi, l’humilié, le pauvre ! Garde mon être, oui, moi, le fervent ! Sauve ton serviteur, toi, Elohaï, il est sûr de toi ! 3Gracie-moi, Adonaï ; oui, vers toi, je crie tout le jour. 4Réjouis l’être de ton serviteur ; oui, vers toi, Adonaï, je porte mon être.
Lire Psaumes 86 en entierPsaumes 86:2 mot à mot
שָֽׁמְרָ֣ה נַפְשִׁי֮ כִּֽי־חָסִ֪יד אָ֥נִי הוֹשַׁ֣ע עַ֭בְדְּךָ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֑י הַבּוֹטֵ֥חַ אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- pieuxחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- tonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- confieבָּטַחbâţach · se confierH982
- enאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Psaumes 86:2
- Psaumes 4:3Fils de l’homme ! jusqu’à quand, ma gloire en opprobre, aimerez-vous le vide, chercherez-vous la tromperie ? Sèlah.
- Psaumes 37:28Oui, IHVH-Adonaï aime le jugement, il n’abandonne pas ses fervents ; ils sont gardés en pérennité. La semence des criminels est tranchée.
- Psaumes 119:94Moi, je suis à toi, sauve-moi ! Oui, je cherche tes préceptes.
- 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
- Jean 10:27Mes ovins, les miens, entendent ma voix. Moi, je les connais, et ils me suivent.
- Jean 17:11Et désormais je ne suis plus dans l’univers, et ils sont dans l’univers, tandis que moi, je viens auprès de toi. Père consacré, garde-les en ton nom que tu m’as donné, afin qu’ils soient un, comme nous.
- 1 Pierre 5:3non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau.
- Psaumes 18:19Ils m’accueillaient au jour de ma ruine, mais IHVH-Adonaï est une houlette pour moi.
- Deutéronome 7:7IHVH-Adonaï vous a affectionnés et choisis, non pas à cause de votre multiplicité parmi tous les peuples ; oui, vous êtes le plus petit de tous les peuples. Ne frémis de rien
- Romains 9:18Ainsi donc il gracie qui il veut, et il endurcit qui il veut.
- Psaumes 119:124Agis avec ton serviteur selon ton chérissement. Apprends-moi tes lois.
- Psaumes 143:12En ton chérissement, supprime mes ennemis. Perds tous les oppresseurs de mon être : oui, je suis ton serviteur.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ! Là où je suis, là sera aussi mon serviteur. Qui me sert, le père le glorifiera.
- Psaumes 13:5Que mon ennemi ne dise : « Je l’ai pu ! » Mes oppresseurs s’égayent quand je chancelle.
- Psaumes 16:1Graphie. De David. Garde-moi, Él ! Oui, je m’abrite en toi.
- Psaumes 31:1Au chorège. Chant. De David.
Commentaires sur Psaumes 86:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Préservez mon âme - Gardez-la comme dans un lieu solide. Car je suis saint - אני חשיד כי ki chasid ani, car je suis miséricordieux. L'esprit de cette prière est le suivant , "La miséricorde dont je fais preuve à l'égard des autres, Que la miséricorde me soit accordée !" Sauve ton serviteur - Je t'ai pris depuis longtemps comme mon Maître et Seigneur, je reçois la parole de ta bouche et je t'obéis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Préservez mon âme - Préservez, ou gardez, ma vie ; c'est ainsi que le mot rendu par âme signifie dans cet endroit, comme il le fait généralement dans les Écritures. Car je suis saint - Marge : "Celui que tu favorises" Le mot hébreu - חסיד châsı̂yd - signifie d'abord bienveillant, aimable, puis bon, miséricordieux, gracieux, et enfin pieux, pieux. Psaume 30:4; Psaume 31:23; Psaume 37:28. Le motif de la plaidoirie est qu'il était un ami de Dieu, et qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Notre pauvreté et notre misère, quand nous sommes tombés au plus bas, réclament, avec foi, l'aide du trône de la grâce. La meilleure solution, dans ce cas, consiste à nous placer sous la protection divine. Nous sommes élus, mis à part pour Lui-même et rendus participants de la sanctification pleine de grâce. C'est un grand encouragement, pour la prière, de savoir que nous avons bénéficié de Sa grâce lors de notre conversion, de savoir que l'on peut Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Le serviteur dévoué de Dieu prie pour la miséricorde. Le psalmiste se considère comme un membre de la communauté de l'alliance et comme un citoyen du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 86:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 86
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires