Bible Chouraqui 1985
1 Pierre 5:3
3non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau.
1 Pierre 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
- Bible Segond 21 (S21)non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modèles du troupeau.
- Bible du Semeur (BDS)et n’exercez pas un pouvoir autoritaire sur ceux qui ont été confiés à vos soins, mais soyez les modèles du troupeau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.
Contexte de 1 Pierre 5:3
1Les anciens donc qui sont parmi vous, je les exhorte, moi qui suis aussi un ancien, un témoin des souffrances du messie, et qui dois participer à la gloire du découvrement. 2Faites paître le troupeau d’Elohîms chez vous, non par contrainte, mais de bon gré, selon Elohîms, non pas avec cupidité, mais avec ardeur ; non pas en Adôn des participants, mais en exemple pour le troupeau. 4Quand le chef des bergers apparaîtra, vous recevrez l’impérissable couronne de gloire. 5De même, jeunes, soumettez-vous aux anciens. Et tous, ceignez-vous les uns pour les autres d’humilité, parce que « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais donne le chérissement aux humbles. »
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:3 mot à mot
μηδ᾽ ὡς κατακυριεύοντες τῶν κλήρων ἀλλὰ τύποι γινόμενοι τοῦ ποιμνίου·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Pierre 5:3
- Ézéchiel 34:4Vous n’avez pas fortifié les poussives, vous n’avez pas guéri la malade, vous n’avez pas bandé la mutilée, vous n’avez pas fait retourner l’égarée, vous n’avez pas cherché la perdue. Vous les avez assujetties par force, avec brutalité.
- Matthieu 20:25Aussi, Iéshoua’ les appelle et dit : « Vous savez, les chefs des goîm les dominent ; les grands exercent de haut leur pouvoir sur eux.
- Matthieu 23:8Mais vous, ne vous faites pas appeler ’Rabbi’ : oui, votre Rabbi est unique et vous êtes tous frères.
- Marc 10:42Iéshoua’ les appelle et leur dit : « Vous le savez : oui, les soi-disant gouverneurs des goîm les dominent, et leurs grands exercent de haut l’autorité sur eux.
- Luc 22:24Et c’est encore une contestation parmi eux : Qui d’eux semble être le plus grand ?
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est-il, Apollôs, et qui Paulos ? Des serviteurs, par lesquels vous avez adhéré, et chacun selon le don de l’Adôn.
- 2 Corinthiens 1:24Ce n’est pas que nous gouvernions votre adhérence ; non, nous collaborons à votre joie, puisque vous tenez debout dans l’adhérence.
- 2 Corinthiens 4:5Non, ce n’est pas nous-mêmes que nous proclamons, mais le messie Iéshoua’, l’Adôn, nous, vos serviteurs, à cause de Iéshoua. ›
- 3 Jean 1:9J’ai écrit à la communauté, mais, aimant être le premier d’entre eux, Diotrephès ne nous reçoit pas.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Deutéronome 32:9’Oui, son peuple est la part de IHVH, la’acob, le district de sa possession. ›
- Psaumes 33:12En marche, la nation dont IHVH-Adonaï est l’Elohîms, le peuple qu’il a choisi pour sa possession !
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ta communauté, que tu as achetée, jadis. Tu as racheté le rameau de ta possession, ce mont Siôn où tu demeures.
- Michée 7:14Fais paître ton peuple avec ton rameau, le troupeau de ta possession, qui demeure solitaire. Dans la forêt comme au milieu d’un verger, ils pâtureront au Bashân et en Guil’ad, comme aux jours de pérennité.
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
- 1 Corinthiens 11:11Néanmoins pas d’homme sans femme, et pas de femme sans homme, en l’Adôn.
Commentaires sur 1 Pierre 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ni seigneurs de l'héritage de Dieu - C'est la voix de saint Pierre dans son épître catholique à l'Église catholique ! Selon lui, il ne doit pas y avoir de seigneurs sur l'héritage de Dieu, les évêques et les presbytres nommés par le chef de l'Église doivent paître le troupeau, le guider et le défendre, et non le voler et le gaspiller ; ils doivent chercher leur récompense dans un autre monde et dans l'approbation de Dieu dans leur conscience. Par leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ni comme des seigneurs - Marge, "dominant"."Le mot utilisé ici ( ύ katakurieuō) est rendu par " exercer une domination sur " dans Matthieu 20:25; exercer une seigneurie sur, dans Marc 10:42; et dominer, dans Actes 19:16. Ce terme n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il fait référence au type de juridiction qu'exercent les dirigeants civils ou les magistrats. Il s'agit de l'exercice de l'autorité, à la différence de l'influence de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Dans ce texte, l’apôtre Pierre n’ordonne pas, mais il exhorte, il ne cherche pas à gouverner tous les dirigeants d’églises, ni ces dernières. Pierre, comme d’autres apôtres, fut particulièrement honoré d’avoir été témoin des souffrances de Christ ; les véritables chrétiens auront le privilège de participer à la gloire céleste qui sera révélée. Les pauvres chrétiens de l’époque, dispersés et souffrants, faisaient néanmoins partie du troupeau céleste, ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les anciens étaient les responsables spirituels des premières églises (voir aussi Ac 14.23 ; 20.17 ; 1Tm 5.17–19 ; Tt 1.5 ; Jc 5.14). En se qualifiant d'ancien comme eux, Pierre s'associe à eux en ce qui concerne les responsabilités et la mission qu'il leur confie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Au lieu de dominer, devenir les modèles, cela est plus difficile ! (Comparer Matthieu 20.25 et suivants ; 1Timothée 4.12 ; 2.7 ; Hébreux 13.7) - Ceux qui vous sont échus en partage, grec les lots, par où les uns entendent la portion de l'Église confiée en chaque lieu aux anciens, leur lot d'autres, d'après Deutéronome 9.29, y voient la désignation de l'Eglise comme le lot de Dieu, son peuple. (2 : 10 ; comparez Ephésiens 1.11 ; Colossiens 1.13) Le mot…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires