Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 2:9
9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
1 Samuel 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il gardera les pas de ses bien-aimés. Mais les méchants seront anéantis dans les ténèbres ; Car l’homme ne triomphera point par la force.
- Bible Segond 21 (S21)Il gardera les pas de ses bien-aimés, tandis que les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres. En effet, l'homme ne triomphera pas par la force.
- Bible du Semeur (BDS)Il gardera les pas |de ceux qui lui sont attachés, mais les méchants |périront dans la nuit, car aucun homme |n’est vainqueur par la force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il gardera les pas de ses bien-aimés.Mais les méchants seront réduits au silence dans les ténèbres;Car l'homme ne triomphera point par la force.
Contexte de 1 Samuel 2:9
7IHVH-Adonaï déshérite et enrichit. Il abaisse, mais exalte aussi. 8Il relève de la poussière le chétif ; des ordures, il exalte le pauvre, pour l’installer parmi les gratificateurs ; il leur fait posséder un trône de gloire. Oui, à IHVH-Adonaï les piliers de la terre : sur eux, il pose le monde. Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain. 10IHVH-Adonaï ! Ceux qui combattent contre lui sont effarés ; contre eux, des ciels, il tonne. IHVH-Adonaï juge les confins de la terre. Il donne l’énergie à son roi ; il exalte la corne de son messie. » 11Èlqana va à Rama, à sa maison. L’adolescent officie pour IHVH-Adonaï et pour les faces d’’Éli, le desservant.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:9 mot à mot
רַגְלֵ֤י חֲסִידָיו֙ יִשְׁמֹ֔ר וּרְשָׁעִ֖ים בַּחֹ֣שֶׁךְ יִדָּ֑מּוּ כִּֽי־לֹ֥א בְכֹ֖חַ יִגְבַּר־אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- garderaשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- bien-aimésחָסִידchâsîyd · pieuxH2623
- méchantsרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- anéantisדָּמַםdâmam · réduire au silence : détruitH1826
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- Carכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- triompheraגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
Références croisées de 1 Samuel 2:9
- Job 5:24Tu le sais, oui, ta tente est paix ; tu inspectes ton oasis et ne faute pas.
- Psaumes 37:23Les pas du brave sont affermis par IHVH-Adonaï. Il désire sa route.
- Psaumes 91:11Oui, il ordonne à ses messagers de te garder sur toutes tes routes.
- Psaumes 94:18Si je dis : « Mon pied chancelle », ton chérissement, IHVH-Adonaï, me restaure.
- Psaumes 121:3Il ne laisse pas chanceler ton pied ; il ne somnole pas, ton gardien !
- Proverbes 16:9Le cœur de l’homme pense sa route, mais IHVH-Adonaï dirige ses pas.
- 1 Pierre 1:5vous, que la puissance d’Elohîms garde par l’adhérence pour un salut prêt à être découvert au temps dernier.
- Deutéronome 33:3Moshè nous ordonne une tora, l’héritage de l’assemblée de la’acob.
- Psaumes 37:28Oui, IHVH-Adonaï aime le jugement, il n’abandonne pas ses fervents ; ils sont gardés en pérennité. La semence des criminels est tranchée.
- Psaumes 97:10Amants de IHVH-Adonaï, haïssez le mal ! Le gardien de l’être de ses fervents, il les arrache à la main des criminels.
- Proverbes 2:8pour protéger les voies du jugement, il garde la route de ses adorateurs.
- Jude 1:3Aimés, faisant toute diligence pour vous écrire sur notre salut commun, il m’est nécessaire de vous écrire, afin de vous exhorter à combattre pour l’adhérence transmise une seule fois aux consacrés.
- Job 5:16C’est l’espoir du gueux : la forfaiture boucle sa bouche.
- Ecclésiaste 5:17Voici ce que je vois, moi, il est bel et bien de manger, de boire, de voir du bonheur dans tout son labeur dont il a labeur sous le soleil, au nombre des jours de sa vie que l’Elohîms lui donne. Oui, telle est sa part.
- Jérémie 8:14« Sur quoi sommes-nous assis ? Rassemblez-vous, venons aux villes fortifiées, taisons-nous là ! Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous a réduits au silence, il nous abreuve d’eaux de ciguë ; oui, nous avons fauté contre IHVH-Adonaï.
- Sophonie 1:15Jour d’emportement, ce jour, jour de détresse, de harcèlement ; jour de sac et de tourmente, jour de ténèbre et d’obscurité, jour de nuée et de brouillard ;
Commentaires sur 1 Samuel 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il gardera les pieds de ses saints - Il ordonnera et dirigera toutes leurs actions, et les gardera de toute mauvaise voie. Les méchants se tairont dans les ténèbres - Le Targum entend par là qu'ils seront envoyés dans les ténèbres de l'enfer ; ils seront tués. La force ne prévaudra pas - Parce que Dieu est omnipotent et qu'aucune puissance ne peut être exercée avec succès contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le cœur d'Anne se réjouit, non pas par la naissance de Samuel, mais directement « en » l'Éternel. Son âme ne se polarisait pas sur le don qu'elle reçut, mais sur Celui qui le lui procura. Anne se réjouit dans le salut de Dieu et dans l'espérance de la venue du Sauveur, seule possibilité de salut pour les siens. L'homme puissant sera brisé et le misérable sera élevé, selon le bon vouloir de l'Éternel. Sommes-nous dans la pauvreté ? C'est Dieu qui en a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La prière de louange d'Anne célèbre la consécration de Samuel au service de l'Éternel. Elle se réjouit du caractère unique de Dieu (2.1–2), de sa capacité à changer les destinées (2.3–9) et à fortifier son roi choisi (2.10). Comme le cantique de Marie (Lc 1.46–55), la prière d'Anne insiste sur le fait que Dieu abaisse les riches et les puissants tout en élevant les pauvres et les opprimés (1S 2.7–8 ; Lc 1.52–53). La prière de David dans 2S 22 est une…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 et 10 Ce qu'il a été, il le sera ; ce qu'il a fait, il le fera. L'homme ne l'emportera pas... Les vraies victoires ne s'obtiennent pas par la force humaine, mais par la foi en la vertu de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires