Bible Chouraqui 1985
Psaumes 81:5
5Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia’acob,
Psaumes 81:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est une prescription pour Israël, une règle pour le Dieu de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance |du Dieu de Jacob,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une loi pour Israël,Une ordonnance du Dieu de Jacob.
Contexte de Psaumes 81:5
3Entonnez le chant, donnez du tambour, de la lyre agréable, avec la harpe ! 4Sonnez, à la lunaison, du shophar ; à la pleine lune, le jour de notre fête ! Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia’acob, 6un témoignage en Iehosseph mis à sa sortie de la terre de Misraîm. Une lèvre que je ne connaissais pas, je l’entends. 7J’ai écarté son épaule du portage ; ses paumes passent loin du faix.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:5 mot à mot
עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:5
- Psaumes 77:15Toi, l’Él, l’artisan du prodige, tu fais connaître aux peuples ton énergie.
- Psaumes 80:1Au chorège. Sur les lotus. Témoignage. D’Assaph. Chant.
- Amos 6:6Buveurs aux aiguières de vin, ils se messient d’huiles de tête et ne souffrent pas du déchirement de Iosseph !
- Psaumes 78:6pour que l’âge dernier le connaisse. Des fils seront enfantés, ils se lèveront et le raconteront à leurs fils.
- Exode 13:8Rapporte à ton fils en ce jour-là pour dire : ‹ C’est cela que IHVH-Adonaï a fait pour moi, à ma sortie de Misraîm. ›
- Deutéronome 4:45Voici les témoignages, les lois, les jugements, dont Moshè a parlé aux Benéi Israël à leur sortie de Misraîm,
- Ézéchiel 20:20Consacrez mes shabats, ils seront en signe entre moi et vous, pour pénétrer, oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Exode 12:12Je passerai en terre de Misraîm, cette nuit-là, je frapperai tout aîné de Misraîm, de l’humain jusqu’à la bête : contre tous les Elohîms de Misraîm, je ferai des pénalités, moi, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 114:1À la sortie d’Israël hors de Misraîm, la maison de Ia’acob d’un peuple barbare,
- Deutéronome 28:49« IHVH portera contre toi une nation, de loin, du bout de la terre, comme voltige le vautour ; une nation dont tu n’entendras pas la langue ; »
- Ésaïe 28:11Oui, en moqueries des lèvres, et dans une autre langue, il parle à ce peuple,
- Jérémie 5:15Me voici ; je fais venir contre vous une nation du lointain, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï ; une nation impétueuse, une nation pérenne, une nation dont tu ne pénètres pas la langue, dont tu n’entends pas le parler.
- 1 Corinthiens 14:21Il est écrit dans la tora : « C’est par d’autres langues et par des lèvres d’étrangers que je parlerai à ce peuple ; mais, même ainsi, ils ne m’écouteront pas », dit IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Psaumes 81:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai entendu une langue que je ne comprenais pas - Ce passage est difficile. Qui a entendu ? Et qu'a-t-on entendu ? Toutes les versions, à l'exception de la Chaldéenne, lisent le pronom à la troisième personne, au lieu de la première. "Il entendit une langue qu'il ne comprenait pas Et Kennicott adapte le texte aux versions : ישמע ידעה לא שפת sephath lo yadah yisma; " une langue qu'il ne comprenait pas, il l'a entendue " Mais quelle était cette langue ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il l'a établi en Joseph comme témoignage - littéralement, il l'a placé, c'est-à-dire qu'il l'a désigné. Le mot Joseph désigne ici l'ensemble du peuple hébreu, comme dans le Psaume 80:1. Voir les notes sur ce verset. Le sens est que l'ordonnance pour l'observation de cette fête - la Pâque - devait remonter à l'époque où ils étaient en Égypte. L'obligation de l'observer était donc renforcée par l'ancienneté même de l'observance, et par le fait qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Pour Israël : littéralement pour Joseph. Les tribus d'Éphraïm et de Manassé (les fils de Joseph) sont utilisées ici pour désigner l'ensemble de la nation d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires