Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 81:5
5Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
Psaumes 81:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est une prescription pour Israël, une règle pour le Dieu de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance |du Dieu de Jacob,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une loi pour Israël,Une ordonnance du Dieu de Jacob.
Contexte de Psaumes 81:5
3Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate. 4Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate. Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ. 6Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes. 7Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:5 mot à mot
עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:5
- Psaumes 77:15Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
- Psaumes 80:1In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
- Amos 6:6bibentes vinum in phialis, et optimo unguento delibuti, et nihil patiebantur super contritione Joseph.
- Psaumes 78:6Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
- Exode 13:8Narrabisque filio tuo in die illo, dicens : Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.
- Deutéronome 4:45et hæc testimonia et cæremoniæ atque judicia, quæ locutus est ad filios Israël, quando egressi sunt de Ægypto,
- Ézéchiel 20:20et sabbata mea sanctificate, ut sint signum inter me et vos, et sciatis quia ego sum Dominus Deus vester.
- Exode 12:12Et transibo per terram Ægypti nocte illa, percutiamque omne primogenitum in terra Ægypti ab homine usque ad pecus : et in cunctis diis Ægypti faciam judicia. Ego Dominus.
- Psaumes 114:1Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
- Deutéronome 28:49Adducet Dominus super te gentem de longinquo, et de extremis terræ finibus in similitudinem aquilæ volantis cum impetu, cujus linguam intelligere non possis :
- Ésaïe 28:11In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.
- Jérémie 5:15Ecce ego adducam super vos gentem de longinquo, domus Israël, ait Dominus : gentem robustam, gentem antiquam, gentem cujus ignorabis linguam, nec intelliges quid loquatur.
- 1 Corinthiens 14:21In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
Commentaires sur Psaumes 81:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai entendu une langue que je ne comprenais pas - Ce passage est difficile. Qui a entendu ? Et qu'a-t-on entendu ? Toutes les versions, à l'exception de la Chaldéenne, lisent le pronom à la troisième personne, au lieu de la première. "Il entendit une langue qu'il ne comprenait pas Et Kennicott adapte le texte aux versions : ישמע ידעה לא שפת sephath lo yadah yisma; " une langue qu'il ne comprenait pas, il l'a entendue " Mais quelle était cette langue ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il l'a établi en Joseph comme témoignage - littéralement, il l'a placé, c'est-à-dire qu'il l'a désigné. Le mot Joseph désigne ici l'ensemble du peuple hébreu, comme dans le Psaume 80:1. Voir les notes sur ce verset. Le sens est que l'ordonnance pour l'observation de cette fête - la Pâque - devait remonter à l'époque où ils étaient en Égypte. L'obligation de l'observer était donc renforcée par l'ancienneté même de l'observance, et par le fait qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Pour Israël : littéralement pour Joseph. Les tribus d'Éphraïm et de Manassé (les fils de Joseph) sont utilisées ici pour désigner l'ensemble de la nation d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires