Bible Chouraqui 1985
Psaumes 81:6
6un témoignage en Iehosseph mis à sa sortie de la terre de Misraîm. Une lèvre que je ne connaissais pas, je l’entends.
Psaumes 81:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue :
- Bible Segond 21 (S21)Il en a fait une instruction pour Joseph, quand il s’est attaqué à l’Egypte. J’entends un langage qui m’est inconnu:
- Bible du Semeur (BDS)et c’est un décret |qu’il établit pour Joseph quand il attaqua |le pays d’Egypte. J’entends un langage |que je ne connaissais pas :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fit un statut pour Joseph,Quand il marcha contre le pays d'Egypte…J'entends une voix qui m'est inconnue:
Contexte de Psaumes 81:6
4Sonnez, à la lunaison, du shophar ; à la pleine lune, le jour de notre fête ! 5Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia’acob, un témoignage en Iehosseph mis à sa sortie de la terre de Misraîm. Une lèvre que je ne connaissais pas, je l’entends. 7J’ai écarté son épaule du portage ; ses paumes passent loin du faix. 8Dans la détresse, tu as crié, et je t’ai renfloué. Je t’ai répondu au secret du tonnerre, je t’ai examiné aux eaux de Meriba. Sèlah.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:6 mot à mot
הֲסִיר֣וֹתִי מִסֵּ֣בֶל שִׁכְמ֑וֹ כַּ֝פָּ֗יו מִדּ֥וּד תַּעֲבֹֽרְנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- statutעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- Josephיְהוֹסֵףyehôsêph · JosephH3084
- marchaיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- voixשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : langueH8193
- inconnueלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- inconnueיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
Références croisées de Psaumes 81:6
- Exode 1:14Ils rendent leur vie amère par un dur servage dans l’argile, les briques, tout le servage des champs, outre tout leur servage auquel ils les asservissaient avec brutalité.
- Exode 6:6Ainsi, dis aux Benéi Israël : ‹ Moi, IHVH-Adonaï, je vous fais sortir des faix de Misraîm, Je vous secours de leur servage, je vous rédime à bras tendu et à grandes pénalités.
- Ésaïe 9:4Oui, toute botte qui bottait avec trépidation, tunique roulée dans le sang, sont à incinérer, mangeaille du feu.
- Ésaïe 10:27Et c’est en ce jour, son fardeau s’écartera de ton épaule, son joug de ton cou, un joug aboli face à l’opulence. Il élague la ramure
- Matthieu 11:29Prenez sur vous mon joug, apprenez de moi que je suis humilié et petit de cœur : vous trouverez le réconfort pour vos êtres.
- 2 Rois 10:7Et c’est à la venue de l’acte chez eux, ils prennent les fils du roi et les égorgent : soixante-dix hommes. Ils mettent leurs têtes dans des paniers et les lui envoient à Izre’èl.
- Jérémie 24:2Une jarre de très bonnes figues, comme des figues de primeur, et une jarre de très mauvaises figues, immangeables de malfaisance.
- Psaumes 68:13Les rois des milices se débandent, ils se débandent. L’harmonieuse de la maison répartit le butin.
Commentaires sur Psaumes 81:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai ôté son épaule du fardeau - Le fardeau que le peuple d'Israël était appelé à entendre en Égypte. Il s'agit sans doute du fardeau que représentait la fabrication des briques et leur transport jusqu'au lieu où elles devaient être utilisées, et peut-être aussi du fait qu'ils devaient porter des pierres pour construire des maisons et des villes pour les Égyptiens. Comparez Exode 1:11-14; Exode 5:4-17. Le sens est qu'il les a sauvés de ces fardeaux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Le Seigneur a entendu le cri d'Israël en Égypte et l'a délivré d'un esclavage oppressif.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires