Bible Chouraqui 1985
Psaumes 114:1
1À la sortie d’Israël hors de Misraîm, la maison de Ia’acob d’un peuple barbare,
Psaumes 114:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
- Bible Segond 21 (S21)Quand Israël est sorti d’Egypte, quand la famille de Jacob s’est éloignée d’un peuple étranger,
- Bible du Semeur (BDS)Quand Israël sortit d’Egypte, quand les descendants de Jacob |quittèrent un peuple parlant une langue étrangère,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Israël sortit d'Egypte,Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
Contexte de Psaumes 114:1
À la sortie d’Israël hors de Misraîm, la maison de Ia’acob d’un peuple barbare, 2Iehouda devient son sanctuaire, Israël, ses gouvernés. 3La mer le voit et s’enfuit, le Iardèn retourne en arrière.
Lire Psaumes 114 en entierPsaumes 114:1 mot à mot
בְּצֵ֣את יִ֭שְׂרָאֵל מִמִּצְרָ֑יִם בֵּ֥ית יַ֝עֲקֹ֗ב מֵעַ֥ם לֹעֵֽז׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 114:1
- Exode 12:41Et c’est, au terme de quatre cent trente ans, et c’est, dans l’os de ce jour, toutes les milices de IHVH-Adonaï sortent de la terre de Misraîm.
- Exode 13:3Moshè dit au peuple : « Souviens-toi de ce jour où vous êtes sortis de Misraîm, de la maison des serfs. Oui, à force de main, IHVH-Adonaï vous a fait sortir de là. Il ne sera pas mangé de fermenté.
- Exode 20:2« Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms qui t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs,
- Deutéronome 16:1Garde la lunaison de l’Epi. Fais Pâque - Pèssah - pour IHVH, ton Elohïm. Oui, à la lunaison de l’Epi, IHVH, ton Elohïm, t’a fait sortir de Misraïm la nuit.
- Deutéronome 26:8Et IVHH nous a fait sortir de Misraïm, à main forte, à bras tendu, à grand frémissement, avec signes et prodiges.
- Ésaïe 11:16Et c’est une chaussée pour le reste de son peuple, ce qui reste d’Ashour, comme il en était d’Israël, au jour de sa montée de la terre de Misraîm.
- Psaumes 81:5Oui, c’est une loi pour Israël, un jugement de l’Elohîms de Ia’acob,
- Genèse 42:34Faites venir votre petit frère vers moi. Je saurai que vous n’êtes pas des espions, oui, que vous êtes sincères. Je vous donnerai votre frère, et vous transiterez sur la terre’. »
Commentaires sur Psaumes 114:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Un peuple au langage étrange - Cela peut signifier un peuple barbare, un peuple qu'ils ne connaissaient pas et qui n'adorait pas leur Dieu. Mais c'est un fait que la langue des Égyptiens au temps de Joseph était si différente de celle des Hébreux qu'ils ne pouvaient pas se comprendre. Voir Psaume 81:5; Genèse 42:23. Le chaldéen a ici ברבראי מעמי meammey barbarey, ce qui donne lieu de croire que le mot est chaldéen, ou plus proprement phénicien. Voir ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lorsqu'Israël sortit d'Égypte - littéralement, "Lors de la sortie d'Israël d'Égypte", ce qui ne doit pas être limité à l'acte exact de l'exode, mais englobe tout ce qui a fait partie de cette migration - toute la série d'événements qui ont abouti à leur entrée dans la terre promise. La maison de Jacob - La famille de Jacob - un nom utilisé ici de manière appropriée, puisque c'était la famille de Jacob qui était descendue en Égypte, et qui s'était accrue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Sachons discerner la puissance et la bonté de Dieu, dans ce qu'Il a fait pour Israël, et aussi, dans une plus grande mesure, dans Sa merveilleuse rédemption en Christ ; soyons toujours tous encouragés à faire confiance à Dieu dans les moments les plus difficiles ; partageons cette confiance avec les autres. Quand Christ est venu pour sauver les siens, Il les a rachetés de la puissance du péché et de Satan, Il les a séparés de ce monde de méchanceté, Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Au moment de l'Exode d'Israël hors d'Égypte et de leur entrée dans la Terre promise, Israël était un royaume saint (Ex 19.5–6). • Les références distinctes à la terre de Juda et d'Israël témoignent de la composition du psaume après la division du royaume (1R 12.16–17 ; cf. 1S 11.8 ; 1R 1.35), et probablement après l'Exil. La terre de Juda est devenue le sanctuaire de Dieu, car c’est là que le peuple adorait l'Éternel ; c’est là qu'ont été installés son…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Le but du Psaume est moins de raconter le passé que d’annoncer l’avenir. Les faits étaient prophétiques, le Psaume l’est aussi. Voilà pourquoi sa narration diffère quelque peu de l’histoire qui ne dit rien de ces tressaillements des montagnes et des collines. Par la foi nous sommes enfants d’Abraham, père de toutes les nations qui seront bénies dans le Christ. Or, l’Égypte d’où sortit Israël est la maison de l’affliction, la figure du monde oppresseur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 114:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 114
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires