Septante (AT)
Psaumes 81:5
5οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
Psaumes 81:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est une prescription pour Israël, une règle pour le Dieu de Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la loi pour Israël, c’est une ordonnance |du Dieu de Jacob,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une loi pour Israël,Une ordonnance du Dieu de Jacob.
Contexte de Psaumes 81:5
3κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε· 4ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. 6ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες· 7ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
Lire Psaumes 81 en entierPsaumes 81:5 mot à mot
עֵ֤דוּת׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 81:5
- Psaumes 77:15διέρρηξεν πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
- Psaumes 80:1Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τῷ Ασαφ ψαλμός.
- Amos 6:6οἱ πίνοντες τὸν διυλισμένον οἶνον καὶ τὰ πρῶτα μύρα χριόμενοι καὶ οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπὶ τῇ συντριβῇ Ιωσηφ.
- Psaumes 78:6ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
- Exode 13:8καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Διὰ τοῦτο ἐποίησεν κύριος ὁ θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.
- Deutéronome 4:45ταῦτα τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
- Ézéchiel 20:20καὶ τὰ σάββατά μου ἁγιάζετε, καὶ ἔστω εἰς σημεῖον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν τοῦ γινώσκειν διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
- Exode 12:12καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
- Psaumes 114:1Αλληλουια. Ἠγάπησα, ὅτι εἰσακούσεται κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
- Deutéronome 28:49ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
- Ésaïe 28:11διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας, ὅτι λαλήσουσιν τῷ λαῷ τούτῳ
- Jérémie 5:15ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·
Commentaires sur Psaumes 81:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5J'ai entendu une langue que je ne comprenais pas - Ce passage est difficile. Qui a entendu ? Et qu'a-t-on entendu ? Toutes les versions, à l'exception de la Chaldéenne, lisent le pronom à la troisième personne, au lieu de la première. "Il entendit une langue qu'il ne comprenait pas Et Kennicott adapte le texte aux versions : ישמע ידעה לא שפת sephath lo yadah yisma; " une langue qu'il ne comprenait pas, il l'a entendue " Mais quelle était cette langue ?…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Il l'a établi en Joseph comme témoignage - littéralement, il l'a placé, c'est-à-dire qu'il l'a désigné. Le mot Joseph désigne ici l'ensemble du peuple hébreu, comme dans le Psaume 80:1. Voir les notes sur ce verset. Le sens est que l'ordonnance pour l'observation de cette fête - la Pâque - devait remonter à l'époque où ils étaient en Égypte. L'obligation de l'observer était donc renforcée par l'ancienneté même de l'observance, et par le fait qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Toute l'adoration que nous pouvons rendre au Seigneur se trouve placée sous Sa majesté ; nous Lui en sommes redevables, en particulier de par la rédemption qu'Il a faite pour notre péché et de la colère dont nous sommes épargnés. Israël a gardé en mémoire ce que Dieu a fait pour lui. La délivrance divine révèle toute Sa grâce, toute Sa gloire et il est bon de remarquer que toutes les épreuves dont nous avons été l'objet se sont soldées par Sa guérison…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Pour Israël : littéralement pour Joseph. Les tribus d'Éphraïm et de Manassé (les fils de Joseph) sont utilisées ici pour désigner l'ensemble de la nation d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 81:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 81
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires