Bible Chouraqui 1985
Psaumes 135:9
9Il a envoyé les signes et les prodiges à l’intérieur de Misraîm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs.
Psaumes 135:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte ! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Il a réalisé des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte, contre le pharaon et contre tous ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Il a réalisé |des signes extraordinaires |et des prodiges en plein cœur de l’Egypte contre le pharaon |et tous ses serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte!Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Contexte de Psaumes 135:9
7Il fait monter les cumulus des confins de la terre ; il fait les éclairs avec la pluie, et sort de ses trésors le souffle, 8lui qui a frappé les aînés de Misraîm, de l’humain à la bête ! Il a envoyé les signes et les prodiges à l’intérieur de Misraîm, contre Pharaon, contre tous ses serviteurs. 10Lui qui a frappé des nations multiples, tué des rois vigoureux : 11Sihôn, roi de l’Emori, ’Og, roi de Bashân, et tous les royaumes de Kena’ân.
Lire Psaumes 135 en entierPsaumes 135:9 mot à mot
שָׁלַ֤ח׀ אֹת֣וֹת וּ֭מֹפְתִים בְּתוֹכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- miraclesמוֹפֵתmôphêth môphêth · prodigeH4159
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Psaumes 135:9
- Psaumes 78:43lui qui avait mis en Misraîm ses signes, ses prodiges au champ de So’ân.
- Psaumes 105:27Il mit en eux les paroles de ses signes, des prodiges en terre de Hâm.
- Exode 7:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Vois ! Je t’ai donné pour Elohîms à Pharaon. Aarôn, ton frère, sera ton inspiré.
- Exode 8:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Dis à Aarôn : ‹ Tends ta main, avec ta branche, sur les fleuves, sur les Ieorîm, sur les étangs et fais monter les crapauds contre la terre de Misraîm’. »
- Exode 9:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon et parle-lui : ‹ Ainsi dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm : Renvoie mon peuple, qu’ils me servent !
- Exode 10:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Viens vers Pharaon : oui, moi, j’alourdis son cœur et le cœur de ses serviteurs, pour placer mes signes, ceux-là, en son sein,
- Exode 11:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Je ferai venir encore un choc contre Pharaon et contre Misraîm. Après, oui, il vous renverra de là ; son renvoi achevé, il vous expulsera, il vous expulsera de là.
- Exode 12:1IHVH-Adonaï parle à Moshè et à Aarôn, en terre de Misraîm, pour dire :
- Exode 13:1IHVH-Adonaï parle à Moshè pour dire :
- Exode 14:1IHVH-Adonaï parle à Moshè, pour dire :
- Exode 15:1Alors Moshè poétise avec les Benéi Israël, ce poème à IHVH-Adonaï. Ils disent pour dire : « Je poétise pour IHVH-Adonaï, oui, il a jailli, il a jailli ! Le cheval et son cavalier, il les a jetés à la mer.
- Deutéronome 4:34Ou bien un Elohîms a-t-il éprouvé de venir prendre pour lui une nation au sein d’une nation, par des épreuves, des signes, des prodiges, par la guerre, à main forte, à bras tendu, à grands frémissements, comme tout ce qu’a fait pour vous IHVH-Adonaï, votre Elohîms, en Misraîm, sous tes yeux ?
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Jérémie 32:20toi qui as mis des signes et des prodiges en terre de Misraîm, jusqu’à ce jour, en Israël et en l’humain, tu t’es fait un nom, comme en ce jour.
- Actes 7:36Celui-là les fit sortir. Il fit des signes et des prodiges en terre de Misraîm, dans la mer Erythréenne et au désert, quarante ans.
Commentaires sur Psaumes 135:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Qui a envoyé des jetons et des merveilles -Jetons: c'est-à-dire signes ou preuves de la puissance divine. Merveilles : choses appropriées pour impressionner l'esprit avec admiration ; choses en dehors du cours ordinaire des événements ; choses non pas produites par les lois naturelles, mais par la puissance directe de Dieu. L'allusion ici est, bien sûr, aux fléaux de l'Egypte, comme indiqué dans Exode. Voir les notesPsaume 105:27-36.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Dieu est, et sera toujours le même pour Son église, un Dieu de grâce, un Dieu fidèle, aux œuvres merveilleuses. Son église est et sera toujours la même à Ses yeux : un peuple reconnaissant qui Lui adresse ses louanges. Son nom est Éternel. Il fera parcourir aux siens les chemins de la miséricorde afin qu'ils se réjouissent en Sa bonté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Dans la dixième et dernière plaie contre l'Égypte, Dieu a tué le premier-né de chaque famille. • Les signes et miracles sont les dix plaies (voir Ex 7–11 ; Dt 4.34 ; Né 9.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 135:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 135
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires