Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 19:11
11Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? »
Ésaïe 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ?
- Bible Segond 21 (S21)Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon: «Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé»?
- Bible du Semeur (BDS)Les princes de Tsoân |ont perdu la raison, les sages qui conseillent |le pharaon d’Egypte forment un conseil d’insensés. Comment osez-vous dire |au pharaon : « Nous, nous sommes des disciples des sages, |des disciples des anciens rois » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?
Contexte de Ésaïe 19:11
9Les serviteurs auprès du lin à carder sont sidérés ; les tisserands d’écru, 10ses ourdisseurs sont prostrés ; tous les faiseurs de barrages contristés d’être. Ah ! stupides sont les chefs de So’ân, sages conseillers de Pharaon ; le conseil est absurde. Comment dites-vous à Pharaon : « Je suis fils des sages, le fils des rois du Levant ? » 12Où sont-ils, où, tes sages ? Qu’ils te rapportent donc, qu’ils pénètrent ce que IHVH-Adonaï Sebaot conseille contre Misraîm ! 13Les chefs de So’ân délirent, les chefs de Noph s’abusent. Ils font divaguer Misraîm, l’angle de ses rameaux.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:11 mot à mot
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- Tsoanצֹ֫עַןtsô‛an · TsoanH6814
- queאַךְ'ak · assurémentH389
- insensésאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- conseillersעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- stupideבָּעַרbâ‛ar · être stupideH1197
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- direאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- anciensקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Ésaïe 19:11
- Ésaïe 19:3Le souffle de Misraîm se vidange en ses entrailles ; son conseil, je l’engloutis. Ils consultent les idoles, les lémures, les nécromants, les devins.
- Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
- Ésaïe 44:25L’annulateur des signes d’augures, qui fait délirer les charmeurs, qui fait retourner les sages en arrière, et qui affole leur pénétration ;
- Job 5:12Il annule les pensées des rusés ; leurs mains n’agissent pas avec efficacité.
- Job 12:17Il fait aller les conseillers dans l’égarement et aliène les juges.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Jérémie 49:7Pour Edôm. Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot : N’y a-t-il plus de sagesse au Téimân ? Le conseil de ceux qui discernent s’est perdu. Leur sagesse s’est pourrie.
- Ézéchiel 7:26Dam sur dam viendra, rumeur sur rumeur sera. Ils chercheront la contemplation de l’inspiré, mais la tora est perdue pour le desservant, le conseil pour les anciens.
- 1 Corinthiens 1:19Oui, il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages ; le discernement des sagaces, je l’écarterai !
- Ésaïe 30:4Oui, ses chefs étant à So’ân, ses messagers atteindront Hanés.
- Nombres 13:22Ils montent au Nèguèb. Il vient jusqu’à Hèbrôn, et là Ahimân, Shéshaï et Talmaï, les enfants du Géant. Hèbrôn fut bâtie sept ans avant So ân de Misraîm.
- Psaumes 78:12Contre leurs pères, il fit prodige, en terre de Misraîm, au champ de So’ân.
- Ézéchiel 30:14Je désole Patros, je donne le feu à So’ân, je fais les châtiments de No.
- Psaumes 73:22Moi, stupide, je ne le pénétrais pas ; j’étais une bête avec toi.
- Psaumes 92:6Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
- Proverbes 30:2Oui, moi-même, le plus stupide des hommes, je n’ai pas le discernement de l’humain.
Commentaires sur Ésaïe 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal "Have counseled a brutish counsel" - La phrase telle qu'elle se présente dans l'hébreu est imparfaite : elle manque de verbe. L'archevêque Secker suppose que les mots פרעה יועצי yoatsey pharoh devraient être transposés, ce qui éliminerait dans une certaine mesure la difficulté. Mais il faut remarquer que le traducteur de la Vulgate semble avoir trouvé dans sa copie le verbe יעצו yaatsu ajouté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Certainement les chefs - Les versets suivants, jusqu'à Ésaïe 19:16, ont pour but de décrire plus en détail les calamités qui s'abattaient sur l'Égypte à cause du manque de sagesse de ses dirigeants. Ils seraient incapables de concevoir des moyens de faire face aux calamités imminentes et augmenteraient en fait la misère nationale par leurs conseils imprudents. Le mot " princes " désigne ici, de toute évidence, les dirigeants ou les conseillers de l'État…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Dieu, avec Ses jugements, fondra sur l'Égypte. Il fera subir aux Égyptiens, leurs propres méthodes de destruction. Quand les impies échappent au danger, ils pensent être alors en Sécurité ; mais le mal poursuit les pécheurs, et les rattrape rapidement, à moins qu'ils ne se repentent. Les Égyptiens seront livrés entre les mains de celui qui les traitera avec détermination et rapidement. Les Égyptiens étaient renommés pour leur sagesse et leur science…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Zoan était la capitale de l'Égypte, située dans le delta du Nil (voir Nb 13.22). • Le roi dépendait des stratégies et des conseils des sages (Es 19.12 ; voir Gn 41.39–40). • Les officiels de Zoan étaient connus pour tous leurs sages ancêtres, et l'Égypte aimait s'en vanter.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 15 Les princes de l'Egypte et ses sages l'égarent : ils ne savent pas reconnaître dans ces jugements le doigt de Dieu et invoquer son nom ; aussi rien de ce qu'ils tenteront pour sauver le pays ne réussira. Tsoan : l'antique ville de Tanis, dans le Delta, sur la rive orientale de la bouche du Nil dite tanitique ; cette ville a été le siège de deux dynasties égyptiennes (comparez 30.4) ; ses ruines, nommées San, sont voisines du lac Menzaleh. Les plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires