Bible Chouraqui 1985
Genèse 32:3
3Ia’acob dit en les voyant : « Voici le camp d’Elohîms. » Il crie le nom de ce lieu : Mahanaîm les Deux Camps.
Genèse 32:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En les voyant, Jacob dit : C’est le camp de Dieu ! Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm.
- Bible Segond 21 (S21)A leur vue, Jacob dit: «C'est le camp de Dieu!» et il appela cet endroit Mahanaïm.
- Bible du Semeur (BDS)En les voyant, il s’écria : C’est ici le camp de Dieu ! Et il nomma ce lieu : Mahanaïm (Les deux camps).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob envoya devant lui des messagers à Esaü, son frère, au pays de Séir, dans le territoire d'Edom.
Contexte de Genèse 32:3
1Au matin, Labân se lève tôt, embrasse ses fils et ses filles, et les bénit. Labân va et retourne à son lieu. 2Ia’acob va sa route. Les messagers d’Elohîms l’atteignent. Ia’acob dit en les voyant : « Voici le camp d’Elohîms. » Il crie le nom de ce lieu : Mahanaîm les Deux Camps. 4Ia’acob envoie des messagers en face de lui à ’Éssav son frère, en terre de Sé’ir, au champ d’Edôm. 5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant.
Lire Genèse 32 en entierGenèse 32:3 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- ditאָמַר'âmar · direH559
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- deהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Mahanaïmמַחֲנַיִםmachănayim · MahanaïmH4266
Références croisées de Genèse 32:3
- Malachie 3:1Me voici, j’envoie mon messager, il déblayera la route en face de moi. Soudain, il viendra dans son palais, l’Adôn que vous demandez, le messager du pacte que vous désirez. Voici, il vient ! dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Luc 9:52Il envoie des messagers devant ses faces. Ils vont et entrent dans un village de Shomrôn afin de préparer pour lui.
- Luc 14:31Ou bien, quel roi, s’il va se jeter en guerre contre un autre roi, ne s’assoit d’abord pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, aller au-devant de qui vient contre lui avec vingt mille ?
- Genèse 14:6et le Hori, dans leurs montagnes de Sé’ir, jusqu’à Éil Parân, qui est sur le désert.
- Genèse 33:14Que mon Adôn passe en face de son serviteur ! Moi, je me traînerai selon ma lenteur, au pied de l’ouvrage qui est en face de moi, au pied des enfants, jusqu’à ce que je vienne vers mon Adôn, à Sé’ir. »
- Genèse 36:6’Éssav prend ses femmes, ses fils, ses filles, tous les êtres de sa maison, son cheptel, toutes ses bêtes, tout son achat acquis en terre de Kena’ân. Il va vers une terre face à Ia’acob, son frère.
- Deutéronome 2:5Ne les défiez pas, car je ne vous donnerai de leur terre pas même l’empreinte d’une plante de pied, oui, j’ai donné le mont Sé’ir en héritage à ’Éssav.
- Josué 24:4J’ai donné à Is’hac Ia’acob et ’Éssav. J’ai donné à ’Éssav le mont Sé’ir pour en hériter. Ia’acob et ses fils sont descendus en Misraîm.
- Genèse 25:30’Éssav dit à Ia’acob : « Fais-moi donc bâfrer du roux, de ce roux. Oui, je suis moi-même fatigué. » Sur quoi il crie son nom : Edôm le Roux.
Commentaires sur Genèse 32:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Jacob envoya des messagers - מלאכים malachim, le même mot qui est déjà traduit par anges. Il est très probable que ces messagers avaient été envoyés quelque temps avant qu'il eût cette vision à Mahanaïm, car ils semblent être revenus pendant que Jacob campait au torrent de Jabbok, où il avait eu la vision des anges ; voir Genèse 32:6, Genèse 32:23. Le pays deSéir, le pays d'Édom - Ce pays, qui, d'après le docteur Wells, était situé au sud de la mer Morte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Jacob lutte dans la prière 3. מחנים machănāyı̂m Machanaim, "deux camps". 22. יבק yaboq Jabboq ; en rapport avec : בקק bāqaq "jaillir ou gargouiller" ou אבק 'ābaq en niphal, "lutter". Maintenant Wady Zurka. 29. ישׂראל yı̂śrā'ēl Jisrael, "prince de Dieu". 31. פניאל penı̂y'ēl = פנוּאל penû'ēl Peniel, Penuel, "visage de Dieu". Après vingt ans passés à Aram, Jacob revient maintenant à Kenann. De même que son départ a été marqué par un grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les anges de Dieu sont apparus à Jacob, pour l'encourager et lui donner l'assurance de la protection divine. Quand Dieu destine des personnes à des épreuves, Il les prépare d'abord, par de grands réconforts. Tandis que d'un côté se trouvait Jacob, à qui était faite la promesse divine et qui avait servi durement Laban, Ésaü, de l'autre côté, était un véritable prince. Jacob a envoyé un message, disant qu'il n'exigeait rien de son droit de naissance. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Manifestement inspiré par la vision des anges (32.1, en hébreu mal’akim), Jacob envoie des messagers (mal’akim) en Édom pour aller à la rencontre d'Ésaü.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 32:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 32
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires