Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 49:23
23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
Ésaïe 49:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l’Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
- Bible Segond 21 (S21)Des rois seront tes pères adoptifs et leurs princesses tes nourrices. Ils se prosterneront devant toi, le visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds. Ainsi, tu reconnaîtras que je suis l'Eternel et que ceux qui comptent sur moi ne seront pas couverts de honte.
- Bible du Semeur (BDS)Des rois s’occuperont de toi |comme s’ils étaient tes parents, et leurs princesses |seront tes mères nourricières. Ils se prosterneront |devant toi jusqu’à terre et ils lécheront la poussière |attachée à tes pieds. Et tu sauras alors |que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu |quand on compte sur moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Eternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.
Contexte de Ésaïe 49:23
21Et tu leur dis en ton cœur : Qui m’a enfanté ceux-là, moi, la désenfantée, la bréhaigne, l’exilée, l’écartée ? Ceux-là, qui les a fait grandir ? Voici, j’étais restée seule. Ceux-là, d’où sont-ils ? Ivres de leur sang 22Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : « Voici, je porte ma main vers les nations ; vers les peuples, je hisse ma bannière. Ils font venir tes fils sur le giron ; tes filles sont portées sur l’épaule. Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes. 24Sera-t-elle reprise, la prise du héros ? S’échappera-t-il, le juste captif ? 25Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï : « Le héros captif sera aussi repris ; pris, le terrifiant s’échappera. Tes disputeurs, moi-même je les disputerai ; tes fils, moi-même je les sauverai.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:23 mot à mot
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nourriciersאָמַן'âman · être fidèleH539
- princessesשָׂרָהώârâh · princesseH8282
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- lécherontלָחַךְlâchak · lécherH3897
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- saurasיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- espèrentקָוָהqâvâh · attendreH6960
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
Références croisées de Ésaïe 49:23
- Ésaïe 49:7Ainsi dit IHVH-Adonaï, le racheteur d’Israël, son sacré, à l’être méprisé, à la nation abominée, au serviteur des gouverneurs : « Les rois voient, ils se lèvent, les chefs se prosternent, à cause de IHVH-Adonaï qui adhère, du sacré d’Israël qui t’a choisi. »
- Ésaïe 52:15Ainsi il fait tressaillir des nations multiples ; les rois bouclent leurs bouches devant lui. Oui, ce qui ne leur avait pas été raconté, ils le voient ; ce qu’ils n’avaient pas entendu, ils le discernent.
- Ésaïe 60:3Les nations vont en ta lumière, les rois dans la fulguration de ta brillance.
- Ésaïe 62:2Les nations verront ta justice, tous les rois ta gloire. Tu seras appelée d’un nom nouveau, que la bouche de IHVH-Adonaï a fixé.
- Esdras 1:2« Ainsi dit Korèsh, roi de Paras : Tous les royaumes de la terre, il me les a donnés, IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ciels, et il m’a prescrit de lui bâtir une maison à Ieroushalaîm, en Iehouda.
- Esdras 6:7Permettez le service de cette maison d’Elohîms. Que le pacha des Iehoudîm et les anciens Iehoudîm bâtissent cette maison de l’Elohîms sur son lieu.
- Esdras 7:11Voici la copie de la missive que le roi Artahshasta donne à ’Èzra, le desservant, l’actuaire, actuaire des paroles, des ordres de IHVH-Adonaï, de ses lois sur Israël :
- Néhémie 2:6Le roi me dit avec la dame assise auprès de lui : « Quand t’en iras-tu et quand retourneras-tu ? Il est bien, face au roi, de m’envoyer, et je lui donne une date.
- Esther 8:1En ce jour, le roi Ahashvérosh donne à la reine Èstér la maison de Hamân, l’oppresseur des Iehoudîm, et Mordekhaï vient en face du roi ; oui, Èstér lui avait rapporté qui il était pour elle.
- Esther 9:1À la douzième lunaison, la lunaison d’Adar, le treizième jour, alors que la parole du roi et sa loi arrivent pour être exécutées, le jour où les ennemis des Iehoudîm s’impatientaient pour les dominer, c’est l’inverse : ce sont les Iehoudîm qui dominent leurs haineux.
- Esther 10:1Le roi Ahashvérosh établit une corvée sur la terre et les Îles de la mer.
- Psaumes 2:10Maintenant, rois, soyez perspicaces ; corrigez-vous, juges de la terre !
- Psaumes 68:31Rabroue l’animal de la jonchaie, la bande de meneurs avec les veaux des peuples, qui se vautrent pour des lingots d’argent. Disperse les peuples qui désirent les batailles.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Psaumes 138:4Ils te célèbrent, IHVH-Adonaï, tous les rois de la terre : oui, ils ont entendu les dires de ta bouche.
- Apocalypse 21:24Les nations marcheront à sa lumière, les rois de la terre y apporteront leur gloire.
Commentaires sur Ésaïe 49:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il est bien connu que les expressions de soumission, d'hommage et de révérence ont toujours été et sont encore portées à un grand degré d'extravagance dans les pays orientaux. Lorsque les frères de Joseph lui furent présentés, "ils se prosternèrent devant lui, le visage contre terre" ( Genèse 42:6). Les rois de Perse n'admettaient jamais personne en leur présence sans exiger cet acte d'adoration, car c'était là le terme approprié. Necesse est, dit le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Lesrois seront tes pères nourriciers , c'est-à-dire qu'ils seront les protecteurs de l'Église de Dieu, qu'ils la protégeront par leurs lois, qu'ils l'encourageront par leur influence et qu'ils deviendront les avocats personnels de la cause de Sion. L'idée est proprement celle de la garde, de l'éducation et de la protection des enfants ; et le sens est que les rois et les princes manifesteraient la même tendre attention aux intérêts du peuple de Dieu qu'un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Dans ce texte, Sion est comparée à une veuve affligée, privée de ses enfants. En fait, ils se rassemblent tous vers elle, de façon à ce qu'elle trouve l'assurance et le réconfort. En certaines périodes, l'église est « désolée et bien méprisable » ; malgré tout ses afflictions ne dureront pas éternellement, et Dieu saura y remédier. Il est tout à fait capable de prédisposer le cœur des hommes en faveur du rapatriement des Israélites, même parmi les «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23L'étonnant renversement de rôl - rois et reines servant les exilés humbles à leur retour - révélera la puissance de Dieu, capable de faire l'inimaginable (voir aussi 60.16). • Les pieux subiront une disgrâce temporaire pendant l'Exil mais ne seront finalement pas humiliés, comme l'ont été les idolâtres et les impies.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Israël sera traité comme le serviteur même de l'Eternel (verset 7). Il partagera sa gloire comme il a été associé à son abaissement (comparez 45.14). Toute la puissance et toutes les richesses de ce monde doivent un jour être mises au service de Dieu, de son règne et de son peuple (comparez 23.18 ; 60.1-22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires