Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 2:7
7afin de montrer dans les ères qui viennent l’excellente richesse de son chérissement, par sa bienveillance envers nous, dans le messie Iéshoua. ›
Éphésiens 2:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de montrer dans les siècles à venir l’infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Il a fait cela afin de montrer dans les temps à venir l'infinie richesse de sa grâce par la bonté qu’il a manifestée envers nous en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’a fait afin de démontrer pour tous les âges à venir, l’extraordinaire richesse de sa grâce qu’il a manifestée en Jésus-Christ par sa bonté envers nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de montrer dans les siècles à venir l'infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en Jésus-Christ.
Contexte de Éphésiens 2:7
5Alors même que nous étions morts dans les errements, il nous a vivifiés avec le messie, — c’est par chérissement que vous êtes sauvés — 6et il nous a réveillés avec lui, nous a fait asseoir aux ciels avec le messie Iéshoua’, afin de montrer dans les ères qui viennent l’excellente richesse de son chérissement, par sa bienveillance envers nous, dans le messie Iéshoua. › 8Oui, par chérissement vous êtes sauvés selon l’adhérence. Cela ne vient pas de vous, mais du don d’Elohîms, 9non pas des œuvres, pour que nul ne fasse le fier.
Lire Éphésiens 2 en entierÉphésiens 2:7 mot à mot
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- montrerἐνδείκνυμιendeiknumi · montrerG1731
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
- venirἐπέρχομαιeperchomai · arriverG1904
- infinieὑπερβάλλωhuperballō · surpasserG5235
- richesseπλοῦτοςploutos · richessesG4149
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- bontéχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- enversἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Éphésiens 2:7
- Éphésiens 3:5Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle :
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Psaumes 106:48Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, de pérennité en pérennité ! Et tout le peuple dit : Amén ! Hallelou-Yah !
- Ésaïe 60:15Toi, au lieu d’être abandonnée, la haïe, la sans-passant, je te mets en génie de pérennité, en liesse, d’âge en âge.
- 1 Timothée 1:17Au roi des pérennités, incorruptible, invisible, seul Elohîms, honneur et gloire pour les pérennités de pérennités. Amén.
- Éphésiens 2:4Mais Elohîms est riche en chérissement, à cause du grand amour dont il nous aime.
- 2 Thessaloniciens 1:12Ainsi le nom de notre Adôn Iéshoua’ sera glorifié en vous, et vous en lui, selon le chérissement de notre Elohîms et de notre Adôn Iéshoua’, le messie.
- 1 Timothée 1:16Mais à cause de cela j’ai reçu la grâce, pour qu’en moi, le premier, Iéshoua’ le messie montre toute sa patience en exemple pour ceux qui viennent à l’adhérence à lui, pour la vie en pérennité.
- 1 Pierre 1:12Il leur a été découvert qu’ils servaient tout cela, non pas pour eux, mais pour vous. Ce qui vous a été annoncé maintenant grâce aux annonciateurs, par le souffle sacré envoyé du ciel, ce vers quoi les messagers aspirent pour le voir.
- Apocalypse 5:9Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Commentaires sur Éphésiens 2:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dans les siècles à venir, Dieu nous a donné l'exemple, qui sera conservé par toutes les générations, qu'il vivifie les âmes mortes, qu'il pardonne les péchés des plus grands pécheurs lorsqu'ils se repentent et croient en Jésus-Christ. Ainsi, ce que Dieu a fait pour les pécheurs d'Éphèse servira d'encouragement à toutes les époques du monde ; et sur cette preuve, chaque prédicateur de l'Évangile peut hardiment proclamer que le Christ sauve jusqu'à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dans les temps à venir - Dans tous les temps à venir. Le sens est que les richesses de la grâce divine et la bénignité divine se manifesteraient dans la conversion des chrétiens et leur salut, dans tous les temps à venir. Son amour pour ceux qui étaient perdus était tel que ce serait un monument éternel de sa miséricorde, une preuve perpétuelle et immuable qu'il était bon. En d'autres termes, nous sommes élevés avec le Christ et nous participons à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le péché est la mort de l’âme. Un homme qui est mort dans ses offenses et ses péchés, ne recevra aucun bien-être spirituel. La vue d’un cadavre suscite en nous un sentiment d’horreur. L’esprit, toujours vivant, vient de quitter ce corps, en ne laissant que les « ruines » de ce dernier. Mais en étant vraiment réalistes, nous devrions être bien plus affectés par la mort d’une âme, par un esprit perdu. Un état de péché est conforme à celui du monde. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7grâce : Voir la note d’étude correspondant au verset 1.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 2:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires