Bible Chouraqui 1985
Psaumes 59:17
17Et moi, je poétise ton énergie ; je jubile, au matin, de ton chérissement. Oui, tu es pour moi une culmination un refuge au jour de ma détresse.
Psaumes 59:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je chanterai ta force ; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, je chanterai ta force, dès le matin je célébrerai ta bonté, car tu es pour moi une forteresse, un refuge quand je suis dans la détresse.
- Bible du Semeur (BDS)Moi, je chanterai ta force et, dès le matin, |j’acclamerai ton amour, car tu es pour moi |une forteresse, tu es mon refuge |quand je suis dans la détresse !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je chanterai ta force;Dès le matin, je célébrerai ta bonté.Car tu es pour moi une haute retraite,Un refuge au jour de ma détresse.
Contexte de Psaumes 59:17
15Ils retournent au soir, ils hurlent comme un chien ; ils tournent dans la ville. 16Ils se meuvent pour manger ; mais, non rassasiés, ils nuitent. Et moi, je poétise ton énergie ; je jubile, au matin, de ton chérissement. Oui, tu es pour moi une culmination un refuge au jour de ma détresse. 18Mon énergie, je te chante ; oui, Elohîms, ma culmination, l’Elohîms de mon chérissement.
Lire Psaumes 59 en entierPsaumes 59:17 mot à mot
עֻ֭זִּי אֵלֶ֣יךָ אֲזַמֵּ֑רָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מִ֝שְׂגַּבִּ֗י אֱלֹהֵ֥י חַסְדִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- chanteraiשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- célébreraiרָנַןrânan · chanterH7442
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- Carכִּיkîy · carH3588
- esהָיָהhâyâh · êtreH1961
- retraiteמִשְׂגָּבmiώgâb · refuge élevéH4869
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- détresseצַרtsar tsâr · étroitH6862
- détresseצָרַרtsârar · être dans la détresseH6887
Références croisées de Psaumes 59:17
- Psaumes 18:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï, de David qui parle à IHVH-Adonaï les paroles de ce poème le jour où IHVH-Adonaï le secourt de la paume de tous ses ennemis et de la main de Shaoul.
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 59:9Toi, IHVH-Adonaï, tu te joues d’eux ; tu te moques de toutes les nations.
Commentaires sur Psaumes 59:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17A toi, ma force - Un sentiment similaire à celui exprimé dans le Psaume 59:9. Mais les mots sont très emphatiques : Dieu est ma force, Dieu est mon élévation. Mon Dieu est ma miséricorde. Je n'ai rien de bon que ce que je tiens de Dieu. Et tout vient de ce qu'il habite en moi. C'est donc à Dieu que revient toute la gloire, maintenant et pour les siècles des siècles. Comme beaucoup de personnes pensent encore que l'inscription de ce psaume est correcte…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17A toi, ma force, je chanterai - La source de ma force ; la force réelle par laquelle j'ai obtenu la délivrance est en toi. Voir les notes au Psaume 18:1. Car Dieu est ma défense - Voir les notes au Psaume 59:9. Et le Dieu de ma miséricorde - Le Dieu qui m'a fait miséricorde, celui par qui toutes ces faveurs sont arrivées. Quels que soient les moyens employés pour assurer sa propre sécurité (comparez 1 Samuel 19:12 et suivants), il sentait que sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il est de notre devoir, et c'est une grande sagesse, de nous appuyer sur Dieu lorsque nous sommes en difficulté ou en danger ; car Il est notre défense, par laquelle nous serons en sécurité. Il est très réconfortant, lorsque nous prions, de « regarder » à Dieu, le Dieu de notre miséricorde, l'Auteur de toute bonté, en nous et pour nous. Le méchant n'est jamais satisfait et c'est ce qui le rend des plus misérables, et dans un triste état. Un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Le psalmiste déplore le pouvoir des ennemis qui complotent avec d'autres nations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 59:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 59
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires