Bible Chouraqui 1985
Psaumes 49:11
11Oui, il le voit : les sages meurent, ensemble, le fou et le stupide périssent ; ils abandonnent à d’autres leurs biens.
Psaumes 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils la verront : les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)car ils le verront bien: les sages meurent, l’homme stupide et l’idiot disparaissent aussi, et ils laissent leurs biens à d’autres.
- Bible du Semeur (BDS)On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé |vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils la verront: les sages meurent,L'insensé et le stupide périssent également,Et ils laissent à d'autres leurs biens.
Contexte de Psaumes 49:11
9Il serait trop cher, le rachat de leur être, éphémère pour la pérennité. 10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ? Oui, il le voit : les sages meurent, ensemble, le fou et le stupide périssent ; ils abandonnent à d’autres leurs biens. 12Leurs tombeaux, leurs maisons de pérennité, leurs demeures d’âge en âge crient leurs noms sur la glèbe. 13Mais l’humain ne nuite pas dans la splendeur, égal aux bêtes qui périssent.
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:11 mot à mot
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- stupideבַּ֫עַרba‛ar · stupideH1198
- périssentאָבַד'âbad · périrH6
- égalementיַ֫חַדyachad · unionH3162
- laissentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Psaumes 49:11
- Psaumes 5:9IHVH-Adonaï, mène-moi dans ta justification, à cause de ceux qui me fixent ; en face de moi, redresse ta route.
- Psaumes 64:6Ils se fortifient en propos de mal, et racontent d’enfouir des pièges. Ils disent : « Qui les verra ?
- Ézéchiel 38:10Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : C’est en ce jour, les paroles te montent au cœur, tu penses une mauvaise pensée.
- Luc 11:39Mais l’Adôn lui dit : « Maintenant, vous, les Peroushîm, le dehors de la coupe et du plat, vous le purifiez ; mais votre dedans est plein de rapine et de crimes.
- Actes 8:22Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton cœur te sera-t-elle remise.
- Genèse 4:17Caïn pénètre sa femme. Enceinte, elle enfante Hanokh. Il bâtit une ville et crie le nom de la ville, comme le nom de son fils : Hanokh.
- 1 Samuel 15:12Shemouél se lève de grand matin pour aborder Shaoul. Il est rapporté à Shemouél pour dire : « Shaoul est venu à Karmèl. Voici il poste pour lui un mémorial. Il se détourne, passe et descend à Guilgal. »
- 2 Samuel 18:18Abshalôm avait entrepris d’ériger pour lui, de son vivant, la stèle qui est dans la vallée du roi. Oui, il disait : « Je n’ai pas de fils pour commémorer mon nom. » Il crie la stèle de son nom, et elle est criée : « La main d’Abshalôm », jusqu’à ce jour.
Commentaires sur Psaumes 49:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur pensée intérieure est que leurs maisons subsisteront à jamais - Ainsi, par interpolation, nous nous sommes efforcés de donner un sens à cette clause. Au lieu de קרבם kirbam, leur intérieur, les Septante semblent avoir utilisé une copie dans laquelle les deuxième et troisième lettres ont été transposées קברם kibram, leurs sépulcres ; car ils traduisent : ἱ - "Car leurs tombeaux sont leurs demeures pour toujours." Six ou sept pieds de long, et deux ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leur pensée intérieure est - Leur attente et leur sentiment secrets sont qu'ils ont assuré la permanence de leurs richesses dans leurs propres familles, bien qu'ils puissent eux-mêmes passer. La pensée essentielle de ce verset est que les riches dont il est question dans les versets précédents s'imaginent que leurs possessions seront perpétuées dans leurs propres familles. Le mot rendu par "pensée intérieure" - קרב qereb - signifie proprement " le milieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut posséder des richesses et en même temps avoir un cœur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obéissance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par conséquent, le fait d'être riche qui peut systématiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'état de leur cœur vis-à-vis de ces richesses, qui compte. Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le professeur transmet la sagesse au moyen de l'ironie. Tous meurent, et même si leurs demeures subsistent, ils tombent dans la mort et l'oubli.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires