Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 49:11
11Car ils la verront: les sages meurent,L'insensé et le stupide périssent également,Et ils laissent à d'autres leurs biens.
Psaumes 49:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils la verront : les sages meurent, L’insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d’autres leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)car ils le verront bien: les sages meurent, l’homme stupide et l’idiot disparaissent aussi, et ils laissent leurs biens à d’autres.
- Bible du Semeur (BDS)On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé |vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- Bible Darby (DBY)Car il voit que les sages meurent, que le sot et l’insensé périssent pareillement et laissent leurs biens à d’autres.
Contexte de Psaumes 49:11
9Le rachat de leur âme est cher,Et n'aura jamais lieu; 10Ils ne vivront pas toujours,Ils n'éviteront pas la vue de la fosse. Car ils la verront: les sages meurent,L'insensé et le stupide périssent également,Et ils laissent à d'autres leurs biens. 12Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles,Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge,Eux dont les noms sont honorés sur la terre. 13Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée,Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.
Lire Psaumes 49 en entierPsaumes 49:11 mot à mot
קִרְבָּ֤ם בָּתֵּ֨ימוֹ׀ לְֽעוֹלָ֗ם מִ֭שְׁכְּנֹתָם לְדֹ֣ר וָדֹ֑ר קָֽרְא֥וּ בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם עֲלֵ֣י אֲדָמֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- meurentמוּתmûth · mourirH4191
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- stupideבַּ֫עַרba‛ar · stupideH1198
- périssentאָבַד'âbad · périrH6
- égalementיַ֫חַדyachad · unionH3162
- laissentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- biensחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Psaumes 49:11
- Psaumes 5:9Eternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis,Aplanis ta voie sous mes pas.
- Psaumes 64:6Ils se fortifient dans leur méchanceté;Ils se concertent pour tendre des pièges,Ils disent: Qui les verra?
- Ézéchiel 38:10Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: En ce jour-là, des pensées s'élèveront dans ton cœur, Et tu formeras de mauvais desseins.
- Luc 11:39Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l'intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté.
- Actes 8:22Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton cœur te soit pardonnée, s'il est possible;
- Genèse 4:17Caïn connut sa femme; elle conçut, et enfanta Hénoc. Il bâtit ensuite une ville, et il donna à cette ville le nom de son fils Hénoc.
- 1 Samuel 15:12Il se leva de bon matin, pour aller au-devant de Saül. Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel, et voici, il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné, et, passant plus loin, il est descendu à Guilgal.
- 2 Samuel 18:18De son vivant, Absalom s'était fait ériger un monument dans la vallée du roi; car il disait: Je n'ai point de fils par qui le souvenir de mon nom puisse être conservé. Et il donna son propre nom au monument, qu'on appelle encore aujourd'hui monument d'Absalom.
Commentaires sur Psaumes 49:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Leur pensée intérieure est que leurs maisons subsisteront à jamais - Ainsi, par interpolation, nous nous sommes efforcés de donner un sens à cette clause. Au lieu de קרבם kirbam, leur intérieur, les Septante semblent avoir utilisé une copie dans laquelle les deuxième et troisième lettres ont été transposées קברם kibram, leurs sépulcres ; car ils traduisent : ἱ - "Car leurs tombeaux sont leurs demeures pour toujours." Six ou sept pieds de long, et deux ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Leur pensée intérieure est - Leur attente et leur sentiment secrets sont qu'ils ont assuré la permanence de leurs richesses dans leurs propres familles, bien qu'ils puissent eux-mêmes passer. La pensée essentielle de ce verset est que les riches dont il est question dans les versets précédents s'imaginent que leurs possessions seront perpétuées dans leurs propres familles. Le mot rendu par "pensée intérieure" - קרב qereb - signifie proprement " le milieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut posséder des richesses et en même temps avoir un cœur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obéissance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par conséquent, le fait d'être riche qui peut systématiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'état de leur cœur vis-à-vis de ces richesses, qui compte. Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Le professeur transmet la sagesse au moyen de l'ironie. Tous meurent, et même si leurs demeures subsistent, ils tombent dans la mort et l'oubli.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 49:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 49
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires