Ecclésiaste 9:1

Ecclésiaste 9:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oui, j’ai appliqué mon cœur à tout cela, j’ai fait de tout cela l’objet de mon examen, et j’ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l’amour aussi bien que la haine ; les hommes ne savent rien : tout est devant eux.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, j'ai appliqué mon cœur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen et j'ai vu que les justes et les sages, avec leurs entreprises, sont dans la main de Dieu. Que ce soit l’amour ou la haine, les hommes ne savent rien de ce qui les attend.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, j’ai beaucoup réfléchi à tout cela, et tout ce que j’ai compris, c’est que les justes, les sages et tous leurs travaux sont dans la main de Dieu. L’homme ne sait pas s’il rencontrera l’amour ou la haine : il peut tout envisager.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, j'ai appliqué mon cœur à tout cela, j'ai fait de tout cela l'objet de mon examen, et j'ai vu que les justes et les sages, et leurs travaux, sont dans la main de Dieu, et l'amour aussi bien que la haine; les hommes ne savent rien: tout est devant eux.

Contexte de Ecclésiaste 9:1

Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux. 2Que tout est à tous : une même aventure pour le juste et le criminel ; pour le bon, pour le pur, pour le contaminé ; pour qui sacrifie et pour qui ne sacrifie pas. Le bon est comme le fauteur ; le jureur est comme celui qui frémit de jurer. 3Voici le mal en tout ce qui se fait sous le soleil : oui, une même aventure pour tous. Le cœur des fils de l’humain est aussi plein de mal, l’insanité est au cœur de leur vie. Et après lui, aux morts !

Ecclésiaste 9:1 mot à mot

כִּ֣י אֶת־כָּל־זֶ֞ה נָתַ֤תִּי אֶל־לִבִּי֙ וְלָב֣וּר אֶת־כָּל־זֶ֔ה אֲשֶׁ֨ר הַצַּדִּיקִ֧ים וְהַחֲכָמִ֛ים וַעֲבָדֵיהֶ֖ם בְּיַ֣ד הָאֱלֹהִ֑ים גַּֽם־אַהֲבָ֣ה גַם־שִׂנְאָ֗ה אֵ֤ין יוֹדֵ֙עַ֙ הָֽאָדָ֔ם הַכֹּ֖ל לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouiכִּיkîy · carH3588
• appliquéנָתַןnâthan · placerH5414
• monאֶל'êl 'el · versH413
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• celaזֶהzeh · celui-ciH2088
• examenבּוּרbûr · expliquerH952
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• justesצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
• travauxעֲבָד‛ăbâd · travailH5652
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• ,גַּםgam · aussiH1571
• amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
• haineשִׂנְאָהώin'âh · haineH8135
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• neאַ֫יִן'ayin · rienH369
• saventיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Ecclésiaste 9:1

• Ecclésiaste 1:17J’ai donné mon cœur à pénétrer la sagesse, la pénétration, l’insanité, la folie. Je sais que cela aussi est paissance de souffle.
• Ecclésiaste 7:25Je me suis retourné, moi et mon cœur, pour savoir, pour prospecter, chercher sagesse, calcul, et pénétrer que le crime est fou, et la folie insane.
• Ecclésiaste 8:16Quand j’ai donné mon cœur à pénétrer la sagesse, à voir l’intérêt de ce qui se fait sur terre, que de jour et de nuit aussi, il ne voit pas de sommeil sur ses yeux,
• Ecclésiaste 12:9En plus de ce que Qohèlèt était un sage, il a encore appris au peuple la pénétration. Il a pesé, sondé, corrigé de multiples exemples.
• Ecclésiaste 8:14Il est une fumée, ce qui se fait sur terre, où il existe des justes à qui arrive le fait des criminels, et où il existe des criminels à qui arrive le fait des justes. Je dis que cela aussi, fumée !
• Deutéronome 33:3Moshè nous ordonne une tora, l’héritage de l’assemblée de la’acob.
• 1 Samuel 2:9Il garde les pieds de ses adorateurs. Les criminels font silence dans la ténèbre. Non, ce n’est pas par la force que vainc l’humain.
• 2 Samuel 15:25Le roi dit à Sadoq : « Fais retourner en ville le coffre d’Elohîms. Si je trouve grâce aux yeux de IHVH-Adonaï, il me fera retourner, il me fera le revoir, lui et son logis.
• Job 5:8Pourtant, moi je cherche Él ; je mets ma parole auprès d’Elohîms,
• Psaumes 10:14Tu as vu ! Oui, toi, le labeur, l’irritation, tu les regardes pour donner de ta main. En toi, l’infortuné s’abandonne ; toi, tu es le secours de l’orphelin.
• Psaumes 31:5Fais-moi sortir de ce filet qu’ils ont enfoui pour moi : oui, toi, mon retranchement.
• Psaumes 37:5Roule ta route vers IHVH-Adonaï, fie-toi à lui, il agira.
• Proverbes 16:3Roule vers IHVH-Adonaï tes actes, et tes pensées s’affermiront.
• Ésaïe 26:12IHVH-Adonaï ! Tu nous remets la paix ; oui, toutes nos actions aussi, tu les fais pour nous.
• Ésaïe 49:1Îles, entendez-moi ; soyez attentives, patries du lointain ! IHVH-Adonaï m’a crié dès le ventre ; il a mémorisé mon nom dès les entrailles de ma mère.
• Jérémie 1:18Et moi, voici, je te donne aujourd’hui en ville fortifiée, en colonne de fer, en rempart de bronze sur toute la terre. Pour les rois de Iehouda, pour ses chefs, pour ses desservants, pour le peuple de la terre.

Commentaires sur Ecclésiaste 9:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les justes, les sages et leurs oeuvres sont dans la main de Dieu - C'est la suite du sujet précédent ; et ici le sage tire une conclusion de ce qu'il a vu, et du caractère bien connu de Dieu, que les justes, les sages et leur conduite étaient tous dans la main de Dieu, protégés par sa puissance et sûrs de son approbation : mais nous ne pouvons pas juger d'après les événements qui se produisent dans la vie qui sont les objets de l'amour ou du déplaisir de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La confiance de l'homme de bien en Dieu est présentée comme un contrepoids à notre ignorance des voies de la Providence. Dans la main de Dieu - Sous sa protection spéciale(Deutéronome 33:3 et suivants) en tant que justes, et sous sa direction Proverbes 21:1 en tant que peuple. Aucun homme - littéralement, l'amour et la haine, l'homme ne les connaît pas : tous sont devant eux. L'amour et la haine désignent ici les signes extérieurs ordinaires de la faveur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ne pensons pas que toute recherche dans la Parole de Dieu, ou dans Ses œuvres soit inutile, sous le simple prétexte que nous ne pouvons pas en expliquer toutes les difficultés. Par ce moyen, nous pouvons acquérir de nombreux et excellents enseignements pour nous-mêmes, voire pour d’autres. L’homme est incapable de sonder l’immense Amour De Dieu, ni d’ailleurs, Sa colère ; Dieu différencie le bien du mal, ici-bas comme dans l’au-delà. L’homme pieux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Personne ne sait si Dieu fera preuve de faveur envers eux : il n'y a en effet aucune garantie que la droiture sera récompensée dans cette vie. (cf. 3.17–22 ; 8.10–15 ; 12.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Justes et injustes ont des destinées pareilles. Pas plus que le travail (2.21), la vertu ne commande le bonheur. Tout ceci : ce qui suit. Dans la main de Dieu : dans une complète dépendance de Dieu (Proverbes 19.21) ; les meilleures actions ne sont point un brevet de bonheur, un sauf-conduit à travers les dangers et les maux de la vie. Non pas que l'homme soit irrésistiblement déterminé par Dieu dans le sens du bien ou du mal, comme on l'a conclu…Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Destin
• Sein

Commentaires sur Ecclésiaste 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings