Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 2:16
16Car il n’est pas de souvenir pour le sage avec le fou, en pérennité, parce que déjà aux jours qui viennent tout est oublié. Eh quoi ! Le sage meurt avec le fou !
Ecclésiaste 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car la mémoire du sage n’est pas plus éternelle que celle de l’insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi ! le sage meurt aussi bien que l’insensé !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le souvenir que l’on garde du sage n'est pas plus durable que celui que l’on garde de l’homme stupide, puisque, dès les jours suivants, tout est oublié. Comment se fait-il que le sage meure tout comme l’homme stupide?
- Bible du Semeur (BDS)Car on ne se souviendra pas longtemps du sage, pas plus que de l’insensé et, dans les temps à venir, tous deux tomberont dans l’oubli. Car le sage mourra aussi bien que l’insensé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé, puisque déjà les jours qui suivent, tout est oublié. Eh quoi! le sage meurt aussi bien que l'insensé!
Contexte de Ecclésiaste 2:16
14Le sage a ses yeux dans sa tête, le fou va dans la ténèbre. Moi aussi, je sais qu’une même aventure advient à tous. 15Moi, j’ai dit en mon cœur : L’aventure du fou m’adviendra à moi aussi. Alors, moi, pourquoi m’assagir davantage ? Et j’ai parlé en mon cœur : Cela aussi, fumée ! Car il n’est pas de souvenir pour le sage avec le fou, en pérennité, parce que déjà aux jours qui viennent tout est oublié. Eh quoi ! Le sage meurt avec le fou ! 17Je hais la vie : oui, un mal pour moi, le fait qui s’est fait sous le soleil. Oui, le tout est fumée, paissance de souffle. 18Mais moi, je hais tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, moi, sous le soleil, et que je laisserai à l’humain qui sera après moi.
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:16 mot à mot
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶחָכָ֛ם עִֽם־הַכְּסִ֖יל לְעוֹלָ֑ם בְּשֶׁכְּבָ֞ר הַיָּמִ֤ים הַבָּאִים֙ הַכֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְאֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶחָכָ֖ם עִֽם־הַכְּסִֽיל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- mémoireזִכָּרוֹןzikrôn · mémorialH2146
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- plusעִם‛im · avecH5973
- éternelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- déjàכְּבָרkebâr · déjàH3528
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- suiventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- meurtמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Ecclésiaste 2:16
- Ecclésiaste 1:11Pas de souvenirs des premiers, ni même des derniers qui seront, pas de souvenir d’eux, ni de ceux qui seront en dernier.
- Exode 1:6Iosseph meurt, et tous ses frères, et tout ce cycle.
- Psaumes 88:12Ton chérissement est-il raconté au sépulcre ; ton adhérence en perdition ?
- Psaumes 103:16Oui, un souffle passe sur lui : il n’est plus ; son lieu ne le reconnaît plus.
- Malachie 3:16Alors les frémissants de IHVH-Adonaï se parleront, chacun à son compagnon ; IHVH-Adonaï, attentif, entendra l’acte du souvenir écrit en face de lui, pour les frémissants de IHVH-Adonaï, pour ceux qui pensent à son nom.
- Ecclésiaste 6:8Oui, qu’a le sage de plus que le fou ? Que sait l’humilié pour aller contre la vie ?
- 2 Samuel 3:33Le roi dit une élégie sur Abnér et dit : « De la mort d’un veule est-il mort Abnér ?
- Psaumes 49:10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ?
- Hébreux 9:27Et comme il appartient aux hommes de mourir une seule fois - et c’est ensuite le jugement -,
Commentaires sur Ecclésiaste 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Iln'y a pas de souvenir - Le sage et l'insensé sont également soumis à la mort et, dans la plupart des cas, ils sont également oubliés. Le temps balaie tous les souvenirs, à l'exception des quelques rares sur des millions qui sont préservés pour un temps dans la page de l'histoire.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16J’aurai le même sort que l’insensé ; pourquoi donc ai-je été plus sage ? : la vie du sage est éphémère, tout comme celle de l’insensé ; on en conclut donc que tout n’est que vanité. • tout est oublié : ceux qui nous suivent ne se souviendront pas de nous ni de nos réalisations, donc nos efforts seront vains (cf. 1.11 ; 9.13–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Le sage pourrait se consoler de la mort, qui l'atteindra aussi sûrement que l'insensé, par la pensée que sa mémoire du moins vivra parmi les hommes. Illusion ! Le temps viendra où il sera oublié comme l'insensé, et même oublié depuis longtemps. Par ce dernier trait l'Ecclésiaste insinue que l'oubli ne tarde guère. Il y a sans doute quelques exceptions, mais elles ne se produisent pas pour les sages plus souvent que pour les insensés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires