Bible Chouraqui 1985
Psaumes 48:9
9Comme nous l’entendîmes, nous le vîmes, dans la ville de IHVH-Adonaï Sebaot, dans la ville de notre Elohîms : Elohîms l’affermit jusqu’en pérennité. Sèlah.
Psaumes 48:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu Dans la ville de l’Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu : Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu dans la ville de l’Eternel, le maître de l’univers, dans la ville de notre Dieu: Dieu l’affermira pour toujours. – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Ce que nous avions entendu, |nous l’avons vu nous-mêmes dans la cité de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, dans la cité de notre Dieu. Et pour toujours, |Dieu l’établit solidement. Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vuDans la ville de l'Eternel des armées,Dans la ville de notre Dieu:Dieu la fera subsister à toujours. – Pause.
Contexte de Psaumes 48:9
7Une secousse les saisit là, le spasme d’une parturiente. 8Au souffle du levant, tu as brisé les navires de Tarshish. Comme nous l’entendîmes, nous le vîmes, dans la ville de IHVH-Adonaï Sebaot, dans la ville de notre Elohîms : Elohîms l’affermit jusqu’en pérennité. Sèlah. 10Nous méditons, Elohîms, ton chérissement, à l’intérieur de ton palais. 11Tel est ton nom, Elohîms, telle est ta louange, aux confins de la terre ; la justice remplit ta droite.
Lire Psaumes 48 en entierPsaumes 48:9 mot à mot
דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avionsכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- avonsכֵּןkên · ainsiH3651
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- subsisterכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 48:9
- Psaumes 26:3Oui, ton chérissement contre mes yeux, je vais dans ta vérité.
- Psaumes 77:10Oublie-t-il de gracier, Él. Ou bien a-t-il bouclé avec fureur ses matrices ? Sèlah.
- Psaumes 104:34Mon hymne est suave ; moi-même je me réjouis en IHVH-Adonaï.
- Psaumes 105:5Mémorisez ses merveilles qu’il a faites, ses prodiges, les jugements de sa bouche ;
- Psaumes 40:10J’annonce la justice à l’immense assemblée. Voici, mes lèvres, je ne les boucle pas. IHVH-Adonaï, toi, tu le sais.
- Psaumes 63:3je te contemple ainsi dans le sanctuaire, pour voir ton énergie, ta gloire.
- Luc 22:19Il prend le pain, remercie, partage, leur donne et dit : « Ceci est le corps, le mien, donné pour vous. Cela, faites-le en mémoire de moi. »
- Psaumes 63:2Elohîms, Éli, je te quête, mon être a soif de toi ; ma chair languit après toi. Sur une terre de reg, fatiguée, sans eau,
- Psaumes 77:12Je mémorise les agissements de Yah ; oui, je mémorise le prodige d’antan, le tien.
- 2 Chroniques 20:5Yehoshaphat se dresse au rassemblement de Iehouda et de Ieroushalaîm, dans la maison de IHVH-Adonaï, face à la cour Neuve.
- Ésaïe 26:8la voie même de tes jugements, IHVH-Adonaï. Nous t’avons espéré, pour ton nom, pour ton souvenir, en appétit d’être.
Commentaires sur Psaumes 48:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous avons pensé à ta bonté - Nous sommes allés dans ton temple pour t'adorer, nous avons médité sur ta bonté, nous en avons attendu la manifestation, et la panique qui nous a d'abord frappés s'est reportée sur nos ennemis ; la crainte s'est emparée d'eux, ils se sont étonnés, ils ont été troublés, ils se sont hâtés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nous avons pensé à ta bonté, ô Dieu - Nous avons réfléchi ou médité sur elle. Le mot utilisé ici signifie littéralement " comparer, comparer ", et cette idée est peut-être toujours sous-entendue lorsqu'il est utilisé dans le sens de réfléchir ou de méditer. Le sens est peut-être qu'ils avaient "comparé" dans leur esprit ce qu'ils avaient entendu de leurs pères avec ce qu'ils voyaient maintenant ; ils avaient rappelé toutes ces choses à leur mémoire et les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14On nous présente ici le chemin de la sanctification, chemin que le peuple de Dieu se doit de parcourir, à l'image du modèle divin, glorieux et plein de grâce. Que notre confiance en la Parole de Dieu soit ainsi affermie. Que notre espérance soit fermement encouragée au sein de l'église. Que notre âme soit remplie de pensées divines. Toutes les manifestations de Sa grâce à notre égard doivent faire l'objet de notre reconnaissance pour l'amour qu'Il a pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le psalmiste célèbre avec joie la présence du Seigneur au sein de la communauté, en réfléchissant à la fidélité, à la droiture et à la justice du règne de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 48:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires