Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 20:5
5Yehoshaphat se dresse au rassemblement de Iehouda et de Ieroushalaîm, dans la maison de IHVH-Adonaï, face à la cour Neuve.
2 Chroniques 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat se présenta au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l’Éternel, devant le nouveau parvis.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat se tint debout au milieu de l'assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Eternel, devant le nouveau parvis,
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat se tint debout avec l’assemblée des gens de Juda et de Jérusalem dans le temple de l’Eternel, en face du nouveau parvis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat se présenta au milieu de l'assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Eternel, devant le nouveau parvis.
Contexte de 2 Chroniques 20:5
3Yehoshaphat frémit, il donne ses faces à consulter IHVH-Adonaï. Il crie un jeûne en tout Iehouda. 4Ils se groupent, en Iehouda, pour chercher IHVH-Adonaï ; de toutes les villes de Iehouda, ils viennent aussi pour chercher IHVH-Adonaï. Yehoshaphat se dresse au rassemblement de Iehouda et de Ieroushalaîm, dans la maison de IHVH-Adonaï, face à la cour Neuve. 6Il dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms de nos pères, n’es-tu pas toi, lui, l’Elohîms des ciels, toi, le gouverneur de tous les royaumes des nations ? Dans ta main la force, l’héroïsme, et nul ne se poste contre toi. 7N’est-ce pas toi, notre Elohîms, qui as déshérité les habitants de cette terre face à ton peuple Israël ? Tu l’as donnée à la semence d’Abrahâm, ton amant, en pérennité.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:5 mot à mot
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- présentaעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- assembléeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nouveauחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
Références croisées de 2 Chroniques 20:5
- 2 Chroniques 6:12Il se tient face à l’autel de IHVH-Adonaï, contre tout le rassemblement d’Israël. Il déploie ses paumes ;
- 2 Chroniques 34:31Le roi se dresse en sa station. Il tranche le pacte de IHVH-Adonaï, pour aller derrière IHVH-Adonaï et garder ses ordres, ses témoignages, ses lois, de tout son cœur et de tout son être, pour faire les paroles du pacte écrites sur cet Acte.
- 2 Rois 19:15Hizqyahou prie en face de IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, qui siège sur les Keroubîm ! Toi, lui, l’Elohîms, toi seul pour tous les royaumes de la terre ; toi, tu as fait les ciels et la terre !
Commentaires sur 2 Chroniques 20:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Le nouveau parvis - Le temple de Salomon comportait deux parvis. L'une d'elles avait probablement été rénovée par Josaphat ou par son père, Asa 2 Chroniques 15:8, et était connue sous le nom de "nouvelle cour".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Face aux dangers, qu'ils soient communs ou individuels, notre premier réflexe devrait être la recherche de l'aide divine, d'où l'avantage des jours de jeûne et de prière nationaux, instaurés par certaines nations. En toutes circonstances, nous devons approcher le Seigneur dans un esprit d'humilité, et Lui présenter nos péchés, espérant qu'Il nous accorde Sa Miséricorde et Sa Puissance. Josaphat reconnaissait la souveraineté de la Providence divine. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-12Josaphat a réagi à l'annonce de la guerre avec les nations voisines par une prière de lamentation, en reprenant les thèmes présents dans la prière de Salomon (6.24–40).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires