Bible Chouraqui 1985
Michée 7:6
6Oui, le fils avilit le père, la fille se dresse contre sa mère, la bru contre sa belle-mère. Les ennemis de l’homme sont les hommes de sa maison.
Michée 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère ; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -
- Bible Segond 21 (S21)car le fils méprise le père, la fille se soulève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; *chacun a pour ennemis les membres de sa famille.
- Bible du Semeur (BDS)Car le fils méprise son père, la fille se révolte |contre sa propre mère, comme la belle-fille |contre sa belle-mère, et chacun a pour ennemis |les gens de sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
Contexte de Michée 7:6
4Leur bonté est comme celle de la morelle, le droit est pire que barbelé. Le jour de tes guetteurs, ta sanction viendra. Alors, ce sera leur égarement. 5N’adhérez pas au compagnon, ne vous assurez pas auprès de l’alouph. Garde l’ouverture de ta bouche devant celle qui couche sur ton sein. Oui, le fils avilit le père, la fille se dresse contre sa mère, la bru contre sa belle-mère. Les ennemis de l’homme sont les hommes de sa maison. 7Moi, je guette IHVH-Adonaï, je souhaite l’Elohîms de mon salut. Mon Elohîms m’entendra. 8Ne te réjouis pas pour moi, mon ennemie ! Oui, je suis tombé, je me relève. Oui, j’habitais les ténèbres : IHVH-Adonaï est pour moi lumière !
Lire Michée 7 en entierMichée 7:6 mot à mot
כִּֽי־בֵן֙ מְנַבֵּ֣ל אָ֔ב בַּ֚ת קָמָ֣ה בְאִמָּ֔הּ כַּלָּ֖ה בַּחֲמֹתָ֑הּ אֹיְבֵ֥י אִ֖ישׁ אַנְשֵׁ֥י בֵיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- outrageנָבַלnâbêl · être insenséH5034
- pèreאָב'âb · pèreH1
- filleבַּתbath · filleH1323
- soulèveקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- belle-filleכַּלָּהkallâh · belle-filleH3618
- belle-mèreחֲמוֹתchămôth chămôth · belle-mèreH2545
- Chacunאִישׁ'îysh · hommeH376
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Michée 7:6
- Genèse 9:22Hâm, le père de Kena’ân, voit le sexe de son père. Il le rapporte à ses deux frères, dehors.
- Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu ne déborderas pas car tu montas sur les couches de ton père : tu profanas alors mon gîte, y montant.
- 2 Samuel 15:10Abshalôm envoie des espions dans tous les rameaux d’Israël pour dire : « Quand vous entendrez la voix du shophar, dites : ‹ Abshalôm règne à Hèbrôn’. »
- 2 Samuel 16:11David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs : « Voici, mon fils, sorti de mes boyaux, en voulait à mon être ! Maintenant même, c’est un Bèn Iemini ! Laissez-le ! Qu’il maudisse ! Oui, IHVH-Adonaï le lui a dit.
- Proverbes 30:11L’âge maudit son père, il ne bénit pas sa mère.
- Ézéchiel 22:7Chez toi le père et la mère sont traités légèrement par toi. Ils agissent en pressurant le métèque au milieu de toi ; l’orphelin et la veuve sont spoliés chez toi ;
- Matthieu 10:21Le frère livrera un frère à la mort, le père un enfant. Enfants contre parents, ils se lèveront et les mettront à mort.
- Luc 12:53Se divisent père contre fils et fils contre père ; mère contre fille, fille contre mère ; belle-mère contre bru, bru contre belle-mère. »
- Luc 21:16Vous serez livrés par parents, frères, proches et amis. Ils mettront à mort plusieurs d’entre vous.
- 2 Timothée 3:2Oui, les hommes seront égoïstes, cupides, fanfarons, arrogants, blasphémateurs, indociles aux parents, ingrats, sacrilèges,
- Psaumes 41:9« Une parole de Belia’al coule en lui. Il est couché et ne pourra plus se lever. »
- Psaumes 55:12La débâcle en son sein, la vexation, la duperie ne se retirent pas de ses places.
- Jérémie 12:6Oui, même tes frères et la maison de ton père, même eux t’ont trahi, même eux crient derrière toi, plein. N’adhère pas à eux quand ils te parlent de bien.
- Jérémie 20:10Oui, j’ai entendu la médisance des multitudes, l’Épouvante-alentour : « Dénoncez-le, et nous le dénoncerons. » Tous les hommes de ma paix sont des gardes à mon côté : « Il sera peut-être séduit, séduit ! Nous pourrons prendre de lui notre vengeance ! »
- Abdias 1:7Tous les hommes de ton pacte t’ont envoyé jusqu’à la frontière. Ils t’ont abusé, vaincu, les hommes de ta paix. Les mangeurs de ton pain ont mis un piège sous toi : « Il n’a pas de discernement en lui ! »
- Matthieu 26:23Il répond et dit : « Celui qui plonge la main dans le plat avec moi, celui-là me livrera.
Commentaires sur Michée 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car le fils déshonore le père - Voir l'usage que notre Seigneur a fait de ces mots, où il les cite, Matthieu 10:21; (note), Matthieu 10:25; (note), Matthieu 10:36; (note), et les notes qui s'y rapportent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Michée se lamente parce qu’il se tenait parmi un peuple qui courait à la ruine ; beaucoup de personnes, même celles qui restaient fidèles à Dieu, allaient souffrir. Les enfants d’Israël ne trouvaient ni réconfort, ni satisfaction au sein de leur propre famille ou de leurs proches. Le mépris et le manquement aux devoirs domestiques est le triste symptôme de la corruption générale d’une nation. Ceux qui ne respectent pas leurs parents…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Ne crois pas à un ami : L’amertume, la corruption et la trahison avaient empoisonné la communauté du peuple du Seigneur (cf. Mt 10.34–36 ; Lc 12.52–53).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Les gens de sa maison, non les parents, mais les domestiques. Comparez la citation que fait Jésus de ce verset, en l'appliquant spécialement à la période de crise que son apparition inaugure dans l'humanité (Matthieu 10.35-36 ; Luc 12.53).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires