Bible Chouraqui 1985
Psaumes 31:9
9Ne me livre pas en main de l’ennemi, mais dresse mes pieds au large.
Psaumes 31:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tu ne me livreras pas aux mains de l’ennemi, Tu mettras mes pieds au large.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne m’as pas livré aux mains de l’ennemi, tu as mis mes pieds au large.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne m’as pas abandonné |au pouvoir de mes ennemis, et tu m’as mis au large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi,Tu mettras mes pieds au large.
Contexte de Psaumes 31:9
7Je hais les gardiens de fumées vaines ; en IHVH-Adonaï, je m’abandonne. 8Je m’égaye, je me réjouis en ton chérissement ; toi qui as vu mon humiliation, pénètre les détresses de mon être. Ne me livre pas en main de l’ennemi, mais dresse mes pieds au large. 10Gracie-moi, IHVH-Adonaï ; oui, la détresse sur moi ; mon œil se ronge d’irritation, mon être et mon ventre. 11Oui, ma vie s’achève dans l’affliction, mes années dans le soupir. Ma force trébuche en mon tort, mes os se rongent.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:9 mot à mot
חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 31:9
- Psaumes 6:7Je me lasse de mon soupir, je nage chaque nuit dans mon lit, je dissous mon berceau dans mes larmes.
- Psaumes 88:9Tu éloignes de moi ceux qui me connaissent : tu me places en abominations pour eux. Écroué, je ne sors plus.
- Job 17:7Mon œil se ternit d’exaspération ; mes membres sont tous comme une ombre.
- Lamentations 4:17Nos yeux se consument encore vers notre aide. Fumée ! À notre aguet, nous guettons une nation qui ne sauve pas.
- Lamentations 5:17Pour cela, notre cœur est dolent ; pour cela nos yeux s’enténèbrent.
- Psaumes 6:1Au chorège. En musiques. À l’octave. Chant. De David.
- Psaumes 22:14Ils fendent contre moi leur gueule, un lion qui lacère et rugit.
- Psaumes 38:1Chant. De David. Pour mémoriser.
- Psaumes 44:25Pourquoi voiles-tu tes faces, oublies-tu notre humiliation, notre oppression ?
- Psaumes 73:14Heurté tout le jour, je m’exhorte jusqu’aux matins.
- Psaumes 88:3ma prière vient en face de toi. Tends ton oreille à ma complainte.
- Psaumes 102:3Ne voile pas tes faces pour moi ; au jour de la détresse, tends vers moi ton oreille ; au jour où je crie, vite, réponds-moi !
- Psaumes 107:10Les habitants de la ténèbre et d’ombremort, les prisonniers de l’humiliation et du fer !
- Job 33:19Il l’exhorte par la douleur sur sa couche, par le constant combat de ses os.
Commentaires sur Psaumes 31:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Mon œil est consumé - Il revient maintenant à sa situation actuelle. Le chagrin a fait couler beaucoup de larmes de ses yeux, il a infligé beaucoup de souffrances à son âme, et il a ressenti beaucoup d'angoisse dans tout son corps. Mon âme et mon ventre - Le ventre est souvent pris pour le corps tout entier. Mais le terme de ventre ou d'intestins, dans un cas comme celui-ci, est peut-être le plus approprié ; car dans la détresse et la misère, les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Aie pitié de moi, Seigneur, car je suis dans la détresse - La nature et les sources de sa détresse sont précisées dans les versets suivants. Il semble avoir considéré toute sa détresse comme le résultat du péché, soit du péché de son coeur, dont lui seul était conscient, soit de quelque acte de péché ouvert, qui avait été le moyen d'amener cette affliction sur lui, Psaume 31:10. En conséquence, il dit qu'il était en butte à l'opprobre de ses ennemis, que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Les problèmes de David font de lui un homme de douleur. C'est en quelque sorte une image de Christ qui a, Lui aussi, rencontré l'affliction. David a reconnu que ses chagrins étaient dus à ses propres péchés alors que Christ a souffert à cause des nôtres. Les amis de David ne daignèrent même pas lui porter assistance. Ne soyons pas étonnés d'un tel délaissement mais soyons sûrs qu'il y a dans les cieux un Ami qui Lui ne faillit jamais. Dieu ordonne et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-13Dans cette prière de miséricorde, le psalmiste insère une description de l'intensité de la souffrance et de la douleur du rejet entre deux affirmations de sa confiance (31.7, 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires