Bible Chouraqui 1985
Michée 3:5
5Ainsi dit IHVH-Adonaï sur les inspirés qui font divaguer mon peuple : Les mordeurs de leurs dents crient : « Paix ! » Et ceux qui ne donnent rien à leur bouche consacrent pour lui : « Guerre ! »
Michée 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche :
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel à propos des prophètes qui égarent mon peuple, qui annoncent la paix si leurs dents trouvent quelque chose à mordre et qui proclament la guerre si l’on ne met rien dans leur bouche:
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel |des faux prophètes qui égarent mon peuple : Ils prédisent la paix à qui met sous leurs dents |un bon morceau à mordre, et annoncent la guerre à qui ne remplit pas leur bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne met rien dans la bouche:
Contexte de Michée 3:5
3eux qui ont mangé de la chair de mon peuple et les ont dépouillés de leur peau ! Ils ont reséqué leurs os, ils les partagent comme s’ils étaient dans un pot, comme de la viande dans un plat ! 4Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements. Ainsi dit IHVH-Adonaï sur les inspirés qui font divaguer mon peuple : Les mordeurs de leurs dents crient : « Paix ! » Et ceux qui ne donnent rien à leur bouche consacrent pour lui : « Guerre ! » 6Ainsi c’est la nuit pour vous, non la contemplation, la ténèbre de la magie. Le soleil décline sur les inspirés, et sur eux le jour s’assombrit. 7Les contemplatifs blêmissent, les magiciens sont atterrés, tous enveloppent leur moustache : non ! il n’est pas de réponse d’Elohîms !
Lire Michée 3 en entierMichée 3:5 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- l’עַל‛al · surH5921
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- égarentתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- annoncentקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- paixשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paixH7965
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- mordreנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- Etאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- publientקָדַשׁqâdash · consacrer : préparerH6942
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- metנָתַןnâthan · donnerH5414
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Michée 3:5
- Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
- Ésaïe 9:15Mais les entraîneurs de ce peuple font divaguer ; et ceux qu’ils entraînent sont engloutis.
- Jérémie 14:14IHVH-Adonaï me dit : Mensonge ! les inspirés qui s’inspirent en mon nom ! Je ne les ai pas envoyés, je ne leur ai pas donné d’ordre, je ne leur ai pas parlé. Contemplation du mensonge, charme, sorcellerie, idolâtrie, duperie de leur cœur, de cela, ils s’inspirent pour vous.
- Jérémie 23:9Pour les inspirés : Mon cœur se brise en mon sein, tous mes os couvent. Je suis comme un homme ivre, comme un brave en qui passe le vin, face à IHVH-Adonaï, face à ses paroles sacrées.
- Jérémie 28:15Irmeyahou, l’inspiré, dit à Hananyah, l’inspiré : « Entends donc Hananyah ! IHVH-Adonaï ne t’a pas envoyé ; et toi tu rassures ce peuple par mensonge.
- Jérémie 29:21Ainsi dit IHVH-Adonaï Sebaot l’Elohîms d’Israël à Ahab bèn Qolayah, à Sidqyahou bèn Ma’asséyah, qui s’inspirent pour vous, en mon nom, de mensonge : Me voici, je les donne en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, et il les frappera sous vos yeux.
- Ézéchiel 13:10parce que et puisqu’ils ont trompé mon peuple pour dire : ‹ Paix ›, mais sans paix ! Il bâtit une cloison ; et les voilà la crépissant de fadeur. Crépisseurs de fadeur
- Ézéchiel 22:25L’intrigue de ses inspirés est en son sein, comme un lion qui rugit et lacère sa proie. Ils mangent l’être et prennent le faste et le luxe. Ses veuves se multiplient en son sein.
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la route. Vous avez fait trébucher un grand nombre contre la tora. Vous avez détruit le pacte de Lévi, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Matthieu 15:14Laissez-les ! Ils sont des guides aveugles ; et quand un aveugle guide un aveugle, ils tombent ensemble dans une fosse. »
- Michée 2:11Si un homme va dans le souffle et trompe par mensonge : « Je fais jacter pour toi le vin et la liqueur ! » mais c’est lui que ce peuple fait jacter.
- Ésaïe 56:9Vous, tous, animaux des champs, rappliquez pour manger ; vous toutes, bêtes de la forêt ! » Des chiens muets
- Ézéchiel 13:18Dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Hoïe, couseuses d’amulettes à toutes les aisselles, faiseuses de talismans sur la tête de toute taille, pour chasser les êtres. Chasserez-vous les êtres de mon peuple ? Les êtres vivent-ils de par votre gré ?
- Matthieu 7:15« Gardez-vous des faux inspirés ! Ils viennent vers vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups voraces.
- Romains 16:18Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
Commentaires sur Michée 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui mordent avec leurs dents - Qui mangent à satiété ; qui sont bien pourvus, et qui, tant qu'ils le sont, prophétisent des choses douces, et crient : Paix ! c'est-à-dire : Vous n'aurez que paix et prospérité. Tandis que le vrai prophète, " qui ne met pas dans leur bouche, " qui ne fait aucune provision pour leurs mauvaises propensions, " ils préparent la guerre contre lui." מלחמה עליו קדשו kiddeshu alaiv milchamah, "Ils sanctifient une guerre contre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les prophètes qui égarent mon peuple - En le flattant dans ses péchés et ses rébellions, en lui promettant qu'il restera impuni, que Dieu n'est pas si sévère, qu'il ne mettra pas à exécution les jugements dont il le menace. Ainsi Isaïe dit Isaïe 3:12: O mon peuple, ceux qui te conduisent t'égarent ; et(Isaïe 9:16,(Isaïe 9:15 en hébreu)), les chefs de ce peuple sont ses égarés, et ceux qui sont conduits par eux sont détruits. Et Jérémie : "Les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les faux prophètes se trouvaient parmi les chefs spirituels d’Israël, et ils ont donc été accusés par Michée. Les prophètes étaient censés amener Israël sur la vraie voie, et non à l’égarer (voir Dt 13, 18). Ces prophètes utilisaient leurs dons pour leur propre bénéfice.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires