Bible Chouraqui 1985
Actes 14:15
15« Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes des hommes pâtissant comme vous. Nous vous annonçons le message pour que vous reveniez de vos fumées vers l’Elohîms vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
Actes 14:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ô hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte ? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous ; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve.
- Bible Segond 21 (S21)en s'écriant: «Pourquoi faites-vous cela? Nous aussi, nous sommes des êtres humains de la même nature que vous, et nous vous apportons une bonne nouvelle en vous appelant à renoncer à ces idoles sans consistance pour vous tourner vers le Dieu vivant qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve.
- Bible du Semeur (BDS)Amis, que faites-vous là ? Nous ne sommes que des hommes, nous aussi, semblables à vous. Nous sommes venus vous annoncer une bonne nouvelle : c’est qu’il vous faut abandonner ces idoles inutiles pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a créé le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s’y trouve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en s'écriant: O hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve.
Contexte de Actes 14:15
13Le desservant de Zeus en face de la ville amène aux portes des taureaux et des guirlandes. Il veut, avec les foules, offrir un sacrifice. 14Mais quand les envoyés Bar-Naba et Paulos entendent cela, ils déchirent leurs vêtements, se précipitent vers la foule, crient et disent : « Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes des hommes pâtissant comme vous. Nous vous annonçons le message pour que vous reveniez de vos fumées vers l’Elohîms vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux. 16Dans les âges passés, il a laissé tous les goîm aller leur route. 17Cependant, il n’a jamais cessé de s’attester lui-même aussi, faisant le bien, vous donnant du ciel la pluie, les saisons fertiles, emplissant vos cœurs de nourriture et de bonheur. »
Lire Actes 14 en entierActes 14:15 mot à mot
καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·λέγωlegō · direG3004
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- agissezποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- sorteταῦταtauta · ceciG5023
- sorteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- natureὁμοιοπαθήςhomoiopathēs · semblableG3663
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- nouvelleεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
- renoncerἀπόapo · loin deG575
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- vainesμάταιοςmataios · vainG3152
- tournerἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- versἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- toutπᾶςpas · toutG3956
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- trouveαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Actes 14:15
- Actes 7:26Le jour suivant, il fut aperçu par ceux qui se battaient. Il chercha à les réconcilier et dit : ‹ Hommes, vous êtes frères. Pourquoi vous violentez-vous l’un l’autre ? ›
- Actes 16:30Il les fait sortir et dit : « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? »
- Actes 27:10et leur dit : « Hommes, je vois que le voyage sera périlleux. Il entraînera de grands dommages, non seulement au chargement et au bateau, mais aussi à nos personnes. »
- Actes 10:26Mais Petros le réveille et dit : « Lève-toi, oui, je suis, moi aussi, un homme. »
- Apocalypse 19:19Je vois la bête et les rois de la terre et leurs armées rassemblées, pour faire la guerre à celui qui est assis sur le cheval, et à son armée.
- Apocalypse 22:9Il me dit : « Vois ! Non ! Je suis un compagnon de service comme toi et tes frères, les inspirés, les gardiens des paroles de ce volume. Prosterne-toi devant Elohîms ! »
- Actes 3:12Petros voit et répond au peuple : « Homme d’Israël, pourquoi vous étonnez-vous à ce propos ? Et pourquoi nous considérer comme s’il marchait par le fait de notre propre pouvoir ou de notre ferveur ? »
- Actes 12:22Le peuple crie : « C’est la voix d’un Elohîms, non pas d’un homme ! »
- Genèse 41:16Iosseph répond à Pharaon pour dire : « Pas moi, Elohîms répondra la paix de Pharaon » !
- Daniel 2:28Mais il existe un Eloha des ciels, il découvre les mystères. Il a fait connaître au roi Neboukhadrèsar ce qui sera dans l’après des jours. Ton rêve, les visions de ta tête sur ta couche, c’est cela. Explication d’un rêve
- Jean 7:18Qui parle de lui-même cherche sa propre gloire ; qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est véridique ; il n’est pas en lui d’iniquité.
- Jacques 5:17Élyahou était un homme de même nature que nous. En prière, il a prié pour qu’il ne pleuve pas ; et il n’a pas plu sur terre trois ans et six mois.
- Apocalypse 19:10Je tombe à ses pieds pour me prosterner devant lui. Il me dit : « Vois ! Non ! Je suis un compagnon de service comme toi et tes frères ayant le témoignage de Iéshoua’. Prosterne-toi devant Elohîms ! » Oui, le témoignage de Iéshoua’ est le souffle de l’inspiration.
- Actes 17:16Et c’est, tandis que Paulos les attend à Athènes, il sent brûler son souffle en lui, au spectacle de cette ville remplie d’idoles.
- Actes 26:17Je te délivrerai du peuple et des goîm vers lesquels je t’envoie
- Deutéronome 32:21Eux, ils m’ont rendu ardent avec un non-Él ils m’ont irrité avec leurs fumées. Avec moi, je les rendrai ardents avec une non-nation, avec un peuple veule.
Commentaires sur Actes 14:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Nous aussi, nous avons les mêmes passions que vous - Cette parole des apôtres a été très étrangement pervertie. Un pieux commentateur, prenant le mot passion dans son sens vulgaire et le plus impropre (une mauvaise humeur, un mauvais penchant), et supposant que ces saints hommes voulaient confesser qu'ils avaient aussi beaucoup d'infirmités pécheresses et de mauvais tempéraments, s'efforce d'illustrer ce sens du mot en faisant appel à la contestation de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et disant : Messieurs - Grec : Hommes. Pourquoi faites-vous ces choses ? - C'est l'expression d'une protestation solennelle contre la folie de leur conduite qui consistait à adorer des êtres humains. L'horreur qu'ils manifestèrent à ce sujet peut jeter une vive lumière sur le rang et le caractère du Seigneur Jésus-Christ. Lorsqu'on leur proposa d'adorer Paul et Barnabé, ils s'en détournèrent avec de fortes expressions d'aversion et d'indignation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Toutes choses sont possibles à ceux qui croient ! Lorsque nous avons la foi, ce don de Dieu le plus précieux, nous sommes délivrés de l'incapacité spirituelle dans laquelle nous sommes nés, et de la domination des habitudes coupables qui se sont formées en nous ; nous sommes alors rendus capables de nous maintenir dans la Justice, et de marcher avec joie dans les chemins du Seigneur. Quand Christ, le Fils de Dieu, est apparu ici-bas, sous apparence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Les apôtres se sont opposés à l'idolâtrie de la population, et à sa tentative de leur offrir des sacrifices. Ils ont redirigé les louanges des habitants de la ville vers le Dieu vivant ; les apôtres n'étaient que ses représentants, qui apportaient la Bonne Nouvelle du message chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires