Bible Chouraqui 1985
Psaumes 2:12
12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
Psaumes 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Baisez le fils, de peur qu’il ne s’irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s’enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !
- Bible Segond 21 (S21)Rendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’irrite et que vous n’alliez à votre perte, car sa colère s’enflamme rapidement. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Bible du Semeur (BDS)Au Fils, rendez votre hommage, |pour éviter qu’il s’irrite et que vous périssiez tous |dans la voie que vous suivez. En un instant, sa colère |contre vous peut s’enflammer. Oui, heureux sont tous les hommes |qui, en lui, cherchent refuge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,Et que vous ne périssiez dans votre voie,Car sa colère est prompte à s'enflammer.Heureux tous ceux qui se confient en lui!
Contexte de Psaumes 2:12
10Maintenant, rois, soyez perspicaces ; corrigez-vous, juges de la terre ! 11Servez IHVH-Adonaï dans le frémissement, exultez dans le tremblement. Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
Lire Psaumes 2 en entierPsaumes 2:12 mot à mot
נַשְּׁקוּ־בַ֡ר פֶּן־יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי־יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל־ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Baisezנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- filsבַּרbar · filsH1248
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- irriteאָנַף'ânaph · être en colèreH599
- périssiezאָבַד'âbad · périrH6
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- prompteמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- enflammerבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- Heureuxאֶ֫שֶׁר'esher · heureuxH835
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- confientחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de Psaumes 2:12
- Genèse 41:40Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple baisera ta bouche, sur le trône seulement je serai plus grand que toi. »
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- 1 Rois 19:18Je laisse en Israël sept mille hommes, tous les genoux qui n’ont pas ployé devant Ba’al, et toute bouche qui ne l’a pas baisé. »
- Osée 13:2Maintenant, ils continuent à fauter. Ils se font de leur argent une fonte ; selon leur discernement, des fétiches, des œuvres d’artisan, toutes. Ils disent d’eux : « Les sacrificateurs des humains »; et ils baisent des veaux !
- Jean 5:23pour que tous glorifient le fils comme ils glorifient le père. Qui ne glorifie pas le fils ne glorifie pas non plus le père qui l’a envoyé.
- Psaumes 2:7Je raconte la loi de IHVH-Adonaï. Il m’a dit : « Toi, mon fils, moi, aujourd’hui, je t’ai enfanté.
- Psaumes 1:6Oui, IHVH-Adonaï pénètre la route des justes. La route des criminels perd.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Psaumes 2:5Alors il leur parle dans sa fureur, il les affole par sa brûlure :
- 2 Thessaloniciens 1:8dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. ›
- Apocalypse 6:16Ils disent aux montagnes et aux rocs : « Tombez sur nous ! Cachez-nous de la face de celui qui est assis sur le trône et de la brûlure de l’agneau,
- Apocalypse 14:9Un autre messager, un troisième, les suit et dit à voix forte : « Si quelqu’un se prosterne devant la bête ou son image, ou reçoit la marque sur son front ou sur sa main,
- Psaumes 40:4Il donne en ma bouche un poème nouveau, la louange de notre Elohîms. Nombreux le voient, frémissent et se fient à IHVH-Adonaï.
- Psaumes 84:12Oui, soleil, bouclier, IHVH-Adonaï, Elohîms ! IHVH-Adonaï donne grâce et gloire. Il n’interdit pas le bien aux marcheurs d’intégrité.
- Psaumes 146:3Ne vous fiez pas aux notables, aux fils de l’homme : il n’est pas de salut en lui.
- Proverbes 16:20L’homme perspicace en parole trouve le bien ; qui se sécurise en IHVH-Adonaï est en ses marches.
Commentaires sur Psaumes 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Embrassez le Fils, de peur qu'il ne se mette en colère - Il est remarquable que le mot fils(בר bar, un mot chaldéen) ne se trouve dans aucune des versions, à l'exception de la Syriaque, ni d'ailleurs aucune chose équivalente. Le chaldéen, la Vulgate, les Septante, l'arabe et l'éthiopien ont un terme qui signifie doctrine ou discipline : "Embrassez la discipline, de peur que le Seigneur ne s'irrite contre vous", etc. C'est un cas remarquable, et surtout le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Embrassez le Fils - Celui que Dieu a déclaré être son Fils Psaume 2:7, et que, comme tel, il a résolu d'établir comme Roi sur sa montagne sainte Psaume 2:6. Le mot "baiser" est employé ici conformément aux usages orientaux, car c'est de cette manière que l'on marquait son respect pour une personne de rang supérieur. C'était l'ancienne manière de rendre hommage ou de faire allégeance à un roi, 1 Samuel 10:1. C'était aussi la façon de rendre hommage à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Quels que puissent être nos sujets de réjouissance ici-bas, ceux-ci ne doivent être considérés qu'avec une certaine crainte, au vu des incertitudes de ce monde. Venir à Jésus-Christ et se soumettre à Lui, est notre sagesse et notre intérêt. Qu'Il soit pour nous un être cher et précieux ; aimons-Le au-delà de toute chose, aimons-le en toute sincérité, aimons-Le vraiment, comme le fit celle à qui il fut tant pardonné et qui, en reconnaissance de cause, a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12réjouissez-vous : les dirigeants doivent accueillir le Fils comme leur Roi unique et véritable. • Baisez le fils (ou Soumettez-vous au Fils royal de Dieu, ou embrassez le Fils) : embrasser est une marque de soumission (Os 13.2). • Le Seigneur donne de la joie à tous ceux qui le craignent (Ps 1.1–2) et lui font confiance (18.30 ; 34.22 ; 119.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires