Bible Chouraqui 1985
Genèse 41:40
40Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple baisera ta bouche, sur le trône seulement je serai plus grand que toi. »
Genèse 41:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Tu seras responsable de ma maison et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Tu seras donc à la tête de mon royaume, et tout mon peuple se pliera à tes ordres. Moi-même je ne serai au-dessus de toi que par le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je t'établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m'élèvera au-dessus de toi.
Contexte de Genèse 41:40
38Pharaon dit à ses serviteurs : « Se trouve-t-il un comme celui-là, un homme qui a en lui le souffle d’Elohîms ? » 39Pharaon dit à Iosseph : « Après qu’Elohîms t’a fait pénétrer tout cela, personne n’est comme toi perspicace et sage. Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple baisera ta bouche, sur le trône seulement je serai plus grand que toi. » 41Pharaon dit à Iosseph : « Vois ! Je t’ai donné sur toute la terre de Misraîm. » 42Pharaon ôte la bague de sa main, et la donne en main de Iosseph. Il le vêt de vêtements de linon et met sur son cou le jaseran d’or.
Lire Genèse 41 en entierGenèse 41:40 mot à mot
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- établisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- obéiraנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
- tesרַקraq · exceptéH7535
- ordresפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- trôneכִּסֵּאkissê' kissêh · trôneH3678
- élèveraגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Genèse 41:40
- Genèse 39:4Iosseph trouve grâce à ses yeux. Il le fait officier, le prépose sur sa maison et lui donne en main tout ce qu’il a.
- Genèse 45:8Maintenant, ce n’est pas vous qui m’avez envoyé ici, mais l’Elohîms. Il m’a mis pour père de Pharaon, pour Adôn de toute sa maison, pour gouverneur de toute la terre de Misraîm.
- Psaumes 105:21Il le mit pour Adôn de sa maison, pour gouverneur de tous ses biens,
- Proverbes 22:29Contemple l’homme rapide à son ouvrage : il se poste en face de rois, il ne se poste jamais en face des obscurs.
- Daniel 2:46Alors le roi Neboukhadrèsar tombe sur ses faces. Il se prosterne devant Daniél. Il ordonne de faire pour lui libation d’offrandes et d’encens.
- Daniel 5:29Alors Bélshasar ordonne de revêtir Daniél de pourpre, de lui mettre au cou le torque d’or, et de proclamer qu’il gouvernera son royaume en troisième.
- Daniel 6:3et au-dessus d’eux trois chefs - Daniél est l’un d’eux -, auxquels ces satrapes rendent comptent, pour que le roi ne soit pas lésé.
- 1 Samuel 10:1Shemouél prend la fiole d’huile ; il en répand sur sa tête, l’embrasse et dit : « Oui, IHVH-Adonaï ne t’a-t-il pas messié pour guide sur sa possession ? »
- Job 31:27mon cœur en était-il séduit en cachette, et ma bouche la baisait-elle de ma main ?
- Psaumes 2:12Embrassez la transparence, qu’il ne fulmine, vous perdriez la route ! Oui, sa fureur brûlera sous peu. En marche, tous ceux qui s’abritent en lui !
Commentaires sur Genèse 41:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Selon ta parole, tout mon peuple sera gouverné - Littéralement, A ta bouche, tout mon peuple embrassera. Dans les pays orientaux, il est d'usage de baiser tout ce qui vient d'un supérieur, et cela en témoignage de respect et de soumission. C'est dans ce sens qu'il faut comprendre les mots du texte : Tout le peuple accordera le plus profond respect et l'obéissance à tous tes ordres et commandements. Ce n'est que sur le trône que je serai plus grand que toi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-57Versets 1-57 - Joseph fut exalté 1. יאר ye'or "fleuve, canal", le plus souvent appliqué au Nil. Certains pensent que ce mot est copte. 2. אחוּ 'āchû "Laîche, roseau, herbe des marais" Ce mot est probablement copte. 8. חרטמים charṭumı̂ym ἐὶ exēgētai ἱῖ&sigmaf hierogrammateis "scribes sacrés, hiéroglyphes". חרט chereṭ "stylet", outil de gravure. 43. אברך 'abrēk "plier le genou", dans ce sens il est mis pour הברך habrēk hiphil impératif de ברך bārak Ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-45Joseph a donné de bons conseils à Pharaon. Les avertissements judicieux devraient toujours être suivis par de bonnes décisions. Dieu, dans Sa Parole, nous dit qu'un jour, nous rencontrerons l'épreuve et que nous aurons alors besoin de toute Sa grâce disponible. Saisissons cette offre dès aujourd'hui ! Pharaon a rendu les honneurs à Joseph. Ce dernier avait l'Esprit de Dieu en lui ; de tels hommes doivent être mis en valeur. Pharaon donne à Joseph des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Pharaon a reconnu que Joseph était l'homme de la situation ; il avait l'esprit de Dieu et était intelligent et sage. Dieu a montré sa souveraineté en Égypte ; les Israélites qui ont lu le récit plus tard pouvaient être sûrs que Dieu les sauverait comme il l'avait promis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 41:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 41
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires