Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 1:8
8dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. ›
2 Thessaloniciens 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus[-Christ].
- Bible du Semeur (BDS)et dans une flamme. Ce jour-là, il punira comme ils le méritent ceux qui ne connaissent pas Dieu et qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au milieu d'une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n'obéissent pas à l'Evangile de notre Seigneur Jésus.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:8
6Il sera juste pour Elohîms de rendre le tourment à vos tourmenteurs, 7et vous, les tourmentés, de vous reposer avec nous, au découvrement de l’Adôn Iéshoua’ du ciel, avec les messagers de son dynamisme, dans le feu de la flamme, rendant pleine vengeance à ceux qui ne pénètrent pas Elohîms et à ceux qui n’obéissent pas au message de notre Adôn Iéshoua. › 9Pour la justice, ils purgeront la peine de perdition, en pérennité, loin des faces de l’Adôn et loin de la gloire de sa force, 10quand il viendra pour être glorifié parmi ceux qui sont consacrés à lui, pour être contemplé en tous ceux qui auront adhéré, parce que notre témoignage a été reçu par vous, en ce jour-là.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:8 mot à mot
ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ἸησοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
- flammeφλόξphlox · flammeG5395
- feuπῦρpur · feuG4442
- punirἐκδίκησιςekdikēsis · vengeanceG1557
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- connaissentεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- obéissentὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:8
- Genèse 3:24Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’’Édèn les Keroubîm et la flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.
- Deutéronome 4:11Vous vous approchez, vous vous tenez sous la montagne ; et la montagne brûle de feu jusqu’au cœur des ciels : ténèbre, nuée, brouillard.
- Deutéronome 5:5Moi-même, je me tenais entre IHVH-Adonaï et entre vous, en ce temps, pour vous rapporter la parole de IHVH-Adonaï, oui, vous avez frémi en face du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne, pour dire :
- Psaumes 21:8Oui, le roi s’assure en IHVH-Adonaï ; dans le chérissement du Suprême, il ne chancelle jamais.
- Psaumes 50:2De Siôn, totale de beauté, Elohîms resplendit.
- Daniel 7:10Un fleuve de feu jaillit et déferle en face de lui. Mille milliers le servent, et des myriades de myriades se tiennent en face de lui. Le tribunal siège, et les livres sont ouverts.
- Matthieu 25:41Alors il dira à ceux de sa gauche : ‹ Allez loin de moi, honnis, au feu de pérennité, préparé pour le diable et pour ses messagers.
- Hébreux 10:27mais seulement la terrifiante attente du jugement, l’ardeur du feu prêt à dévorer les ennemis.
- Hébreux 12:29Oui, notre Elohîms est un feu dévorant.
- 2 Pierre 3:7Les ciels et la terre actuels, par la même parole, sont réservés pour le feu et gardés pour le jour du jugement et de la perdition des hommes criminels.
- Apocalypse 20:10Le diable, qui les avait égarés, est jeté dans le lac de feu et de soufre, où sont aussi la bête et le faux inspiré. Ils y sont tourmentés jour et nuit dans les pérennités de pérennités.
- Apocalypse 21:8Mais pour les peureux, les sans-adhérence, les horribles, les tueurs, les putains, les sorciers, les idolâtres, tous les faussaires, leur part est dans le lac brûlant de feu et de soufre, qui est la mort, la seconde. »
- Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›
- Psaumes 2:9Effrite-les au sceptre de fer, fracasse-les comme un vase de potier. »
- Psaumes 94:1Él des vengeances, IHVH-Adonaï, Él des vengeances, resplendis !
- Ésaïe 61:2Pour crier : « Année de gré pour IHVH-Adonaï, jour de vengeance pour notre Elohîms ! » pour réconforter tous les endeuillés,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dans un feu ardent - - Dans le tonnerre et l'éclair, tirant vengeance - infligeant un juste châtiment à ceux qui ne connaissent pas Dieu - les païens qui n'adorent pas le vrai Dieu, et ne veulent pas le reconnaître, mais adorent des idoles ; et sur ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile - les Juifs, en particulier, qui ont rejeté l'Évangile et persécuté le Christ et ses messagers ; et tous les chrétiens nominaux qui, bien qu'ils croient à l'Évangile en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans un feu ardent - C'est une circonstance qui n'est pas remarquée dans le récit de son apparition dans le lieu parallèle de 1 Thessaloniciens 4:16. L'objectif de l'apôtre semble ici être de le représenter comme venant au milieu de vifs éclairs. Il est généralement décrit comme venant dans les nuages, et à cette description commune s'ajoute ici l'image d'éclairs incessants, comme si les cieux tout entiers étaient illuminés par une flambée continue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires