Bible Chouraqui 1985
Psaumes 142:4
4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi.
Psaumes 142:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand mon esprit est abattu au dedans de moi, Toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche Ils m’ont tendu un piège.
- Bible Segond 21 (S21)Quand mon esprit est abattu en moi, toi, tu connais mon sentier. Sur la route où je marche, on m’a tendu un piège.
- Bible du Semeur (BDS)Quand mon esprit |est abattu, toi tu connais |par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand mon esprit est abattu au-dedans de moi,Toi, tu connais mon sentier.Sur la route où je marcheIls m'ont tendu un piège.
Contexte de Psaumes 142:4
2Ma voix, vers IHVH-Adonaï, je clame ; ma voix vers IHVH-Adonaï, je demande grâce. 3Je répands en face de lui ma prière ; je rapporte ma détresse, en face de lui. Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi. 5Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être. 6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:4 mot à mot
הַבֵּ֤יט יָמִ֨ין׀ וּרְאֵה֮ וְאֵֽין־לִ֪י מַ֫כִּ֥יר אָבַ֣ד מָנ֣וֹס מִמֶּ֑נִּי אֵ֖ין דּוֹרֵ֣שׁ לְנַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- abattuעָטַף‛âţaph · être faibleH5848
- Toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- connaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- sentierנְתִיבָהnâthîyb nethîybâh nethibâh · sentierH5410
- routeאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- oùזוּzû · ceciH2098
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- tenduטָמַןţâman · cacherH2934
- piègeפַּחpach · piègeH6341
Références croisées de Psaumes 142:4
- Psaumes 31:11Oui, ma vie s’achève dans l’affliction, mes années dans le soupir. Ma force trébuche en mon tort, mes os se rongent.
- Psaumes 69:20Toi, tu pénètres ma flétrissure, mon blêmissement, mon opprobre. Tous mes oppresseurs sont contre toi.
- Psaumes 88:8Sur moi ta fièvre dans la fosse souterraine, dans les opacités des gouffres.
- Job 19:13Il éloigne de moi mes frères ; mes connaissances mêmes me sont étrangères.
- Matthieu 26:56Tout cela survient pour accomplir les Écrits des Inspirés. Alors les adeptes, tous, le laissent et fuient.
- 2 Timothée 4:16À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !
- 1 Samuel 23:11Les maîtres de Qe’ila m’enfermeront-ils en sa main ? Est-ce que Shaoul descendra comme ton serviteur l’a entendu ? Par IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, rapporte-le donc à ton serviteur« . IHVH-Adonaï dit : »Il descendra. »
- 1 Samuel 27:1David dit en son cœur : « Maintenant, je serai achevé un jour par la main de Shaoul. Rien de meilleur pour moi que de m’échapper, de m’échapper vers la terre des Pelishtîm. Shaoul se désespérera de me chercher encore dans toute la frontière d’Israël, mais j’échapperai à sa main. »
Commentaires sur Psaumes 142:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4J'ai regardé sur ma main droite, et j'ai vu - Marge, "Regardez sur la main droite et voyez Les mots traduits "regardé" et "vu" sont d'humeur impérative en hébreu. Ils ne sont cependant pas mal rendus quant à leur sens. Ils font référence à l'état d'esprit de David à l'époque, et donnent de la vivacité à la description. Le psalmiste semble être en présence d'autres personnes. Il les appelle à regarder autour de lui, à voir comment il a été entouré de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Le psalmiste atteint le fond du désespoir (voir 77.4), et le Seigneur prend soin de lui dans sa détresse. Le psalmiste s'engage à suivre la voie de la sagesse du Seigneur (voir Ps 139), mais déplore le piège tendu par les méchants (5.10–11 ; 140.6 ; 141.9 ; 142.4).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires