Bible Chouraqui 1985
Psaumes 142:5
5Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être.
Psaumes 142:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jette les yeux à droite, et regarde ! Personne ne me reconnaît, Tout refuge est perdu pour moi, Nul ne prend souci de mon âme.
- Bible Segond 21 (S21)Regarde à droite et constate-le: personne ne me reconnaît, je ne sais plus où trouver refuge, personne ne s’inquiète pour ma vie.
- Bible du Semeur (BDS)Regarde à droite et vois : il n’y a plus personne |qui veuille me connaître ! Je ne sais plus |où chercher un refuge et nul ne veut |s’inquiéter de ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jette les yeux à droite, et regarde!Personne ne me reconnaît,Tout refuge est perdu pour moi,Nul ne prend souci de mon âme.
Contexte de Psaumes 142:5
3Je répands en face de lui ma prière ; je rapporte ma détresse, en face de lui. 4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi. Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être. 6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants. 7Sois attentif à ma complainte ; oui, je suis très faible. Secours-moi de mes persécuteurs ; oui, ils sont plus forts que moi.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:5 mot à mot
זָעַ֥קְתִּי אֵלֶ֗יךָ יְה֫וָ֥ה אָ֭מַרְתִּי אַתָּ֣ה מַחְסִ֑י חֶ֝לְקִ֗י בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- yeuxנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- reconnaîtנָכַרnâkar · reconnaîtreH5234
- refugeמָנוֹסmânôs · refugeH4498
- perduאָבַד'âbad · périrH6
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- souciדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
Références croisées de Psaumes 142:5
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 62:6Ah ! pour Elohîms, fais silence, mon être ; mon espoir vient de lui !
- Psaumes 91:2Je dis à IHVH-Adonaï : Mon abri, ma trappe ! Elohaï, je me fie en lui.
- Jean 16:32Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
- 2 Timothée 4:17Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
- Psaumes 16:5IHVH-Adonaï, mesure de ma part et ma coupe, toi, tu soutiens mon sort
- Psaumes 73:26Ma chair et mon cœur épuisés, le roc de mon cœur et ma part, c’est toi, Elohîms, en pérennité.
- Psaumes 119:57Ma part, IHVH-Adonaï, je l’ai dit : garder tes paroles.
- Lamentations 3:24Ma part, c’est IHVH-Adonaï, dit mon être. Ainsi je l’attends.
- Psaumes 27:13Sinon… J’adhère pour voir le bien de IHVH-Adonaï sur la terre des vivants.
- Psaumes 56:13À moi tes vœux Elohîms ; je te paie les mercis.
Commentaires sur Psaumes 142:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je t'ai crié, ô Seigneur - Quand il n'y avait pas de secours, quand je me voyais entouré de dangers, quand je regardais chaque main et qu'il n'y avait pas d'"homme" qui entreprendrait pour moi. J'ai dit : "Tu es mon refuge" - (a) Mon "seul" refuge. Je ne peux aller nulle part ailleurs. (b) Tu es "en fait" mon refuge. Je peux te faire confiance et je le fais. Voir les notes du Psaume 46, 1. Et ma part - Voir les notes du Psaume 16:5. Au pays des vivants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Bien que seul, la confiance du psalmiste demeure dans le Seigneur, qui est sa vie (voir Ps 9.10 ; 16.5 ; 27.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 142:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires