Bible Chouraqui 1985
Psaumes 142:6
6Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants.
Psaumes 142:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éternel ! c’est à toi que je crie. Je dis : Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)Eternel, c’est à toi que je crie. Je dis: «Tu es mon abri, ma part au pays des vivants.»
- Bible du Semeur (BDS)O Eternel, |je fais appel à toi, et je m’écrie : |« Tu es mon seul abri ! Tu es mon bien |au pays des vivants ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eternel! c'est à toi que je crie.Je dis: Tu es mon refuge,Mon partage sur la terre des vivants.
Contexte de Psaumes 142:6
4Quand mon souffle s’évanouit en moi, tu pénètres mon chemin. En cette voie où je vais, ils ont enfoui une trappe contre moi. 5Regarde à droite et vois : nul ne me reconnaît ! Tout refuge est perdu pour moi ; nul n’est en quête de mon être. Je clame vers toi, IHVH-Adonaï, et dis : Toi, mon abri, ma part, sur la terre des vivants. 7Sois attentif à ma complainte ; oui, je suis très faible. Secours-moi de mes persécuteurs ; oui, ils sont plus forts que moi. 8Fais sortir mon être de la geôle, pour célébrer ton nom. En moi, les justes s’auréolent quand tu me rétribues.
Lire Psaumes 142 en entierPsaumes 142:6 mot à mot
הַקְשִׁ֤יבָה׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- crieזָעַקzâ‛aq · crierH2199
- disאָמַר'âmar · direH559
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- refugeמַחְסֶּהmachăseh machseh · refugeH4268
- partageחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Psaumes 142:6
- Psaumes 44:24Éveille-toi ! Pourquoi sommeilles-tu, Adonaï. Réveille-toi, ne néglige pas avec persistance !
- Psaumes 79:8Ne te souviens pas contre nous des torts des premiers. Vite, qu’elles nous devancent, tes matrices ! Oui, nous sommes épuisés.
- Psaumes 116:6IHVH-Adonaï est le gardien des simples ; j’avais faibli, il me sauve.
- Psaumes 136:23Lui qui dans notre abaissement nous mémorise. Oui, en pérennité son chérissement !
- Psaumes 143:3Oui, l’ennemi persécute mon être, il accable à terre ma vie ; il me fait habiter les ténèbres, comme les morts, en pérennité.
- Psaumes 3:1Chant. De David. Dans sa fuite en face d’Abshalôm, son fils.
- Psaumes 38:19Oui, je rapporte mon tort, je me tracasse de ma faute.
- Psaumes 57:3Je crie vers Elohîms, le Suprême ; vers Él qui parachève pour moi.
- Psaumes 59:3Secours-moi des ouvriers de fraude, sauve-moi des hommes de sang !
- 1 Samuel 24:14Comme dit l’exemple ancien : ‹ Des criminels sort le crime. › Mais ma main ne sera pas contre toi.
- Romains 8:33Qui accusera les élus d’Elohîms ? Elohîms les justifie lui-même.
Commentaires sur Psaumes 142:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Soisattentif à mon cri - Ecoute-moi quand je pleure pour toi. Ne te détourne pas et ne refuse pas de m'entendre. Car je suis aba issé, je suis réduit, je suis très pauvre. Ce langage serait applicable à celui qui a été dans de meilleures circonstances et qui a été réduit à une condition de danger, de pauvreté, de manque. C'est un langage qui est communément appliqué à la pauvreté. Délivrez-moi de mes persécuteurs - Saul et ses disciples. Car ils sont plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien que submergé par la solitude et les difficultés, le psalmiste se concentre sur la bonté et la protection du Seigneur. Lui seul est son Rédempteur, c'est pourquoi il lui offre sa louange.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 142:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 142
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires