Psaumes 14:4

Psaumes 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils ne font pas appel à l’Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point l'Eternel.

Contexte de Psaumes 14:4

2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms. 3Tous s’écartent ; ensemble, ils sont corrompus ; nul ne fait le bien, nul, pas même un. Ne le savent-ils pas, tous les ouvriers de la fraude. Les mangeurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers IHVH-Adonaï. 5Là, ils tremblent de tremblement ; oui, Elohîms est dans l’âge du juste. 6Vous blêmirez du conseil contre l’humilié : oui, IHVH-Adonaï est son abri.

Psaumes 14:4 mot à mot

הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
• iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
• ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sensיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
• peupleעַם‛am · peupleH5971
• nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Psaumes 14:4

• Psaumes 94:8Discernez, stupides du peuple ! Fous, quand donc serez-vous perspicaces ?
• Ésaïe 5:13Aussi mon peuple est exilé, faute de pénétration ; sa gloire, des mortels affamés ; sa foule, gercée de soif.
• Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
• Ésaïe 29:14Aussi, me voici, je continue à faire des merveilles avec ce peuple, émerveillement et merveille ; mais la sagesse de ses sages se perd ; le discernement de ses discernants se voile.
• Ésaïe 44:19Il ne le fait pas retourner en son cœur ; pas de pénétration, pas de discernement, pour dire : « La moitié, je l’ai incinérée au feu et j’ai même panifié du pain sur ses braises. J’y ai rôti de la chair et j’en mange. Et l’excédent j’en fais une abomination ! M’inclinerai-je devant un billot de bois ?
• Ésaïe 45:20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
• Romains 1:21puisqu’ils ont connu Elohîms, mais ne l’ont pas glorifié comme Elohîms, ni remercié. Mais ils se sont vidés en leurs ruminations, et l’inintelligence de leur cœur s’est enténébrée.
• 2 Corinthiens 4:3Mais si notre annonce est voilée, c’est pour les perdus qu’elle est voilée,
• Éphésiens 4:17Ceci donc, je le dis et l’atteste en l’Adôn, jamais plus ne marchez comme les goîm marchent, dans la vanité de leur esprit.
• Jérémie 10:25Répands ta fièvre contre les nations qui ne te connaissent pas, contre les clans qui ne crient pas ton nom. Oui, ils ont mangé Ia’acob ; ils l’ont mangé, achevé ; et son oasis, ils l’ont désolée.
• Amos 8:4Entendez cela, vous qui gobez le pauvre, pour faire chômer les humiliés de la terre,
• Michée 3:2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os,
• Galates 5:15Mais si vous vous mordez et dévorez les uns les autres, prenez garde d’être détruits les uns par les autres. Le souffle et la chair
• Psaumes 79:6Répands ta fièvre sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui ne crient pas ton nom.
• Job 21:15Qu’est-il, Shadaï, pour que nous le servions ? À quoi sert-il de l’importuner ?
• Job 27:10Se délecte-t-il en Shadaï ? Crie-t-il vers Eloha en tout temps ?

Commentaires sur Psaumes 14:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tous les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils aucune connaissance ? - N'y a-t-il pas un seul d'entre eux qui prenne en considération cet affreux sujet ? A leur état de déchéance profonde, ils ajoutent la cruauté ; ils oppriment et détruisent les pauvres, sans intérêt ni raison. Vous mangezmon peuple comme on mange du pain - Vous en faites une proie facile et sans résistance. Ils n'ont pas le pouvoir de s'opposer à vous, et c'est pourquoi vous les détruisez…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - littéralement : "Ne savent-ils pas, tous les ouvriers d'iniquité, qu'ils mangent mon peuple, qu'ils mangent du pain, qu'ils n'invoquent pas Jéhovah ? (a) ils n'ont aucune connaissance de Dieu ; (b) qu'ils se complaisent dans les erreurs et les imperfections du peuple de Dieu - se soutenant dans leur propre méchanceté par le fait que les prétendus amis de Dieu sont incohérents dans leur vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants vivent aux dépens des autres (27.2 ; 44.11 ; 53.4 ; voir Es 5.8) et ne respectent ni ne connaissent Dieu (Ps 79.6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Psaumes 14:4

• Cécité
• L'absence de prière

Dans les dictionnaires

• Cuirasse
• Dieux
• Neant
• Psaumes

Commentaires sur Psaumes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings