Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 45:20
20Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur.
Ésaïe 45:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations ! Ils n’ont point d’intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
- Bible Segond 21 (S21)Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, rescapés des nations! Ils n'ont aucun discernement, ceux qui portent leur sculpture sacrée en bois et qui adressent des prières à un dieu incapable de sauver.
- Bible du Semeur (BDS)Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
Contexte de Ésaïe 45:20
18Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï, le créateur des ciels, lui, l’Elohîms, le formateur de la terre et son auteur, lui, il l’a affermie. Un non-tohu, il l’a créée ; pour être habitée, il l’a formée. Moi, IHVH-Adonaï, nul autre ! 19Je ne parle pas sous un voile, au lieu de la terre de ténèbre. Je n’ai pas dit à la semence de Ia’acob : « Demandez-moi dans le tohu. » Moi, IHVH-Adonaï, le parleur de justice, le rapporteur de rectitudes. Groupez-vous et venez ! Avancez-vous unis, évadés des nations ! Ils ne savaient pas, les porteurs du bois de leurs sculptures, les orants d’un Él non-sauveur. 21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi ! 22Faites-moi face, soyez sauvés, vous tous, confins de la terre ! Oui, moi, Él, nul autre.
Lire Ésaïe 45 en entierÉsaïe 45:20 mot à mot
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Assemblezקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- approchezנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- Réchappésפָּלִיטpâlîyţ pâlêyţ pâlêţ · survivantH6412
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- invoquentפָּלַלpâlal · prierH6419
- unאֶל'êl 'el · versH413
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- sauverיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 45:20
- Ésaïe 41:5Les îles ont vu, elles frémissent ; les extrémités de la terre tressaillent ; elles se sont approchées et se présentent.
- Ésaïe 43:9Toutes les nations se sont groupées ensemble, les patries se rassemblent. Qui parmi elles rapportera cela et nous fera entendre les premières ? Qu’elles donnent leurs témoins, elles seront justifiées. Ils entendront et diront : « C’est la vérité. »
- Ésaïe 4:2En ce jour-là le germe de IHVH-Adonaï sera gazelle, gloire, fruit de la terre, génie, splendeur pour le rescapé d’Israël.
- Jérémie 25:15Oui, ainsi m’a dit IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël : Prends cette coupe du vin de fièvre de ma main. Abreuves-en toutes les nations auxquelles moi-même je t’envoie.
- Jérémie 50:28Voix des fuyards, des rescapés de la terre de Babèl, pour rapporter à Siôn la vengeance de IHVH-Adonaï notre Elohîms, la vengeance pour son palais.
- Jérémie 51:6Fuyez du sein de Babèl, échappez-vous, l’homme et son être ; ne vous figez pas dans son tort ! Oui, c’est le temps de la vengeance pour IHVH-Adonaï, la rétribution qu’il lui paye.
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
- Ésaïe 42:17Ils ont reculé en arrière, ils seront blêmes de blêmissement, ceux qui s’assurent en une sculpture, qui disent à la fonte : « Vous êtes nos Elohîms. » Voyez, aveugles
- Ésaïe 44:17Et du reste, il fait un Él, sa sculpture ! Il s’incline, se prosterne, prie devant elle et dit : « Secours-moi, oui, tu es mon Él. »
- Ésaïe 46:7Ils le portent sur l’épaule, le portent, le déposent à sa place. Il se tient et ne se retire pas de son lieu. Ils vocifèrent même vers lui, mais il ne répond pas. Il ne le sauve pas de sa détresse.
- Ésaïe 48:7Ils ont été créés maintenant, pas alors ; depuis un jour, et tu ne les as pas entendus ; que tu ne dises : « Voici, je les connaissais. »
- 1 Rois 18:26Ils prennent le bouvillon qu’il leur a donné ; ils le font. Ils crient le nom de Ba’al, du matin à midi, pour dire : « Ba’al, réponds-nous ! » Mais pas de voix, pas de répondeur. Ils sautent sur l’autel qu’il a fait.
- Psaumes 115:8Comme eux sont leurs faiseurs, tous ceux qui se fient à eux.
- Jérémie 2:27Ils disent au bois : « Mon père, toi ! » À la pierre : « Toi, tu nous as enfantés ! » Oui, ils ont tourné vers moi la nuque, pas les faces ; et au temps de leur malheur ils disent : Lève-toi, sauve-nous » !
- Jérémie 10:8De l’un ! ils s’abrutissent, ils s’affolent. La discipline ? Fumées ! C’est du bois !
Commentaires sur Ésaïe 45:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Assemblez-vous et venez - Ceci, comme le passage d'Esaïe 41:1 et suivants, est un appel solennel aux adorateurs des idoles, pour qu'ils viennent produire les preuves de leur omniscience et de leur toute-puissance, et de leurs prétentions à l'hommage de leurs adorateurs. Vous qui avez échappé aux nations - Cette expression a été très diversement interprétée. Kimchi suppose qu'elle désigne ceux qui étaient distingués parmi les nations, leurs chefs et leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Dans ce texte, les nations sont exhortées à se rapprocher de l'Éternel. Aucun autre que ce Dernier n'est vraiment capable de les aider ; Il est le Rédempteur, qui peut sauver quiconque, sans aide extérieure, le Seul « chemin », qui mène au salut. Si le cœur obéit à Christ, tout notre être se plaira à suivre Ses commandements. Les hommes de toutes nations se tourneront vers Lui pour bénéficier de Ses bénédictions ; tous ceux qui haïssent Sa cause seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-25Le salut vient uniquement du Seigneur qui est le créateur, le révélateur et l'exécuteur de sa volonté dans l'histoire humaine. Il a promis d'établir une nouvelle ère de salut et de justice (voir 45.8). Chaque être humain se soumettra à Dieu volontairement ou non (45.23–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 45:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 45
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires