Nouvelle Edition de Genève 1979
Psaumes 14:4
4Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point l'Eternel.
Psaumes 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils ne font pas appel à l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Bible Darby (DBY)Tous les ouvriers d’iniquité n’ont-ils aucune connaissance ? Ils dévorent mon peuple comme on mange du pain ; ils n’invoquent point l’Éternel.
Contexte de Psaumes 14:4
2L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu. 3Tous sont égarés, tous sont pervertis;Il n'en est aucun qui fasse le bien,Pas même un seul. Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point l'Eternel. 5C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante,Quand Dieu paraîtra au milieu de la race des justes. 6Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux…L'Eternel est son refuge.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sensיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 14:4
- Psaumes 94:8Prenez-y garde, hommes stupides!Insensés, quand serez-vous sages?
- Ésaïe 5:13C'est pourquoi mon peuple sera soudain emmené captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a-t-il point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a-t-il point fait grâce.
- Ésaïe 29:14C'est pourquoi je frapperai encore ce peuple Par des prodiges et des miracles; Et la sagesse de ses sages périra, Et l'intelligence de ses hommes intelligents disparaîtra.
- Ésaïe 44:19Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternerais devant un morceau de bois!
- Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.
- Romains 1:21car ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu, et ne lui ont point rendu grâces; mais ils se sont égarés dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été plongé dans les ténèbres.
- 2 Corinthiens 4:3Si notre Evangile est encore voilé, il est voilé pour ceux qui périssent,
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je dis et ce que je déclare dans le Seigneur: Vous ne devez plus marcher comme les païens, qui marchent selon la vanité de leurs pensées.
- Jérémie 10:25Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n'invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.
- Amos 8:4Ecoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!
- Michée 3:2Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Psaumes 79:6Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas,Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!
- Job 21:15Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?
- Job 27:10Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
Commentaires sur Psaumes 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tous les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils aucune connaissance ? - N'y a-t-il pas un seul d'entre eux qui prenne en considération cet affreux sujet ? A leur état de déchéance profonde, ils ajoutent la cruauté ; ils oppriment et détruisent les pauvres, sans intérêt ni raison. Vous mangezmon peuple comme on mange du pain - Vous en faites une proie facile et sans résistance. Ils n'ont pas le pouvoir de s'opposer à vous, et c'est pourquoi vous les détruisez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - littéralement : "Ne savent-ils pas, tous les ouvriers d'iniquité, qu'ils mangent mon peuple, qu'ils mangent du pain, qu'ils n'invoquent pas Jéhovah ? (a) ils n'ont aucune connaissance de Dieu ; (b) qu'ils se complaisent dans les erreurs et les imperfections du peuple de Dieu - se soutenant dans leur propre méchanceté par le fait que les prétendus amis de Dieu sont incohérents dans leur vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants vivent aux dépens des autres (27.2 ; 44.11 ; 53.4 ; voir Es 5.8) et ne respectent ni ne connaissent Dieu (Ps 79.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires