Bible de Lausanne 1872
Psaumes 14:4
4¶ N'ont-ils point de connaissance, tous ceux qui pratiquent l'iniquité ? Ils mangent mon peuple comme on mange du pain. Ils n'invoquent point l'Eternel.
Psaumes 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils ne font pas appel à l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point l'Eternel.
Contexte de Psaumes 14:4
2L'Eternel abaisse des cieux son regard sur les fils des hommes pour voir s'il y a quelqu'un qui agisse sagement, qui recherche Dieu. 3Tout homme s'est détourné ; tous ensemble ils se sont pervertis ; il n'y a personne qui fasse le bien, non pas même un seul. ¶ N'ont-ils point de connaissance, tous ceux qui pratiquent l'iniquité ? Ils mangent mon peuple comme on mange du pain. Ils n'invoquent point l'Eternel. 5Là ils vont trembler de frayeur ; car Dieu est au milieu de la race juste. 6Rendez l'affligé confus dans son dessein, quand l'Eternel est son refuge !
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sensיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 14:4
- Psaumes 94:8¶ Comprenez, vous, stupides d'entre le peuple ; insensés ! quand agirez-vous sagement ?
- Ésaïe 5:13C'est pourquoi mon peuple est emmené captif faute de connaissance, et sa noblesse {Héb> sa gloire.} est en proie à la faim, et sa multitude languit de soif.
- Ésaïe 27:11Quand le branchage en est sec, on le brise : les femmes viennent et le brûlent. Car ce n'est point un peuple intelligent : c'est pourquoi celui qui l'a fait n'en aura point compassion et celui qui l'a formé n'en aura point pitié.
- Ésaïe 29:14à cause de cela je vais continuer avec ce peuple à faire des merveilles, merveilles sur merveilles. Ainsi la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses hommes intelligents s'éclipsera.
- Ésaïe 44:19Il ne rentre pas en son cœur, il est sans connaissance et sans intelligence pour dire : J'en ai brûlé la moitié au feu, et même sur les charbons j'ai cuit du pain, j'ai rôti de la viande et je l'ai mangée ; et ferais-je du reste une abomination ? Adorerais-je un bloc de bois {Héb> ce qui provient d'un arbre.} ?
- Ésaïe 45:20Réunissez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations ! Ils n'ont pas de connaissance, ceux qui portent le bois de leurs images taillées et adressent leurs prières à un dieu qui ne sauve point.
- Romains 1:21parce qu'ayant connu Dieu, ils ne l'ont point glorifié comme Dieu et ne lui ont point rendu grâces ; mais ils sont devenus futiles dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence a été rempli de ténèbres.
- 2 Corinthiens 4:3¶ Et si même notre bonne nouvelle est couverte, elle est couverte parmi {Ou en.} ceux qui périssent,
- Éphésiens 4:17¶ Voici donc ce que je dis et ce que j'atteste dans le Seigneur, c'est que vous ne marchiez plus comme le reste des nations, [hommes] qui marchent encore dans la vanité de leur entendement ;
- Jérémie 10:25Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les familles qui n'invoquent pas ton nom ; car on a dévoré Jacob ; ils l'ont dévoré et ils l'ont achevé, et ils ont désolé son habitation.
- Amos 8:4¶ Ecoutez ceci, vous qui désirez d'engloutir le pauvre et d'anéantir les affligés de la terre ;
- Michée 3:2Vous, qui haïssez le bien et qui aimez le mal, qui arrachez [à mon peuple] la peau de dessus eux, et la chair de dessus leurs os !
- Galates 5:15Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
- Psaumes 79:6Verse ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom.
- Job 21:15Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions, et que gagnerions-nous à le solliciter ? »
- Job 27:10Ou pourra-t-il faire du Tout-Puissant ses délices ? Invoquera-t-il Dieu en tout temps ?
Commentaires sur Psaumes 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tous les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils aucune connaissance ? - N'y a-t-il pas un seul d'entre eux qui prenne en considération cet affreux sujet ? A leur état de déchéance profonde, ils ajoutent la cruauté ; ils oppriment et détruisent les pauvres, sans intérêt ni raison. Vous mangezmon peuple comme on mange du pain - Vous en faites une proie facile et sans résistance. Ils n'ont pas le pouvoir de s'opposer à vous, et c'est pourquoi vous les détruisez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - littéralement : "Ne savent-ils pas, tous les ouvriers d'iniquité, qu'ils mangent mon peuple, qu'ils mangent du pain, qu'ils n'invoquent pas Jéhovah ? (a) ils n'ont aucune connaissance de Dieu ; (b) qu'ils se complaisent dans les erreurs et les imperfections du peuple de Dieu - se soutenant dans leur propre méchanceté par le fait que les prétendus amis de Dieu sont incohérents dans leur vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants vivent aux dépens des autres (27.2 ; 44.11 ; 53.4 ; voir Es 5.8) et ne respectent ni ne connaissent Dieu (Ps 79.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires