Bible en Français courant
Psaumes 14:4
4«Ils ne comprennent vraiment rien, dit le Seigneur, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi.»
Psaumes 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux qui commettent l’injustice n’ont-ils aucune connaissance? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; ils ne font pas appel à l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ces gens qui font le mal, |n’ont-ils rien compris ? Car ils dévorent mon peuple, |tout comme on mange du pain ! Jamais ils n’invoquent l’Eternel ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens?Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture;Ils n'invoquent point l'Eternel.
Contexte de Psaumes 14:4
2Du haut du ciel, le Seigneur se penche pour observer les humains, pour voir s'il y a quelqu'un d'intelligent qui se tourne vers lui. 3Tous ont quitté le bon chemin, tous sans exception sont corrompus. Aucun n'agit comme il faut, pas même un seul. «Ils ne comprennent vraiment rien, dit le Seigneur, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi.» 5Les voilà qui s'affolent, car Dieu est du côté des fidèles. 6«Vous avez voulu vous en prendre aux pauvres gens; ce sera votre honte, car le Seigneur est leur refuge.»
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:4 mot à mot
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ כָּל־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם יְ֝הוָ֗ה לֹ֣א קָרָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- commettentפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- iniquitéאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sensיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- dévorentאָכַל'âkal · mangerH398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- nourritureלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- invoquentקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Psaumes 14:4
- Psaumes 94:8Attention, gens les plus bêtes du monde! Idiots, quand vous mettrez-vous à réfléchir?
- Ésaïe 5:13C'est pourquoi le Seigneur déclare: «Mon peuple sera déporté, car il n'a rien compris. Ses élites mourront de faim, ses masses populaires dépériront de soif.»
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sont secs, ils se cassent, les femmes viennent en faire du feu. Vraiment ce peuple n'a rien compris. C'est pourquoi son Créateur n'a plus pour lui aucune affection, celui qui l'a formé ne lui accorde aucun appui.
- Ésaïe 29:14Je vais donc continuer à l'étonner par mes prodiges. La sagesse de ses sages sera mise en échec, la compétence de ses experts sera prise en défaut.»
- Ésaïe 44:19Aucun ne réfléchit, aucun n'a le bon sens ni l'intelligence de se dire: «J'ai brûlé la moitié de ce bois; sur les braises j'ai cuit mon pain et rôti la viande que je mange. Ce que je fais de l'autre moitié n'est qu'une idole abominable. C'est devant un bout de bois que je viens m'incliner!»
- Ésaïe 45:20Vous, les survivants des nations, venez et rassemblez-vous, approchez-vous ensemble. Ceux qui portent leur idole de bois ou qui adressent une prière à un dieu qui ne peut les sauver, ceux-là n'ont rien dans la tête.
- Romains 1:21Ils connaissent Dieu, mais ils ne l'honorent pas et ne le remercient pas comme il convient de le faire à son égard. Au contraire, leurs pensées sont devenues stupides et leur esprit insensé a été plongé dans l'obscurité.
- 2 Corinthiens 4:3Cependant, si la Bonne Nouvelle que nous annonçons paraît obscure, elle ne l'est que pour ceux qui se perdent.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous demande avec insistance au nom du Seigneur: ne vous conduisez plus comme les païens que leurs pensées mènent au néant.
- Jérémie 10:25Emporte-toi plutôt contre ces étrangers qui t'ignorent, contre ces populations qui ne te rendent aucun culte. Car ils pillent ton peuple, ils le pillent jusqu'au bout, ils dévastent son domaine.
- Amos 8:4Écoutez donc ceci, vous qui piétinez les malheureux, vous qui éliminez les humbles du pays:
- Michée 3:2Mais vous détestez ce qui est bien et vous aimez ce qui est mal, vous arrachez aux gens jusqu'à la peau et à la chair qui recouvrent leurs os.»
- Galates 5:15Mais si vous agissez comme des bêtes sauvages, en vous mordant et vous dévorant les uns les autres, alors prenez garde: vous finirez par vous détruire les uns les autres.
- Psaumes 79:6Emporte-toi plutôt contre ces étrangers qui t'ignorent, contre ces royaumes où l'on ne te rend aucun culte.
- Job 21:15Qu'est donc le Dieu très-grand, sommes-nous ses esclaves? A quoi nous servirait de le solliciter?»
- Job 27:10Trouverait-il son plaisir auprès du Dieu très-grand? Adresserait-il à Dieu sa prière en tout temps?
Commentaires sur Psaumes 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tous les ouvriers de l'iniquité n'ont-ils aucune connaissance ? - N'y a-t-il pas un seul d'entre eux qui prenne en considération cet affreux sujet ? A leur état de déchéance profonde, ils ajoutent la cruauté ; ils oppriment et détruisent les pauvres, sans intérêt ni raison. Vous mangezmon peuple comme on mange du pain - Vous en faites une proie facile et sans résistance. Ils n'ont pas le pouvoir de s'opposer à vous, et c'est pourquoi vous les détruisez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tous les ouvriers d'iniquité n'ont-ils pas de connaissance ? - littéralement : "Ne savent-ils pas, tous les ouvriers d'iniquité, qu'ils mangent mon peuple, qu'ils mangent du pain, qu'ils n'invoquent pas Jéhovah ? (a) ils n'ont aucune connaissance de Dieu ; (b) qu'ils se complaisent dans les erreurs et les imperfections du peuple de Dieu - se soutenant dans leur propre méchanceté par le fait que les prétendus amis de Dieu sont incohérents dans leur vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les méchants vivent aux dépens des autres (27.2 ; 44.11 ; 53.4 ; voir Es 5.8) et ne respectent ni ne connaissent Dieu (Ps 79.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires