Bible Chouraqui 1985
Michée 3:2
2Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os,
Michée 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous haïssez le bien et vous aimez le mal ; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.
- Bible Segond 21 (S21)Vous détestez le bien et vous aimez le mal; vous arrachez leur peau et la chair qui couvre leurs os.»
- Bible du Semeur (BDS)Vous détestez le bien et vous aimez le mal. Vous arrachez la peau |des membres de mon peuple, |vous arrachez la chair |qui leur couvre les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os.
Contexte de Michée 3:2
1Je dis : Écoutez donc, têtes de Ia’acob, alcades de la maison d’Israël ! N’était-ce pas à vous de connaître le jugement ? Haïsseurs du bien, amants du mal, spoliateurs de leur peau sur eux, de leur chair sur leurs os, 3eux qui ont mangé de la chair de mon peuple et les ont dépouillés de leur peau ! Ils ont reséqué leurs os, ils les partagent comme s’ils étaient dans un pot, comme de la viande dans un plat ! 4Alors ils clameront vers IHVH-Adonaï ; il ne leur répondra pas. Il cachait ses faces devant eux, en ce temps-là, quand ils méfaisaient avec leurs agissements.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:2 mot à mot
שֹׂ֥נְאֵי ט֖וֹב וְאֹ֣הֲבֵי רָ֑ע גֹּזְלֵ֤י עוֹרָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Michée 3:2
- 1 Rois 21:20Ahab dit à Élyahou : « M’as-tu trouvé, mon ennemi ? Il dit : »Je t’ai trouvé. Parce que tu t’es vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï,
- 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »
- Amos 5:10Ils haïssent à la porte celui qui admoneste, et abominent le parleur intègre.
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Jean 7:7L’univers ne peut vous haïr ; mais moi, il me hait, parce que je témoigne que ses travaux sont criminels.
- Jean 15:18Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
- Actes 7:51Durs de nuque, incirconcis du cœur et des oreilles, vous vous êtes toujours rebellés contre le souffle sacré, vous aussi, comme vos pères.
- Romains 12:9Que votre amour soit sans hypocrisie. Rejetez le mal, collez au bien.
- 2 Timothée 3:3insensibles, implacables, calomniateurs, violents, cruels, ennemis du bien,
- 2 Chroniques 19:2Iéhou bèn Hanani, le contemplatif, sort en face de lui et dit au roi Yehoshaphat : « Aider le coupable ? Aimerais-tu les haineux de IHVH-Adonaï ? En cela l’écume est contre toi en face de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 15:4Il rejette ce qui est méprisable à ses yeux ; il glorifie les frémissants de IHVH-Adonaï, il jure à son détriment et ne se dédit pas.
- Psaumes 139:21Tes haineux, IHVH-Adonaï, ne dois-je pas les haïr ? J’abhorre tes rebelles !
- Proverbes 28:4Ceux qui abandonnent la tora louangent le criminel ; les gardiens de la tora les défient.
- Jean 18:40Ils crient donc à nouveau en disant : « Non, pas celui-là, mais Bar-Abba ! » Or Bar-Abba était un bandit.
- Romains 1:32Ils connaissent cependant pleinement la prescription d’Elohïms : ceux qui agissent ainsi sont passibles de mort. Non seulement ils font tout cela, mais encore ils approuvent ceux qui le commettent.
- Psaumes 53:4Tous reculent ensemble ; ils se sont corrompus. Nul ne fait le bien, nul, pas même un.
Commentaires sur Michée 3:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ils haïssentle bien et aiment le mal - c'est-à-dire qu'ils haïssent, pour lui-même, ce qui est bon, et aiment ce qui est mauvais. Le prophète ne parle pas ici de leur "haine du bien" ou de leur "amour du mal", mais de leur haine du bien et de leur amour du mal : "C'est un péché de ne pas aimer le bien, quelle faute de le haïr ! l'homme, au début, aime et admire le bien, même s'il ne le fait pas ; il déteste le mal, même s'il le fait, ou dès qu'il l'a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les hommes ne peuvent pas commettre délibérément le mal en pensant pouvoir s’en tirer impunément ; qu’ils subissent plutôt la juste rétribution de leurs actes ! Dans une pyramide hiérarchique, il arrive fréquemment que de saines vérités ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont à la tête ! Ceux qui trompent délibérément leurs semblables doivent se préparer à être humiliés par Dieu. Le prophète Michée éprouvait un amour ardent envers Dieu et désirait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les chefs ont détruit leur propre peuple tels des animaux sauvages.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Leur conduite est exactement le contraire du respect du droit. Leur : à mon peuple. Leur arrachez la peau : image en rapport avec celle des brebis, sous laquelle le prophète vient de présenter Israël (2.12). Michée désigne par là non seulement les injustices légales des juges, mais aussi les injustices privées des grands, les actes de violence sur les faibles, les procès ruineux intentés aux pauvres, l'usure, etc. Comparez 2.8-9 ; Amos 2.6-8 ; Esaïe 1.23…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires