Bible Chouraqui 1985
Psaumes 14:2
2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms.
Psaumes 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Du haut du ciel, l’Eternel observe les hommes pour voir s’il y en a un qui est intelligent, qui cherche Dieu:
- Bible du Semeur (BDS)Du ciel, l’Eternel observe |tout le genre humain : « Reste-t-il un homme sage qui s’attend à Dieu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme,Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent,Qui cherche Dieu.
Contexte de Psaumes 14:2
1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien. IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms. 3Tous s’écartent ; ensemble, ils sont corrompus ; nul ne fait le bien, nul, pas même un. 4Ne le savent-ils pas, tous les ouvriers de la fraude. Les mangeurs de mon peuple mangent le pain ; ils ne crient pas vers IHVH-Adonaï.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:2 mot à mot
יְֽהוָ֗ה מִשָּׁמַיִם֮ הִשְׁקִ֪יף עַֽל־בְּנֵי־אָ֫דָ֥ם לִ֭רְאוֹת הֲיֵ֣שׁ מַשְׂכִּ֑יל דֹּ֝רֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- regardeשָׁקַףshâqaph · regarderH8259
- lesעַל‛al · surH5921
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- aיֵשׁyêsh · il y aH3426
- intelligentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- chercheדָּרַשׁdârash · chercherH1875
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Psaumes 14:2
- Psaumes 33:13IHVH-Adonaï regarde des ciels ; il voit tous les fils de l’humain.
- Psaumes 102:19Ceci sera écrit pour le dernier âge ; le peuple créé louera Yah.
- Genèse 6:12Elohîms voit la terre et voici, elle est détruite. Oui, toute chair avait détruit sa route sur la terre.
- Genèse 11:5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux.
- Genèse 18:21Je descendrai donc et je verrai : s’ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l’anéantissement ! Sinon, je le saurai. »
- Ésaïe 63:15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
- Ésaïe 64:1Quand le feu embrase les fagots, le feu fait bouillir les eaux ; pour faire pénétrer ton nom à tes oppresseurs, en face de toi les nations s’irriteront,
- Lamentations 3:50jusqu’à ce que IHVH-Adonaï observe et voie des ciels.
- Psaumes 82:5Ils ne pénètrent pas, ils ne discernent pas ; dans la ténèbre ils vont ; tous les fondements de la terre chancellent.
- Psaumes 107:43Qui est sage garde cela, et discerne les chérissements de IHVH-Adonaï.
- Proverbes 2:9Alors tu discerneras la justice, le jugement, la rectitude, tout le cercle du bien.
- Proverbes 8:5Discernez la ruse, niais, fous, discernez le cœur.
- Proverbes 9:4« Qui est niais s’écarte de là ! Sans cœur, lui dit-elle.
- Ésaïe 27:11À l’assèchement de ses moissons brisées, des femmes viennent et l’éclairent. Non, il n’est pas le peuple des discernements, lui. Sur quoi son auteur ne le matricie pas ; son auteur ne le gracie pas.
- Jérémie 4:22Oui, il est dément mon peuple ! Moi, ils ne m’ont pas connu, eux, les fils fous et non sagaces, eux, sages à méfaire, ils ne savent pas bien faire.
- Daniel 12:10Multiples, ils seront purifiés, blanchis, et ils s’affermiront. Les criminels commettront des crimes, tous les criminels ne discerneront pas, mais les perspicaces discerneront.
Commentaires sur Psaumes 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le Seigneur a regardé du haut des cieux - Paroles prononcées à la manière des hommes. De cette glorieuse éminence, Dieu est représenté comme regardant le globe habitable, pour voir s'il y en avait qui comprenaient qu'il y avait un Être suprême, gouverneur et juge des hommes, et qui, en conséquence, demandaient à Dieu sa miséricorde, son appui et sa défense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur regarda du haut du ciel - Le mot original ici - שׁקף shâqaph - transmet l'idée de " se pencher en avant ", et donc d'un regard intense et inquiet, comme on se penche en avant quand on veut examiner quelque chose avec attention, ou quand on guette quelqu'un dont on attend la venue. L'idée est que Dieu a regardé attentivement, ou de manière à garantir un examen minutieux, les enfants des hommes, dans le but exprès de s'assurer qu'il y en avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Du haut des cieux (33.13 ; 80.14 ; 102.19), le Seigneur observe les méchants, qui se démarquent par la vilenie de leur péché (11.3–5). L'humanité entière manque de sagesse et échoue à vivre à la hauteur de la gloire qui lui a été donnée à l'origine (10.4–11 ; voir Rm 1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires