Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 63:15
15Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée.
Ésaïe 63:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse : Où sont ton zèle et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Regarde du haut du ciel et constate la situation, du haut de ta sainte et splendide résidence: où sont passés ton zèle et ta puissance? Ta profonde tendresse et tes compassions envers moi ne se font plus sentir.
- Bible du Semeur (BDS)Du haut du ciel, |de ta demeure sainte, du séjour de ta gloire, |regarde et vois ! Que sont donc devenus |ton amour passionné |et ta puissance ? Ton cœur s’est-il donc retenu |de frémir de tendresse, de compassion pour moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse: Où sont ton zèle et ta puissance? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi.
Contexte de Ésaïe 63:15
13Il les fit aller dans les abîmes, comme un cheval au désert. Ils ne trébuchèrent pas, 14comme une bête descend vers une vallée. Le souffle de IHVH-Adonaï les déposa. Ainsi tu conduisis ton peuple pour te faire un nom de splendeur. Oui, tu es notre père Regarde des ciels, vois du dôme de ta sacralité, de ta splendeur ! Où est ton ardeur, ton héroïsme ? L’émotion de tes entrailles, de tes matrices, pour moi, s’est refrénée. 16Oui, tu es notre père, car Abrahâm ne nous connaît pas, Israël ne nous reconnaît pas. Toi, IHVH-Adonaï, notre père, ton nom : « Notre racheteur, de toute pérennité. » 17Pourquoi nous fais-tu vaguer, IHVH-Adonaï, loin de tes routes, endurcis-tu notre cœur loin de ton frémissement ? Retourne, pour tes serviteurs, les rameaux de ta possession.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:15 mot à mot
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֙יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמ֥וֹן מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- demeureזְבֻלzebûl zebûl · élévationH2073
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- glorieuseתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- zèleקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- puissanceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- frémissementהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- entraillesמֵעֶהmê‛eh · ventreH4578
- compassionsרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- sentirאָפַק'âphaq · s’abstenirH662
- enversאֶל'êl 'el · versH413
Références croisées de Ésaïe 63:15
- Deutéronome 26:15« Observe du logis de ta sacralité, des ciels ; et bénis ton peuple Israël, et la glèbe que tu nous as donnée, comme tu l’as juré à nos pères, une terre fluente de lait et de miel.’ »
- Psaumes 33:14De l’assise de son habitat, il perçoit tous les habitants de la terre.
- Psaumes 80:14Il la ronge, le sanglier de la forêt, le grouillement du champ la pâture.
- Psaumes 102:19Ceci sera écrit pour le dernier âge ; le peuple créé louera Yah.
- Lamentations 3:50jusqu’à ce que IHVH-Adonaï observe et voie des ciels.
- Ésaïe 57:15Oui, ainsi dit le transcendant, l’altier, l’habitant de la durée. Son nom, sacré, transcendant et sacré. Je demeure aussi avec le contrit, l’abattu de souffle, pour vivifier le souffle des abattus, pour vivifier le cœur des contrits.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Les ciels sont mon trône, la terre l’escabelle de mes pieds : quelle maison bâtirez-vous pour moi, quel lieu pour mon repos ?
- 1 Rois 8:27Oui, en vérité, Elohîms habite-t-il sur terre ? Voici, les ciels et les ciels des ciels ne te contiennent pas ; moins encore cette maison que j’ai bâtie !
- 2 Chroniques 30:27Les desservants, les Lévi se lèvent ; ils bénissent le peuple. Il entend leur voix ; leur prière parvient au logis de sa sacralité, aux ciels.
- Psaumes 113:5Qui est comme IHVH-Adonaï, notre Elohîms ? Il se hausse pour siéger ;
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Psaumes 89:49Quel brave vivrait sans voir la mort. Son être échappera-t-il à la main du Shéol ? Sèlah.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Ésaïe 49:15Une femme oublie-t-elle son nourrisson, à ne pas matricier le fils de son ventre ? Celles-là mêmes oublieraient-elles, moi je ne t’oublierai pas.
- Psaumes 25:6Mémorise tes matrices, IHVH-Adonaï, tes chérissements : oui, ils sont en pérennité.
Commentaires sur Ésaïe 63:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ta force "Et ta puissance" - Pour גבורתיך geburotheycha, pluriel, trente-deux MSS (sept anciens et vingt-et-un de De Rossi) et sept éditions ont גבורתך geburathecha, singulier. (sept anciens) et vingt-et-un de De Rossi, et sept éditions, ont גבורתך geburathecha, singulier. Sont-ils retenus ? - Pour אלי elai, de (ou à propos de) moi, la Septante et le Syriaque lisent אלינו eleynu, de nous. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Regardez du haut des cieux - C'est le début d'un appel sincère pour que Dieu ait pitié d'eux dans leurs calamités et leurs épreuves actuelles. Ils le supplient de se souvenir de ses anciennes miséricordes, de revenir et de les bénir, comme il l'avait fait dans les temps anciens. Et voici, de la demeure - (Voir les notes d'Esaïe 57:15). Où est ton zèle - C'est-à-dire ton ancien zèle pour ton peuple ; où est maintenant la preuve de l'intérêt pour son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-19Les enfants d'Israël sollicitent l'Éternel, afin qu'Il constate le triste état dans lequel la nation « élue » se trouve. En ôtant le voile de leur cœur et en les faisant retourner dans leur pays « d'héritage », Son Nom ne pouvait-il pas qu'être glorifié ? La captivité des Juifs à Babylone, et leur affranchissement, n'étaient que des signes précurseurs des événements prévus à leur égard. Le Seigneur porte Ses regards sur nous, ici-bas, avec tendresse et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-19Les pensées du prophète sur le passé (63.7–14) l'incitent à prier pour que Dieu sauve son peuple comme il l'a fait auparavant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires