Bible Chouraqui 1985
Psaumes 14:1
1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
Psaumes 14:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu ! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables ; Il n’en est aucun qui fasse le bien.
- Bible Segond 21 (S21)Au chef de chœur. De David. Le fou dit dans son cœur: «Il n’y a pas de Dieu!» *Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; il n’y en a aucun qui fasse le bien.
- Bible du Semeur (BDS)Au chef de chœur : de David. Les insensés pensent : |« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, |leurs agissements sont abominables, |et aucun ne fait le bien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au chef des chantres. De David.L'insensé dit en son cœur: Il n'y a point de Dieu!Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables;Il n'en est aucun qui fasse le bien.
Contexte de Psaumes 14:1
Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien. 2IHVH-Adonaï observe des ciels les fils de l’humain, pour voir s’il existe un perspicace, un consulteur d’Elohîms. 3Tous s’écartent ; ensemble, ils sont corrompus ; nul ne fait le bien, nul, pas même un.
Lire Psaumes 14 en entierPsaumes 14:1 mot à mot
אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽשְׁחִ֗יתוּ הִֽתְעִ֥יבוּ עֲלִילָ֗ה אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
- ditאָמַר'âmar · direH559
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- corrompusשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- actionsעֲלִילָה‛ălîylâh ‛ălilâh · dévergondageH5949
- abominablesתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- fasseעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- bienטוֹבţôb · bienH2896
Références croisées de Psaumes 14:1
- Psaumes 73:3Oui, j’ardais contre les insanes, voyant la paix des criminels.
- Psaumes 92:6Qu’ils sont grands, tes faits, IHVH-Adonaï, fort profondes, tes pensées !
- Psaumes 106:17La terre s’ouvrit et engloutit Datân ; elle recouvrit la clique d’Abirâm.
- 1 Samuel 25:25Mon Adôn ne mettra pas son cœur sur cet homme de Belia’al, Nabal, le veule. Oui, tel son nom et tel il est. Nabal est son nom et la veulerie est en lui ! Et moi, ta servante, je n’ai pas vu les adolescents de mon Adôn, que tu as envoyés.
- Proverbes 1:7En-tête de la pénétration, le frémissement de IHVH-Adonaï. Les déments méprisent la sagesse, la discipline.
- Proverbes 13:19L’appétit assouvi délecte l’être ; s’écarter du mal est l’abomination des fous.
- Proverbes 27:22Si tu pilais le dément au mortier, au milieu des gruaux, avec un racloir, tu n’écarterais pas de lui sa démence.
- Luc 12:20Elohîms lui dit : ‹ Fou, cette nuit même, ton être te sera demandé ! Ce que tu prépares sera pour qui ? ›
- Psaumes 10:4Le criminel, narine haute, ne consulte rien ! « Pas d’Elohîms », voilà toutes ces préméditations.
- Psaumes 52:1Au chorège. Perspicace. De David.
- Job 22:13Mais tu dis : « Que connaît-il, Él ? Juge-t-il derrière le brouillard ?
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- Éphésiens 2:12Vous étiez alors sans messie, étrangers à la cité d’Israël, en dehors des pactes de la promesse, sans espoir et sans Elohîms dans l’univers.
- Psaumes 36:1Au chorège. Du serviteur de IHVH-Adonaï. De David.
- Psaumes 94:4Ils s’expriment, ils parlent avec arrogance ; tous les ouvriers de fraude se pavanent.
- Genèse 6:5IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour.
Commentaires sur Psaumes 14:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1L'insensé a dit en son cœur : Il n'y a pas de Dieu - נבל nabal, que nous rendons par insensé, signifie un homme vide, une personne méprisable, un scélérat. Quelqu'un qui a la tête boueuse et le cœur impur, et qui, dans ses ténèbres et sa folie, dit en son cœur : " Il n'y a point de Dieu. " "Et personne, dit quelqu'un, sauf un fou, ne le dirait." Le mot n'est pas à prendre dans le sens strict où nous utilisons le terme athée, c'est-à-dire celui qui nie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'insensé - Le mot "insensé" est souvent utilisé dans les Ecritures pour désigner un homme méchant, car le péché est l'essence de la folie. Comparez Job 2:10; Psaume 74:18; Genèse 34:7; Deutéronome 22:21. Le mot hébreu est rendu par " personne vile " dans Ésaïe 32:5-6. Ailleurs, il est rendu par " fou, insensé " et " homme insensé ".il est destiné à transmettre l'idée que la méchanceté ou l'impiété est une folie essentielle, ou à utiliser un terme pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1L'insensé a dit en son cœur, il n'y a pas de Dieu. Le pécheur ici décrit est athée, c'est-à-dire qu'il est persuadé qu'il n'y a aucun Juge ou Gouverneur de ce monde, aucune Providence dirigeant les affaires des hommes. Il n'en est pas certain tout à fait, mais espère cette absence et se plaît dans cette éventualité. Il se persuade qu'il n'y a rien. Ce pécheur est un fou. Il est simpliste et manque de sagesse ce qui démontre le fait : c'est un méchant et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Aussi connus sous le nom d'insensés, les méchants se parlent à eux-mêmes, réfléchissent, complotent (10.4, 6, 11), et font des affirmations ; cependant, parce qu'ils ne tiennent pas compte de la révélation de Dieu, ils ne possèdent aucune compréhension (14.1 ; 39.8 ; 53.1 ; 74.18, 22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ici toute âme gémit quand retentissent à ses oreilles ces blasphèmes que l’impie vomit contre Dieu. Elle voit avec horreur l’impiété qui prévaut ; elle en appelle à Dieu qui doit faire sortir de Sion le salut d’Israël ou des saints. 1. Il est inutile de redire si souvent le sens de cette expression « pour la fin », puisque l’Apôtre nous dit que « le Christ est la fin de la loi, pour justifier ceux qui croiront (Rom 10,4) ». Nous croyons en lui quand nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 14:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires