Bible Chouraqui 1985
Proverbes 27:22
22Si tu pilais le dément au mortier, au milieu des gruaux, avec un racloir, tu n’écarterais pas de lui sa démence.
Proverbes 27:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Même si tu broyais le fou dans un mortier, au milieu des grains avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Même si tu broyais l’insensé dans un mortier avec un pilon comme on pile le grain, tu ne parviendrais pas à en détacher sa sottise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand tu pilerais l'insensé dans un mortier,Au milieu des grains avec le pilon,Sa folie ne se séparerait pas de lui.
Contexte de Proverbes 27:22
20Le Shéol, la perdition, ne se rassasient pas ; et les yeux de l’humain ne se rassasient pas. 21La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or ; et l’homme en bouche de son louangeur. Si tu pilais le dément au mortier, au milieu des gruaux, avec un racloir, tu n’écarterais pas de lui sa démence. 23Connais, connais les faces de tes ovins, place ton cœur aux troupeaux, 24car la pléthore n’est pas éternelle, ni de cycle en cycle une couronne.
Lire Proverbes 27 en entierProverbes 27:22 mot à mot
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא־תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאִם'im · siH518
- pileraisכָּתַשׁkâthash · pilerH3806
- insenséאֱוִיל'ĕvîyl · insenséH191
- mortierמַכְתֵּשׁmaktêsh · creuxH4388
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- grainsרִיפָהrîyphâh riphâh · grainH7383
- pilonעֱלִי‛ĕlîy · pilonH5940
- folieאִוֶּ֫לֶת'ivveleth · folieH200
- sépareraitסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deעַל‛al · surH5921
Références croisées de Proverbes 27:22
- Proverbes 23:25Ton père et ta mère se réjouiront ; celle qui t’a enfanté s’égayera.
- Exode 12:30Pharaon se lève la nuit, lui et tous ses serviteurs et tout Misraîm. Et c’est grande vocifération en Misraîm : non, pas de maison où il n’y ait un mort.
- Exode 14:5Il est rapporté au roi de Misraîm que le peuple s’est enfui. Le cœur de Pharaon et de ses serviteurs se retourne contre le peuple. Ils disent : « Qu’avons-nous fait ? Oui, nous avons renvoyé Israël de notre servage ! »
- Exode 15:9L’ennemi disait : ‹ Je pourchasse, j’atteins, je répartis le butin, mon être s’en remplit, je dégaine mon épée, ma main en hérite. ›
- 2 Chroniques 28:22Au temps où il est assiégé, il continue à se rebeller contre IHVH-Adonaï, lui, le roi Ahaz.
- Ésaïe 1:5Sur quoi serez-vous frappés ? Vous ajoutez encore l’écart ! Toute tête est malade, tout cœur dolent !
- Jérémie 5:3IHVH-Adonaï, tes yeux ne sont-ils pas pour l’adhérence ? Tu les as frappés, ils ne se sont pas convulsés ; tu les as anéantis, ils ont refusé de prendre la discipline. Ils ont durci leurs faces plus que du rocher ; ils ont refusé de retourner.
- Jérémie 44:15Tous les hommes qui savent que leurs femmes encensent d’autres Elohîms, toutes les femmes debout - un grand rassemblement !-, et tout le peuple de ceux qui habitent en terre de Misraîm, à Patros, répondent à Irmeyahou pour dire :
- Apocalypse 16:10Le cinquième verse sa coupe sur le trône de la bête ; et c’est le royaume de la bête, il s’enténèbre ; ils se rongent, leur langue, de douleur.
Commentaires sur Proverbes 27:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Même si tu braies un imbécile - Laissant de côté toutes les autres conjectures, dont les commentateurs regorgent, je dirais qu'il s'agit d'une métaphore tirée du pilonnage des minerais métalliques dans de très grands mortiers, tels qu'ils sont encore courants en Orient, afin que, soumis à l'action du feu, le métal puisse être plus facilement séparé du minerai. Vous aurez beau essayer, par le précepte ou l'exemple, ou les deux, d'instruire un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Bray - Piler le blé dans un mortier avec un pilon, afin de le débarrasser de ses enveloppes et de ses impuretés, c'est passer par un processus bien plus élaboré que le battage. Mais ce n'est pas ainsi que l'on peut se débarrasser de la folie de l'imbécile. Elle lui colle à la peau jusqu'à la fin ; toute la discipline, l'enseignement, l'expérience semblent être perdus pour lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Certains ont atteint un tel niveau de sottise, que même les méthodes les plus rigoureuses de redressement resteront vaines ; que reste-t-il alors pour les corriger ? Le pouvoir de régénération de la Grâce de Dieu est le seul qui soit capable d’opérer un changement vraiment positif.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22La folie est enracinée au plus profond du cœur de l’insensé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Il n'y a pas lieu de voir ici une allusion à la torture, dont on ne trouve aucune trace dans l'histoire des Juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 27:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires