Bible Chouraqui 1985
Genèse 6:5
5IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour.
Genèse 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vit que les hommes commettaient beaucoup de mal sur la terre et que toutes les pensées de leur cœur se portaient constamment et uniquement vers le mal.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vit que les hommes faisaient de plus en plus de mal sur la terre : à longueur de journée, leur cœur ne concevait que le mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
Contexte de Genèse 6:5
3IHVH-Adonaï dit : « Mon souffle ne durera pas dans le glébeux en pérennité. Dans leur égarement, il est chair : ses jours sont de cent vingt ans. » 4Les Nephilîm sont sur terre en ces jours et même après : quand les fils des Elohîms viennent vers les filles du glébeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les héros de la pérennité, les hommes du Nom. IHVH-Adonaï voit que se multiplie le mal du glébeux sur la terre. Toute formation des pensées de son cœur n’est que mal tout le jour. 6IHVH-Adonaï regrette d’avoir fait le glébeux sur la terre : il se peine en son cœur. 7IHVH-Adonaï dit : « J’effacerai le glébeux que j’ai créé des faces de la glèbe, du glébeux jusqu’à la bête, jusqu’au reptile, et jusqu’au volatile des ciels. Oui, j’ai regretté de les avoir faits. »
Lire Genèse 6 en entierGenèse 6:5 mot à mot
וַיַּ֣רְא יְהוָ֔ה כִּ֥י רַבָּ֛ה רָעַ֥ת הָאָדָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכָל־יֵ֙צֶר֙ מַחְשְׁבֹ֣ת לִבּ֔וֹ רַ֥ק רַ֖ע כָּל־הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·יֵ֫צֶרyêtser · intentionH3336
- penséesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- uniquementרַקraq · exceptéH7535
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de Genèse 6:5
- Genèse 13:13Mais les hommes de Sedôm sont mauvais, très fautifs envers IHVH-Adonaï.
- Genèse 18:20IHVH-Adonaï dit : « La clameur de Sedôm et d’’Amora, oui, elle s’est multipliée. Leur faute, oui, elle est très lourde…
- Psaumes 14:1Au chorège. De David. Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent en agissant ; nul ne fait le bien.
- Psaumes 53:2Le veule dit en son cœur : « Pas d’Elohîms ! » Ils détruisent, ils abominent de forfait, nul ne fait le bien.
- Romains 1:28Et puisqu’ils ont jugé de ne pas garder la connaissance d’Elohîms, Elohîms les a livrés à une intelligence sans jugement, pour faire ce qui ne se fait pas.
- Romains 3:9Quoi donc ? Serions-nous supérieurs ? Pas du tout ! Nous l’avons déjà établi : Iehoudîm et Hellènes, tous sont sous la faute,
- Genèse 8:21IHVH-Adonaï sent la senteur agréable. IHVH-Adonaï dit en son cœur : « Je n’ajouterai pas à maudire encore la glèbe à cause du glébeux : oui, la formation du cœur du glébeux est un mal dès sa jeunesse. Je n’ajouterai pas encore à frapper tout vivant, comme je l’ai fait.
- Deutéronome 29:19IHVH ne consentira pas à lui pardonner. Oui, la narine de son ardeur fumera alors contre cet homme. Toute l’imprécation écrite dans cet acte s’accroupira contre lui, et IHVH effacera son nom sous les ciels.
- Job 15:16Et moins encore l’abominable, le corrompu, l’homme qui boit, comme de l’eau, la forfaiture
- Proverbes 6:18un cœur artisan de pensées de fraude, des pieds qui se hâtent de courir au malheur,
- Ecclésiaste 7:29D’ailleurs, vois, j’ai trouvé ceci, que l’Elohîms a fait l’humain droit ; mais eux, ils ont cherché de multiples calculs.
- Ecclésiaste 9:3Voici le mal en tout ce qui se fait sous le soleil : oui, une même aventure pour tous. Le cœur des fils de l’humain est aussi plein de mal, l’insanité est au cœur de leur vie. Et après lui, aux morts !
- Jérémie 17:9Le cœur ruse plus que tout, pernicieux. Qui le pénètre ?
- Ézéchiel 8:9Il me dit : « Viens, vois les abominations de malheur qu’ils font là. »
- Matthieu 15:19Oui, du cœur sortent ruminations criminelles, meurtres, adultères, puteries, vols, faux témoignages, blasphèmes.
- Marc 7:21Oui, du dedans, du cœur des hommes, émanent les mauvaises ruminations : puteries, vols, meurtres,
Commentaires sur Genèse 6:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5La méchanceté de l'homme était grande - Quel caractère affreux Dieu donne-t-il aux habitants du monde antédiluvien ! 1. Ils étaient chair, ( Genèse 6:3;), entièrement sensuels, les désirs de l'esprit submergés et perdus dans les désirs de la chair, leur âme ne discernant plus leur haute destinée, mais s'occupant toujours des choses terrestres, de sorte qu'ils étaient sensualisés, brutalisés, et devenus chair ; incarnés de manière à ne pas retenir Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 - La croissance du péché 3. דון dı̂yn "être à terre, lutter, soumettre, juger. " בשׁגם bāshagām "La traduction de "dans leur erreur" nécessite le pointage בשׁגם beshāgām et la forme plurielle du pronom suivant. Il est également inconnu de la Septante. 4. נפילים nepı̂lı̂ym "Assaillants, bourreaux, hommes de violence, tyrans". Après avoir tracé la ligne de descendance d'Adam à Noé en passant par Sheth, la semence de Dieu, l'auteur procède à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La chose la plus remarquable relative au monde « d'avant » est sa destruction par le déluge. Le texte nous indique le niveau d'iniquité déjà atteint dans ce monde de méchanceté : Dieu se mit, à juste titre, en colère et prit la sainte résolution d'envoyer une punition. De tous temps, on a constaté l'arrivée de malédictions divines lors des mariages entre les pratiquants de la vraie religion et leur ennemis irréductibles. Le mauvais exemple des impies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dans l'Ancien Testament, le cœur est le centre de la volonté, de la pensée et de la moralité (voir Pr 4.23). Les actions mauvaises découlent d'une vie intérieure corrompue. • L'omniprésence, la profondeur et la persistance de la méchanceté humaine sont manifestées par un langage fort. La nature humaine est restée corrompue même après le déluge (voir Gn 8.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires