Bible Chouraqui 1985
Psaumes 127:1
1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien.
Psaumes 127:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique des degrés. De Salomon. Si l’Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ; Si l’Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Chant des montées, de Salomon. Si une maison n’est pas construite par l’Eternel, ceux qui la construisent travaillent inutilement; si une ville n’est pas gardée par l’Eternel, celui qui la garde veille inutilement.
- Bible du Semeur (BDS)Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. De Salomon. Si l’Eternel |ne bâtit la maison, en vain les bâtisseurs travaillent. Si l’Eternel |ne garde pas la ville, en vain la sentinelle veille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique des degrés. De Salomon.Si l'Eternel ne bâtit la maison,Ceux qui la bâtissent travaillent en vain;Si l'Eternel ne garde la ville,Celui qui la garde veille en vain.
Contexte de Psaumes 127:1
Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien. 2Vain, pour vous, tôt-levés, tard-couchés de manger le pain des peines : il en donne autant à son ami qui sommeille. 3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
Lire Psaumes 127 en entierPsaumes 127:1 mot à mot
אִם־יְהוָ֤ה׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀ עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀ שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cantiqueשִׁירshîyr shîyrâh · chantH7892
- degrésמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- Siאִם'im · si : jusqu’àH518
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- travaillentעָמַל‛âmal · peinerH5998
- vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- veilleשָׁקַדshâqad · veillerH8245
Références croisées de Psaumes 127:1
- Psaumes 120:1Poème des montées. Dans ma détresse, je crie vers IHVH-Adonaï ; il me répond.
- Psaumes 121:1Poème pour les montées. Je lève mes yeux vers les montagnes. D’où viendra mon secours ?
- Psaumes 122:1Poème des montées. De David. Je me réjouis quand ils disent : Allons à la maison de IHVH-Adonaï !
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Psaumes 124:1Poème des montées. De David. Sans IHVH-Adonaï qui est pour nous, qu’Israël le dise donc !
- Psaumes 125:1Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.
- Psaumes 126:1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
- Psaumes 72:1De Shelomo. Elohîms, donne tes jugements au roi, ta justification au fils du roi !
- Psaumes 33:16Le roi n’est pas sauvé par un surcroît de vaillance ; le héros n’est pas secouru par un surcroît de force.
- Proverbes 16:9Le cœur de l’homme pense sa route, mais IHVH-Adonaï dirige ses pas.
- Proverbes 21:30Pas de sagesse, pas de discernement, pas de conseil contre IHVH-Adonaï.
- Ecclésiaste 9:11Je suis retourné et vois sous le soleil : non, la course n’est pas aux légers, ni la guerre aux héros ; le pain aussi n’est pas aux sages, ni même la richesse aux sagaces, ni même la grâce aux savants ; oui, le temps et l’accident adviennent à eux tous.
- 1 Corinthiens 3:7Ainsi le semeur et l’arroseur ne sont rien, mais celui qui fait croître : Elohîms.
- 1 Chroniques 22:10Lui, il bâtira une maison pour mon nom. Il sera à moi pour fils, et moi à lui pour père. Je prépare le trône de son règne sur Israël, jusqu’en pérennité. ›
- 1 Chroniques 28:10Vois, maintenant : oui, IHVH-Adonaï t’a choisi pour bâtir la maison du sanctuaire. Sois fort et agis » !
- 1 Chroniques 29:19À Shelomo, mon fils, donne un cœur entier, pour garder tes misvot, tes témoignages, tes lois, et tout faire pour bâtir l’acropole que j’ai préparée. »
Commentaires sur Psaumes 127:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sauf que le Seigneur construit la maison - Construire une maison est pris dans trois sens différents dans les écrits sacrés. Pour construire le temple du Seigneur, qui s'appelait הבית habbeith, la maison, en guise d'éminence. Construire une maison ordinaire, ou un lieu d'habitation. Avoir une descendance nombreuse. En ce sens, on parle des sages-femmes égyptiennes : parce qu'elles craignaient le Seigneur, il leur a construit des maisons. Voir la note sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le mot " maison " peut désigner soit une habitation ordinaire, soit le temple en tant que lieu de culte, soit une famille, avec référence à son succès et à sa prospérité, comme le mot " maison " est souvent utilisé de nos jours. La déclaration est universelle et vise à indiquer une dépendance universelle à l'égard de Dieu dans les entreprises humaines, bien qu'il ne soit pas improbable qu'il y ait eu une allusion, lorsque le psaume a été composé, à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Soyons toujours bien attentifs quant à la providence qui nous entoure. Dans toutes les affaires de la famille, nous devons placer Dieu devant nous. Pour fonder une famille : si Dieu n'est pas remercié, nous n'avons aucune raison d'attendre Ses bénédictions en retour ; nos plans les plus élaborés seront tous vains s'ils ne Lui sont pas confiés. Pour la sécurité d'une famille ou d'une ville. À moins que le Seigneur ne garde la ville, les sentinelles, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Si : ces phrases conditionnelles soulignent l'idée que le Seigneur protégera la ville (cf. 124.1–2). • L'effort humain reste futile, à moins que le Seigneur ne le bénisse (voir 44.4). • En vain, vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard : cela décrit un style de vie violent et compétitif. • Les bien-aimés de Dieu profitent d'une nuit de sommeil paisible (3.6 ; 4.9).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Ce psaume convient à ceux qui marchent dans la vertu par la charité. Il est attribué par le titre à Salomon, qui fut Prophète et tomba néanmoins dans l’idolâtrie, parce que Salomon, qui signifie pacifique et qui bâtit un temple au Seigneur, est la figure du Christ qui est notre paix et qui a réuni en lui-même, pierre angulaire, les deux murailles venant, l’une de la circoncision, l’autre de la gentilité ; il forme ainsi la cité de Dieu ou l’Église, que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 127:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 127
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires