Bible Chouraqui 1985
Psaumes 126:1
1Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs.
Psaumes 126:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cantique des degrés. Quand l’Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
- Bible Segond 21 (S21)Chant des montées. Quand l’Eternel a ramené les déportés de Sion, nous étions pareils à ceux qui font un rêve.
- Bible du Semeur (BDS)Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel. Quand l’Eternel a ramené |les captifs de Sion, nous étions comme dans un rêve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cantique des degrés.Quand l'Eternel ramena les captifs de Sion,Nous étions comme ceux qui font un rêve.
Contexte de Psaumes 126:1
Poème des montées. Au retour de IHVH-Adonaï, avec le retour de Siôn, nous sommes comme des rêveurs. 2Alors notre bouche s’emplit de rire, notre langue de jubilation. Alors, dans les nations, ils disent : « IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec eux ! » 3IHVH-Adonaï a fait grand pour agir avec nous ; nous sommes dans la joie.
Lire Psaumes 126 en entierPsaumes 126:1 mot à mot
בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה אֶת־שִׁיבַ֣ת צִיּ֑וֹן הָ֝יִ֗ינוּ כְּחֹלְמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 126:1
- Psaumes 120:1Poème des montées. Dans ma détresse, je crie vers IHVH-Adonaï ; il me répond.
- Psaumes 121:1Poème pour les montées. Je lève mes yeux vers les montagnes. D’où viendra mon secours ?
- Psaumes 122:1Poème des montées. De David. Je me réjouis quand ils disent : Allons à la maison de IHVH-Adonaï !
- Psaumes 123:1Poème des montées. Vers toi je lève mes yeux, habitants des ciels.
- Psaumes 124:1Poème des montées. De David. Sans IHVH-Adonaï qui est pour nous, qu’Israël le dise donc !
- Psaumes 125:1Poème des montées. Ceux qui se fient en IHVH-Adonaï sont comme le mont Siôn : il ne chancelle pas mais demeure en pérennité.
- Psaumes 53:6Là, ils tremblent de tremblement, où il n’était pas de tremblement. Oui, Elohîms éparpille les ossements de qui t’assiège. Tu les as fait blêmir, car Elohîms les a rejetés.
- Psaumes 85:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Chant.
- Esdras 1:1Mais en l’an un de Korèsh, roi de Paras, pour accomplir la parole de IHVH-Adonaï par la bouche de Irmeyahou, IHVH-Adonaï éveille le souffle de Korèsh, roi de Paras. Il fait passer une voix dans tout son royaume, et par écrit aussi, pour dire :
- Job 42:10IHVH-Adonaï fait retourner le retour de Iob, après sa prière pour son compagnon. IHVH-Adonaï ajoute tout ce qu’avait fait Iob, au double.
- Jérémie 31:8Me voici ; je les fais venir de la terre du Septentrion ; je les groupe des confins de la terre ; parmi eux, l’aveugle et le boiteux, la femme grosse et celle qui enfante, ensemble. Un grand rassemblement, ils retournent ici. La vierge se réjouira
- Osée 6:11Iehouda, pour toi aussi la moisson a été placée, à mon retour, au retour de mon peuple.
- Joël 3:1Et c’est après quoi, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils, vos filles seront inspirés, vos anciens rêveront des rêves, vos adolescents verront des contemplations.
- Job 9:16Si je criais, me répondrait-il ? Non, je ne crois pas qu’il écouterait ma voix,
- Marc 16:11Quand ils entendent qu’il vit et qu’il lui est apparu, ils n’adhèrent pas.
- Luc 24:11Elles le disent aux envoyés. Leurs paroles leur semblent des radotages. Ils n’y adhèrent pas.
Commentaires sur Psaumes 126:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quand le Seigneur fit retourner la captivité - Quand Cyrus publia son décret en faveur des Juifs, leur donnant la liberté de retourner dans leur pays, et de reconstruire leur ville et leur temple. Nous étions comme eux dans ce rêve - La nouvelle était si inattendue que nous avons douté un moment de sa véracité. Nous avons cru que c'était une trop bonne nouvelle pour être vraie, et nous nous sommes crus dans un rêve ou une illusion. Lorsque les Romains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Quand l'Éternel ramena la captivité de Sion - Marge, comme en hébreu, "ramena la captivité de Sion" Le mot hébreu qui est rendu dans le texte captivité signifie proprement retour ; et ensuite, ceux qui reviennent. Les anciennes versions le rendent par captivité. Il est clair qu'il s'agit de ceux qui revenaient à Sion, et le psalmiste fixe son regard sur eux comme revenant, et dit immédiatement que c'est le Seigneur qui les a ainsi restaurés. Le tout…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est bon d'observer, pour notre édification, comment Dieu délivre l'église. Nous devrions voir, en parallèle, la valeur de la rédemption qui nous protège de la colère divine à venir, de la puissance du péché et de Satan ! Quand le pécheur, convaincu de sa culpabilité et de la position dangereuse qui en découle, porte son regard vers le Sauveur crucifié, il reçoit la paix dans son cœur. Il ne perçoit qu'une mesure de la puissance qui le sépare du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le Seigneur a restauré Israël après son exil, tout comme il l'avait fait sortir d'Égypte (114.1). La restauration a transformé les pleurs du peuple en rires et témoigné du cœur du Seigneur aux autres nations (9.12 ; 64.10 ; Es 12.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Notre Dieu est venu sur la terre pour nous racheter au prix de son sang, parce que nous étions dans l’esclavage, nous et ceux même qui ont les prémices de l’esprit, ou la foi. Nous attendons par l’espérance la rédemption de notre chair, dont Jésus-Christ nous a donné le modèle par sa résurrection. Maïs jusque-là nous gémissons. Déjà la chair que le Sauveur a prise dans l’humanité, est sauvée : or, il nous dit qu’il est avec nous jusqu’à la fin des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 126:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 126
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires