Bible Chouraqui 1985
Psaumes 127:3
3Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres.
Psaumes 127:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
- Bible Segond 21 (S21)L’héritage que l’Eternel donne, ce sont des fils; les enfants sont une récompense.
- Bible du Semeur (BDS)Des fils : |voilà le patrimoine |que donne l’Eternel, oui, des enfants |sont une récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, des fils sont un héritage de l'Eternel,Le fruit des entrailles est une récompense.
Contexte de Psaumes 127:3
1Poème des montées. De Shelomo. Si IHVH-Adonaï ne bâtit la maison, en vain peinent ses bâtisseurs. Si IHVH-Adonaï ne garde une ville, en vain guette le gardien. 2Vain, pour vous, tôt-levés, tard-couchés de manger le pain des peines : il en donne autant à son ami qui sommeille. Voici la possession de IHVH-Adonaï : des fils, la rétribution du fruit des ventres. 4Comme des flèches dans la main du héros, tels sont les fils de la jeunesse. 5En marche, le brave qui en a rempli son carquois ! Ils ne blêmissent pas quand ils parlent aux ennemis à la porte.
Lire Psaumes 127 en entierPsaumes 127:3 mot à mot
הִנֵּ֤ה נַחֲלַ֣ת יְהוָ֣ה בָּנִ֑ים שָׂ֝כָ֗ר פְּרִ֣י הַבָּֽטֶן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 127:3
- Psaumes 128:3Ta femme est comme une vigne en fruit aux cuisses de ta maison, et tes fils comme des plants d’oliviers autour de ta table.
- Genèse 1:28Elohîms les bénit. Elohîms leur dit : « Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conquérez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. »
- Genèse 15:4Mais voici la parole de IHVH-Adonaï pour lui dire : « Celui-là n’héritera pas de toi. Mais celui qui sortira de tes entrailles héritera de toi, lui. »
- Genèse 24:60Ils bénissent Ribca et lui disent : « Notre sœur, toi, sois en milliers de myriades : ta semence héritera la porte de ses haineux. »
- Genèse 30:1Rahél voit qu’elle n’a pas enfanté pour Ia’acob. Rahél jalouse sa sœur. Elle dit à Ia’acob : « Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-même » !
- Genèse 33:5Il lève ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit : « Qui sont ceux-là pour toi ? Il dit : »Les enfants dont Elohîms a gratifié ton serviteur » !
- Genèse 41:51Iosseph crie le nom de l’aîné : « Menashè il fait oublier ; oui, Elohîms m’a fait oublier tout mon labeur, et toute la maison de mon père. »
- Genèse 48:4Il me dit : ‹ Me voici, je te fais fructifier et te multiplie. Je te donne pour assemblée des peuples, et je donne cette terre à ta semence après toi, en propriété de pérennité. ›
- Deutéronome 28:4béni, le fruit de ton ventre, le fruit de ta glèbe, le fruit de ta bête, l’utérus de tes aurochs, les parturitions de tes ovins.
- Josué 24:3J’ai pris votre père Abrahâm au passage du fleuve ; je l’ai fait aller dans toute la terre de Kena’ân, j’ai multiplié sa semence. Je lui ai donné Is’hac.
- 1 Samuel 1:19Ils se lèvent de grand matin et se prosternent, faces à IHVH-Adonaï. Ils retournent et viennent à leur maison, à Rama. Èlqana pénètre Hana sa femme. IHVH-Adonaï se souvient d’elle.
- 1 Samuel 2:20’Éli bénit Èlqana et sa femme et dit : « IHVH-Adonaï te suscitera une semence de cette femme, à la place de celui qu’elle avait demandé et qu’elle a cédé à IHVH-Adonaï. » Ils vont en son lieu.
- 1 Chroniques 28:5Parmi tous mes fils - oui, IHVH-Adonaï m’a donné beaucoup de fils -, il a choisi Shelomo, mon fils, pour siéger sur le trône du royaume de IHVH-Adonaï, sur Israël.
- Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
Commentaires sur Psaumes 127:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, les enfants sont un héritage du Seigneur - C'est-à-dire que Dieu donne à beaucoup des enfants à la place des biens temporels. A beaucoup d'autres, il donne des maisons, des terres, des milliers d'or et d'argent, et avec eux le sein qui n'enfante pas, et c'est là leur héritage. Le pauvre reçoit de Dieu un certain nombre d'enfants, sans terre ni argent, qui sont son héritage ; et Dieu se montre leur père, en les nourrissant et en les entretenant par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les enfants sont un héritage du Seigneur - Ils sont un héritage provenant du Seigneur. Ils sont accordés par lui aussi réellement que le succès dans la construction d'une maison ou la garde d'une ville. L'idée est que tout ce que nous apprécions ou désirons est un don de Dieu, et doit être reçu comme venant de lui, et reconnu comme son don. L'idée générale, ici comme dans les versets précédents, est celle d'une dépendance totale à l'égard de Dieu. Et le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Les enfants sont une bénédiction de Dieu. Les mots traduits par « enfants » (en hébreu banim) et « bâtisseurs » (bonim, 127.1) forment un jeu de mots. Avoir des enfants construit une famille.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 127:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 127
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires