Bible Chouraqui 1985
Psaumes 118:12
12Ils tournent autour de moi comme des abeilles ; ils vacillent, comme un feu de carthames. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
Psaumes 118:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles m’environnaient comme des abeilles ; Elles s’éteignent comme un feu d’épines ; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
- Bible Segond 21 (S21)Elles m’entouraient comme des abeilles: elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en pièces.
- Bible du Semeur (BDS)Ils m’avaient encerclé |comme un essaim d’abeilles, mais ils se sont éteints |comme un feu de broussailles ; oui, grâce à l’Eternel, |je les ai massacrés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles m'environnaient comme des abeilles;Elles s'éteignent comme un feu d'épines;Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
Contexte de Psaumes 118:12
10Tous les peuples tournent autour de moi. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche ! 11Ils tournent autour de moi, ils m’entourent, même. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche ! Ils tournent autour de moi comme des abeilles ; ils vacillent, comme un feu de carthames. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche ! 13Banni, tu m’as banni pour tomber, mais IHVH-Adonaï m’a secouru. 14Mon énergie, le chant de Yah, il est pour moi le salut.
Lire Psaumes 118 en entierPsaumes 118:12 mot à mot
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 118:12
- Deutéronome 1:44L’Emori qui habite cette montagne sort à votre abord. Ils vous poursuivent comme font les abeilles, et vous écrasent, de Sé’ir jusqu’à Horma.
- Psaumes 83:14Elohîms, mets-les comme aubépine, comme paille au souffle,
- Ecclésiaste 7:6Oui, comme la voix des pimprenelles sous un pot, ainsi le rire du fou. Et cela aussi, fumée !
- Ésaïe 27:4Pour moi, pas de brûlure ! Qui me donnera d’être paliure et broussaille ? En guerre, je trépigne contre elle, je les incendie ensemble.
- Nahum 1:10Oui, comme un hallier d’épines, saouls de saouleries, ils seront mangés à plein, comme de la paille séchée.
- Psaumes 8:9l’oiseau des ciels, les poissons de la mer, le passant aux voies des mers.
- Psaumes 20:1Au chorège. Chant. De David.
- 1 Samuel 17:45David dit au Pelishti : « Tu viens vers moi avec une épée, une lance, une javeline. Moi-même, je viens à toi au nom de IHVH-Adonaï Sebaot, l’Elohîms des bataillons d’Israël, que tu as outragé.
- 2 Samuel 23:6Ô, Belia’al, tous comme épines errantes, qui ne sont pas prises dans les mains.
- 1 Chroniques 14:10David questionne Elohîms pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donnes-tu en ma main ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte ! Je les donne en ta main. »
- 2 Chroniques 14:11IHVH-Adonaï défait les Koushîm face à Assa et face à Iehouda. Les Koushîm s’enfuient.
- 2 Chroniques 16:7En ce temps, Hanani, le voyant, vient vers Assa, roi de Iehouda, et lui dit : « Tu t’es appuyé sur le roi d’Arâm, mais tu ne t’es pas appuyé sur IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Aussi l’armée du roi d’Arâm a échappé à ta main.
- 2 Chroniques 20:17Ce n’est pas à vous de guerroyer en cela. Postez-vous et dressez-vous, voyez le salut de IHVH-Adonaï avec vous. Iehouda et Ieroushalaîm, ne frémissez pas, ne vous effarez pas ! Demain, sortez en face d’eux : IHVH-Adonaï est avec vous » !
- 2 Chroniques 22:7L’écrasement d’Ahazyahou était d’Elohîms, pour qu’il vienne vers Yehorâm, et, venant, qu’il sorte avec Yehorâm vers Iéhou bèn Nimshi, que IHVH-Adonaï avait messié pour trancher la maison d’Ahab.
Commentaires sur Psaumes 118:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ilsm'ont entouré comme des abeilles, ils se sont éteints comme le feu des épines - Je renvoie à la note du Dr Delaney sur ce passage. Le lecteur a ici en miniature deux des plus belles images d'Homère ; si sa curiosité exige d'être satisfaite, il les trouvera illustrées et agrandies, Iliade ii, ver. 86. - . ΰ , , ' ,ἱ ' ἁ , ἱ ὡ ΐ . - L'hôte suivant, Déversée par milliers, obscurcit toute la côte. Comme d'une fente de rocher le berger voit, Les abeilles…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ils m'ont entouré comme des abeilles - (a) Aussi épais ou nombreux que des abeilles ; (b) armés comme des abeilles - ou, leurs armes peuvent être comparées aux aiguillons des abeilles. Ilss'éteignent comme un feu d'épines - La Septante et la Vulgate rendent ceci : "Ils brûlent comme un feu d'épines", ce que la relation semble exiger, mais que l'hébreu ne supporte pas. La figure est changée dans l'hébreu, ce qui n'est pas rare. L'esprit du psalmiste se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18Le récit des épreuves que le psalmiste a subies ici reflète réellement ce que Christ a enduré: Beaucoup l'ont haï sans cause ; le Seigneur s'est volontairement donné à la souffrance, Il a été meurtri et s'est mis au rang des malfaiteurs, pour que, par Ses meurtrissures nous puissions être guéris. Dieu représente la force de Son peuple, Il fait l'objet de ses chants ; les siens ont ainsi un réconfort spirituel et sont avides de la joie qui en découle. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12La force réside dans le nom de l’Éternel, affirmée par la triple mention des assaillants, du nom divin et de la victoire. • Même lorsque les ennemis s’embrasaient comme un feu crépitant, l’Éternel les a réduits au silence, tels des ronces consumée (voir Es 9.18; 10.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 118:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 118
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires