Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 7:6
6Oui, comme la voix des pimprenelles sous un pot, ainsi le rire du fou. Et cela aussi, fumée !
Ecclésiaste 7:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C’est encore là une vanité.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le rire des hommes stupides ressemble au crépitement des épines sous la marmite. Cela aussi, c’est de la fumée.
- Bible du Semeur (BDS)Car les rires de l’insensé sont comme le crépitement des épines sous une marmite. Cela aussi est vain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car comme le bruit des épines sous la chaudière, ainsi est le rire des insensés. C'est encore là une vanité.
Contexte de Ecclésiaste 7:6
4Le cœur des sages dans la maison de deuil, le cœur des fous dans la maison de joie. 5Mieux vaut entendre la réprobation du sage que, pour un homme, entendre le poème des fous. Oui, comme la voix des pimprenelles sous un pot, ainsi le rire du fou. Et cela aussi, fumée ! 7Oui, l’oppression rend le sage insane. Le don perd le cœur. 8Mieux vaut l’avenir d’une parole que son en-tête. Mieux vaut longueur de souffle que hauteur de souffle.
Lire Ecclésiaste 7 en entierEcclésiaste 7:6 mot à mot
כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- épinesסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- chaudièreסִירsîyr sîyrâh sirâh · marmiteH5518
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- rireשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- insensésכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- C’גַּםgam · aussiH1571
- encoreזֶהzeh · celui-ciH2088
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
Références croisées de Ecclésiaste 7:6
- Ecclésiaste 2:2Au jeu j’ai dit : « Insane »; à la joie : « Celle-là, que fait-elle ? »
- Psaumes 58:9Il tend ses flèches ; il est fauché comme la limace qui fond et va, l’avorton de la femme qui n’a pas contemplé le soleil.
- Psaumes 118:12Ils tournent autour de moi comme des abeilles ; ils vacillent, comme un feu de carthames. Au nom de IHVH-Adonaï, oui, je les fauche !
- Ésaïe 65:13Aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Voici, mes serviteurs mangeront, et vous serez affamés ; voici, mes serviteurs boiront, et vous serez assoiffés ; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez blêmes,
- Amos 8:10Je tournerai vos fêtes en deuil, tous vos poèmes en élégies. Et je ferai monter sur toutes vos hanches le sac, sur toute tête, la calvitie. Je la mettrai comme au deuil d’un unique, et son après comme un jour amer.
- Luc 6:25Oïe, vous, les repus de maintenant ! Oui, vous serez affamés ! Oïe, vous, les rieurs de maintenant ! Oui, vous serez endeuillés et vous pleurerez !
- Luc 16:25Abrahâm dit : ‹ Enfant, souviens-toi : tu as reçu tes biens pendant ta vie ; et Èl’azar en même temps, des maux. Maintenant, ici, il est réconforté, et toi dans la souffrance.
- 2 Pierre 2:13Subissant l’injustice en salaire de l’injustice, ils estiment en plein jour le plaisir de la luxure. Contaminés, tarés, ils jouent avec leurs ruses en festoyant avec vous.
- Jude 1:12Ceux-là sont des écueils dans vos agapes ; festoyant ensemble sans frémir, ils se pâturent eux-mêmes, nuages sans eau, entraînés par le vent, arbres d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Proverbes 29:9Un homme sage châtié avec un homme dément : irritation et ricanement sans répit.
Commentaires sur Ecclésiaste 7:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Car comme le crépitement des épines - Ils font un grand bruit, un grand feu, et s'éteignent en quelques instants. Telles sont, en effet, comparativement, les joies de la vie ; elles sont bruyantes, éclatantes et passagères.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comme le craquement des épines - Bruyant tant qu'il dure, et vite éteint. Voir Psaume 58:9 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Une réputation de piété et d’honnêteté est bien plus désirable que toute richesse et plaisir en ce monde. Il est plus agréable de se rendre à une fête plutôt qu’à un enterrement. Nous pouvons légitimement nous rendre aux deux ; notre Sauveur s’est rendu au repas de noces, à Cana, comme il a également été pleurer sur la tombe de son ami Lazare, à Béthanie. Mais étant donné la rapidité avec laquelle nous sommes prompts à céder à tout ce qui concerne la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Les louanges d'un insensé, son rire, sont éphémères et ne valent rien. La réprimande d'une personne sage peut mener à un véritable gain (Pr 17.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Sur le feu d'épines (nous disons de paille), voir Psaumes 58.10 ; 118.12. Il y a ici en hébreu un jeu de mots : chaudière : sir et épines : sirim.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 7:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires