1 Chroniques 14:10

1 Chroniques 14:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains.
• Bible Segond 21 (S21)David consulta Dieu en disant: «Dois-je monter contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains?» Et l'Eternel lui dit: «Monte et je les livrerai entre tes mains.»
• Bible du Semeur (BDS)David consulta Dieu et lui demanda : Dois-je attaquer les Philistins ? Me donneras-tu la victoire sur eux ? L’Eternel lui répondit : Attaque-les ! et je te donnerai la victoire sur eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David consulta Dieu, en disant: Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains? Et l'Eternel lui dit: Monte, et je les livrerai entre tes mains.

Contexte de 1 Chroniques 14:10

8Les Pelishtîm entendent que David a été messié roi de tout Israël. Tous les Pelishtîm montent chercher David. David l’entend. Il sort en face d’eux. 9Les Pelishtîm viennent et se déploient dans la vallée des Rephaîm. David questionne Elohîms pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donnes-tu en ma main ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte ! Je les donne en ta main. » 11Ils montent à Ba’al Perasîm. David les frappe là. David dit : « L’Elohîms a fait brèche parmi mes ennemis, de ma main, comme une brèche d’eau. » Sur quoi ils crient le nom de ce lieu : Ba’al Perasîm, le Ba’al des Brèches. 12Ils abandonnent là leurs Elohîms. David dit : « Qu’ils soient brûlés au feu ! »

1 Chroniques 14:10 mot à mot

וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤יד בֵּאלֹהִים֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּנְתַתָּ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר ל֤וֹ יְהוָה֙ עֲלֵ֔ה וּנְתַתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
• consultaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Monteraiעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
• contreעַל‛al · surH5921
• Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
• livrerasנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de 1 Chroniques 14:10

• 1 Chroniques 14:14David questionne encore Elohîms. L’Elohîms lui dit : « Tu ne monteras pas derrière eux. Contourne-les. Viens contre eux devant les micocouliers.
• 1 Chroniques 13:3Faisons retourner chez nous le coffre de notre Elohîms, car nous ne l’avons pas consulté depuis les jours de Shaoul. »
• 1 Samuel 23:2David questionne IHVH-Adonaï, pour dire : « Irai-je frapper ces Pelishtîm ? IHVH-Adonaï dit à David : »Va. Frappe les Pelishtîm. Sauve Qe’ila. »
• 2 Samuel 2:1Et c’est après quoi, David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je dans l’une des villes de Iehouda ? IHVH-Adonaï lui dit : »Monte« . David dit : »Où monterai-je ? Il dit : « À Hèbrôn. »
• 2 Samuel 5:19David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Monterai-je contre les Pelishtîm ? Les donneras-tu en ma main ? IHVH-Adonaï dit à David : »Monte, oui, je donne, je donne les Pelishtîm en ta main. »
• 1 Samuel 30:8David questionne IHVH-Adonaï pour dire : « Poursuivrai-je cette troupe ? L’atteindrai-je ? Il lui dit : »Poursuis ! Oui, tu les atteindras, tu les atteindras ; et tu les secourras, tu les secourras. »
• Proverbes 3:6Pénètre-le dans toutes tes routes ; et lui, il redressera tes voies.
• Juges 4:6Elle envoie crier Baraq bèn Abino’âm, de Qèdèsh-Naphtali. Elle lui dit : « IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, n’a-t-il pas ordonné : ‹ Va ! Tire au mont Tabor et prends avec toi dix mille hommes des Benéi Naphtali et des Benéi Zebouloun.
• 1 Rois 22:6Le roi d’Israël groupe les inspirés, environ quatre cents hommes. Il leur dit : « Irai-je contre Ramot-Guil’ad en guerre, ou bien m’abstiendrai-je ? Ils disent : »Monte ! Adonaï la donne dans la main du roi. »

Commentaires sur 1 Chroniques 14:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10David consulte Dieu - "David a consulté la parole du Seigneur" - T.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-17La nouvelle du règne de David sur tout Israël a déclenché l’attaque des Philistins ; ils ne pouvaient plus le considérer comme subordonné à leur patronage, comme ils l’avaient fait lorsqu’il ne gouvernait que Juda. Ils ont attaqué par la vallée au sud-ouest de Jérusalem (voir Jos 15.8). David a consulté le Seigneur avant la bataille, un contraste direct avec Saül qui avait consulté un médium pour chercher de l’aide contre les Philistins (1Ch 10.13 ; voir…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 14:10

• Armées
• Philistins

Dans les dictionnaires

• David
• Dieu
• Rapha
• Gabaa

Commentaires sur 1 Chroniques 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings