Bible Chouraqui 1985
Psaumes 109:21
21Et toi, IHVH-Elohîms Adonaï, agis avec moi à cause de ton nom ! Oui, quel bien, ton chérissement ! Secours-moi !
Psaumes 109:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Éternel, Seigneur ! agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande ; délivre-moi !
- Bible Segond 21 (S21)Et toi, Eternel, Seigneur, interviens en ma faveur à cause de ton nom, car ta bonté est grande, et délivre-moi!
- Bible du Semeur (BDS)Et toi, Eternel, Seigneur, interviens en ma faveur |en vue de ta renommée ! Toi dont l’amour est si bon, |viens me délivrer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Eternel, Seigneur! agis en ma faveur à cause de ton nom,Car ta bonté est grande; délivre-moi!
Contexte de Psaumes 109:21
19Elle est pour lui comme l’habit qui le drape, le ceinturon toujours bouclé. 20Voilà l’œuvre de mes satans, par IHVH-Adonaï, des calomniateurs de mon être. Et toi, IHVH-Elohîms Adonaï, agis avec moi à cause de ton nom ! Oui, quel bien, ton chérissement ! Secours-moi ! 22Oui, humilié, pauvre moi-même, mon cœur est percé en mon sein. 23Comme l’ombre qui s’étire, je m’en vais, secoué comme un criquet.
Lire Psaumes 109 en entierPsaumes 109:21 mot à mot
וְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- agisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Carכִּיkîy · carH3588
- bontéחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- grandeטוֹבţôb · agréableH2896
- délivreנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- moiאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Psaumes 109:21
- Psaumes 25:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, pardonne mon tort ; oui, il est immense.
- Psaumes 31:3Tends vers moi ton oreille ; en hâte, secours-moi. Sois pour moi roc, retranchement, maison de trappes pour me sauver.
- Psaumes 69:29Ils seront effacés de l’acte des vivants, ils ne seront pas inscrits avec les justes.
- Psaumes 79:9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom !
- Psaumes 143:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, fais-moi vivre ; en ta justification, fais sortir mon être de la détresse.
- Jean 17:1Ainsi parle Iéshoua’. Il lève les yeux au ciel et dit : « Père, l’heure est venue : glorifie ton fils, pour que le fils te glorifie.
- Philippiens 2:8Il s’est humilié lui-même, devenant soumis jusqu’à la mort, et même à la mort de la croix.
- Psaumes 36:7ta justification comme les montagnes d’Él ! Tes jugements sont un abîme immense. Tu sauves l’humain et la bête, IHVH-Adonaï !
- Psaumes 63:3je te contemple ainsi dans le sanctuaire, pour voir ton énergie, ta gloire.
- Psaumes 86:5Oui, toi, Adonaï, tu es le bien et tu pardonnes, multiple à chérir pour tous ceux qui t’appellent.
Commentaires sur Psaumes 109:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Agis en ma faveur - Tandis qu'ils profèrent contre moi d'horribles imprécations et me chargent de leurs malédictions, agis en ma faveur et délivre-moi de leurs malédictions. Pendant qu'ils maudissent, tu bénis. Ce verset est une preuve supplémentaire de la justesse de l'interprétation donnée ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Mais toi, Dieu, Seigneur, agis en ma faveur à cause de ton nom , c'est-à-dire interviens pour moi, exerce ta puissance en ma faveur. L'expression "à cause de ton nom" implique que le motif qui l'a poussé à agir était le désir que Dieu soit honoré. Ce n'était pas d'abord ou principalement pour son propre bonheur ; c'était pour que Dieu soit glorifié, pour que son caractère soit illustré, pour que ses plans s'accomplissent. Comparez les notes de Daniel…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Le psalmiste tire son réconfort de Dieu, et ce, en toute humilité. Son esprit était troublé. Il était épuisé et son cops dépérissait. Il est préférable, dans de tels cas, d'être maigre de corps et d'avoir une âme en bonne santé, qui prospère. L'auteur était ridiculisé et attaqué par ses ennemis. Si Dieu nous bénit, nous n'avons pas besoin de nous soucier de ceux qui nous maudissent ; car comment pourraient-ils maudire celui que Dieu protège ? Le racheté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La réputation de l’Éternel est en jeu. Si les méchants l’emportent, d’autres pourraient croire que l’Éternel est lui aussi méchant et se laisser séduire par cette méchanceté (1.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 109:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 109
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires