Bible Chouraqui 1985
Psaumes 31:3
3Tends vers moi ton oreille ; en hâte, secours-moi. Sois pour moi roc, retranchement, maison de trappes pour me sauver.
Psaumes 31:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir ! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut !
- Bible Segond 21 (S21)tends ton oreille vers moi, viens vite à mon secours! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse où je trouve le salut!
- Bible du Semeur (BDS)tends l’oreille vers moi ! Viens vite ! Viens me délivrer ! Sois pour moi un rocher |entouré de murailles, |une solide forteresse où je trouverai le salut !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,Où je trouve mon salut!
Contexte de Psaumes 31:3
1Au chorège. Chant. De David. 2En toi, IHVH-Adonaï, je m’abrite, je ne blêmis pas en éternité ; en ta justification, libère-moi. Tends vers moi ton oreille ; en hâte, secours-moi. Sois pour moi roc, retranchement, maison de trappes pour me sauver. 4Oui, mon rocher, ma trappe, toi ; à cause de ton nom mène-moi, dirige-moi. 5Fais-moi sortir de ce filet qu’ils ont enfoui pour moi : oui, toi, mon retranchement.
Lire Psaumes 31 en entierPsaumes 31:3 mot à mot
כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Inclineנָטָהnâţâh · étendreH5186
- versאֶל'êl 'el · versH413
- oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
- hâteמְהֵרָהmehêrâh · hâteH4120
- secourirנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- rocherצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- protecteurמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- ,בַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- salutיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Psaumes 31:3
- Psaumes 23:2IHVH-Adonaï est mon pâtre, je ne manque de rien. Au gazon des oasis, il me fait reposer ; il me dirige sur les eaux du repos.
- Psaumes 25:11À cause de ton nom, IHVH-Adonaï, pardonne mon tort ; oui, il est immense.
- Psaumes 79:9Aide-nous, Elohîms de notre salut, à la parole de gloire de ton nom ! Secours-nous, absous nos fautes à cause de ton nom !
- Josué 7:9Le Kena’ani, tous les habitants de la terre entendent, ils se tournent contre nous ; ils tranchent notre nom de la terre. Que feras-tu pour ton grand nom ?
- Jérémie 14:7Quand nos torts répondent contre nous, IHVH-Adonaï, agis à cause de ton nom. Oui, ils se sont multipliés, nos reniements ; contre toi, nous avons fauté.
- Ézéchiel 36:21Je compatis pour le nom de ma sacralité, que la maison d’Israël a profané parmi les nations où ils venaient.
- Éphésiens 1:12pour être à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré d’avance le messie.
- Psaumes 25:5Enroute-moi dans ta vérité, apprends-moi. Oui, toi, Elohîms de mon salut, toi, je t’espère tout le jour.
- Psaumes 43:3Envoie ta lumière, ta vérité, elles me mèneront, elles me feront venir au mont de ton sanctuaire, en tes demeures.
- Psaumes 139:24Vois si la route de l’idole est en moi. Mène-moi sur la route de pérennité !
- Psaumes 143:10Apprends-moi à faire ton vouloir, oui, toi, Elohaï ! Ton souffle est le bien, il me mène en terre de rectitude.
- Néhémie 9:12Par une colonne de nuée, tu les as menés le jour, avec une colonne de feu la nuit, pour leur illuminer la route où ils allaient.
- Ésaïe 49:10Ils ne seront ni affamés ni assoiffés ; la canicule et le soleil ne les frapperont pas ; oui, celui qui les matricie les dirige ; il les conduit sur les culminations d’eaux.
- Luc 1:79pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
- Jean 16:13Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
Commentaires sur Psaumes 31:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car tu es mon rocher et ma forteresse - Voir les notes au Psaume 18:2. C'est pourquoi, à cause de ton nom - A cause de ton honneur, ou pour la gloire de ton nom. Voir les notes au Psaume 23:3. C'est-à-dire, puisque tu es mon rocher et ma défense, puisque je mets ma confiance en toi, montre, en me conduisant et en me guidant, que ma confiance est bien fondée, ou que c'est là ton caractère, et que tu seras vrai et fidèle à ceux qui te confient tout. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La foi et la prière doivent aller de pair, car la prière de la foi est celle qui prévaut sur les autres. David a, d'une certaine manière, abandonné son âme à Dieu. Dans les termes du verset 5, notre Seigneur Jésus a donné Son dernier souffle à la croix, a offert Son âme librement pour le rachat du péché, a laissé Sa vie à titre de rançon. Mais David est ici un homme en détresse, en plein problème. Son âme et son esprit sont de loin sa grande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le Seigneur est un refuge pour quiconque vient à lui pour chercher protection. Le psalmiste fait confiance et se soumet au Seigneur. Voir aussi 71.1–3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 31:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 31
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires